Eureka 52025PC0828 Definitions Sign in

Strasburgu, 17.6.2025

COM(2025) 828 final

2025/0180(COD)

Proposta għal

REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar l-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu, it-titjib fil-monitoraġġ tad-dipendenzi potenzjali tal-enerġija, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1938

{SWD(2025) 830 final}


MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

•Raġunijiet u objettivi tal-proposta

L-invażjoni illegali fuq skala sħiħa tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa fi Frar 2022 ħarġet fid-dieher il-konsegwenzi drammatiċi tad-dipendenzi eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-gass Russu fuq is-swieq u s-sigurtà, li wasslu għal impatti negattivi sinifikanti fuq l-ekonomija tal-Unjoni. Il-kunflitt fixkel serjament il-ktajjen tal-provvista dinjin, wassal għal żidiet sostanzjali fil-prezzijiet tal-enerġija, u ħoloq volatilità konsiderevoli fis-swieq. Minħabba f’hekk, ir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni mar-Russja ddgħajfu ġmielhom.

Is-settur tal-enerġija ġie affettwat bil-kbir. Tabilħaqq, ir-Russja sfruttat id-dipendenza tal-Unjoni fuq l-esportazzjonijiet tal-enerġija tagħha lejn l-Unjoni bħala mezz kif teżerċita koerċizzjoni u manipulazzjoni. Id-dipendenza fuq l-importazzjonijiet tal-enerġija Russa għamlet lill-Unjoni u lill-Istati Membri vulnerabbli għal tfixkil u ċaqliqiet fil-prezzijiet, li ħallew impatt estensiv fuq l-ekonomija kollha. Il-prezzijiet għaljin tal-enerġija dgħajfu l-kompetittività tal-industriji tal-UE, u fuq kollox imminaw l-istabbiltà ekonomika u l-prospetti tat-tkabbir tal-Unjoni.

Ir-Russja għandha storja ta’ theddid għas-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni billi tnaqqas unilateralment il-flussi tal-gass lejn l-Ewropa, kif stabbilit fid-dettall fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal mehmuż ma’ din il-proposta leġiżlattiva. Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal jiddeskrivi kif ir-Russja abbużat sistematikament mid-dipendenzi tal-provvista għad-detriment tal-ekonomija u s-sigurtà ekonomika tal-Unjoni. Dan ifeġġ f’diversi investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni, u b’mod partikolari jidher bit-tnaqqis jew bl-interruzzjonijiet fil-provvista tal-gass Russu fl-2006, fl-2009 u fl-2014, kif ukoll fit-tnaqqis intenzjonat tal-flussi tal-gass u tal-livelli tal-mili tal-ħażniet qabel l-invażjoni fuq skala sħiħa tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa fil-ħarifa tal-2021. Wara l-bidu tal-gwerra ta’ aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna, ir-Russja użat id-dipendenza tal-Unjoni biex tesponi lill-Unjoni għal kriżi severa tal-enerġija u tas-sigurtà ekonomika, li waqqfet jew naqqset il-provvisti b’mod strateġiku biex iżżomm il-prezzijiet tal-enerġija għaljin 1 .

Rigward l-esportatur monopolju Gazprom, ikkontrollat mill-Istat tar-Russja, saru bosta investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni, li jittrattaw kwistjonijiet bħal projbizzjonijiet fuq sħab kuntrattwali milli jbigħu l-gass (“klawżoli ta’ destinazzjoni”), abbużi tal-prezzijiet, jew tentattivi ta’ koerċizzjoni ta’ sħab kuntrattwali. Għaldaqstant, il-Federazzjoni Russa u l-kumpaniji tal-enerġija tagħha ma jistgħux jitqiesu sħab kummerċjali tal-enerġija affidabbli mill-Unjoni.

L-interruzzjonijiet fil-provvista ħolqu problemi serji ħafna għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija fl-Unjoni u fl-2022 ġiegħlu lil ħdax-il Stat Membru jiddikjaraw livell ta’ kriżi tal-enerġija skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2017/1938. L-impatt fuq il-prezzijiet kien bla preċedent, tant li l-prezz spot medju tal-gass fl-2022 laħaq il-EUR 125/MWh, jiġifieri 6 sa 8 darbiet ogħla minn qabel il-kriżi. L-effetti tal-kriżi nħassu mal-Unjoni kollha għax l-Istati Membri li ma ġewx affettwati minn interruzzjoni diretta fil-flussi tal-gass mingħand ir-Russja, xorta ġew affettwati miż-żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija. Il-konsegwenzi tal-kriżi tal-gass infirxu wkoll lejn is-settur tal-elettriku għax il-produzzjoni tal-gass spiss tirrappreżenta t-teknoloġija tal-iffissar tal-prezzijiet fis-swieq bl-ingrossa tal-elettriku. Il-prezzijiet bl-ingrossa tal-elettriku fl-Ewropa żdiedu bil-qawwa f’Awwissu 2022 għal medja ta’ aktar minn EUR 400/MWh, u livelli massimi qosra ta’ ftit jiem f’ħafna mill-Istati Membri qabżu l-EUR 500/MWh. Minħabba dan, is-sistema tal-enerġija tal-Unjoni ġarrbet riperkussjonijiet serji, li wasslu sas-swieq bl-imnut u sal-konsumaturi finali għax l-ekonomija tal-Unjoni tiddependi fuq provvisti tal-enerġija stabbli u prevedibbli.

L-impatt tal-użu tal-enerġija bħala arma mir-Russja jmur lil hinn mis-sigurtà tal-provvista tal-enerġija u għamel ħsara serja lill-ekonomija tal-Unjoni kollha kemm hi. Il-prezzijiet tal-enerġija kienu l-aktar mutur importanti tal-inflazzjoni, li fl-eqqel tagħha laħqet livelli ogħla minn 10% fl-2022. Il-kriżi riċenti wriet biċ-ċar li r-relazzjonijiet kummerċjali ta’ fiduċja mas-sħab li jipprovdu l-prodotti tal-enerġija huma kruċjali biex titħares l-istabbiltà tas-suq, jiġu protetti l-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, kif ukoll l-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni.

B’rispons għall-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna fi Frar 2022 u bi qbil mad-Dikjarazzjoni ta’ Versailles tal-Kapijiet ta’ Stat u ta’ Gvern tal-11 ta’ Marzu 2022, nhar it-18 ta’ Mejju 2022 il-Kummissjoni nediet il-Pjan REPowerEU 2 biex tippermetti d-diversifikazzjoni sħiħa li titbiegħed mill-importazzjonijiet tal-enerġija Russa b’mod li jkun sikur, affordabbli u sostenibbli. Il-Pjan issejjes fuq politika tad-diversifikazzjoni li ilha stabbilita, u li kienet ġiet deskritta wkoll fl-Istrateġija Ewropea għas-Sigurtà tal-Enerġija tal-2014 3 u fl-Istrateġija tal-Unjoni tal-Enerġija tal-2015 4 . Mill-2022 ’il quddiem, l-UE u l-Istati Membri tagħha ħadmu biex jimplimentaw il-Pjan REPowerEU bil-għan li jiffrankaw l-enerġija, iħaffu t-tranżizzjoni lejn enerġija nadifa, jixprunaw il-produzzjoni domestika tal-enerġija, jiffinalizzaw infrastruttura ewlenija li tippermetti aktar diversifikazzjoni tal-provvisti tal-gass, u jsaħħu d-diplomazija tal-enerġija tal-UE. Bis-saħħa ta dan, mill-2021 sal-2023 l-Unjoni setgħet tnaqqas l-importazzjonijiet tal-gass Russu b’aktar minn 70%, minn 150 bcm għal 43 bcm, u l-prezzijiet tal-enerġija naqsu ġmielhom mil-livelli massimi tal-2022.

Minkejja l-progress sinifikanti u l-waqfien fit-tranżitu tal-gass Russu mill-Ukrajna fi tmiem l-2024, l-Unjoni xorta għadha timporta ammont ta’ gass Russu. Hu stmat li fl-2025 dan jirrappreżenta madwar 13% tal-importazzjonijiet globali tal-gass tal-Unjoni. Peress li l-volumi li fadal tal-gass naturali Russu li jidħlu fl-Unjoni għadhom sinifikanti, fil-Pjan Direzzjonali tagħha tas-6 ta’ Mejju 2025 għal tmiem l-importazzjonijiet tal-enerġija Russa13, il-Kummissjoni ħabbret proposta leġiżlattiva għal eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-importazzjonijiet tal-gass Russu u biex jittejjeb il-qafas eżistenti għad-dipendenzi tal-enerġija.

Barra minn hekk, f’ċerti Stati Membri hemm porzjon sinifikanti tal-kapaċità tal-importazzjoni tal-LNG li hu kkontrollat minn xi kumpaniji Russi, u dan joħloq ir-riskju li dawn id-drittijiet tal-kapaċità jkunu jistgħu jintużaw biex ifixklu l-importazzjonijiet mingħand sorsi alternattivi bi prattiki ta’ akkumulu (“hoarding”) tal-kapaċità. Fil-passat, istanzi ta’ akkumulu (“hoarding”) ta’ ħażniet tal-gass kienu wasslu għal distorsjonijiet sostanzjali tas-suq, żieda fil-prezzijiet, u theddid għal miżuri kritiċi tas-sigurtà 5 .

Għal aktar minn għaxar snin, il-Federazzjoni Russa wriet sistematikament li mhix sieħba affidabbli, li tuża l-gass bħala arma, u li timmanipula s-swieq tal-enerġija, għad-detriment tal-interessi essenzjali tas-sigurtà internazzjonali tal-Unjoni. Għalhekk, l-importazzjonijiet tal-gass Russu li għadhom isiru qed joħolqu riskji sinifikanti għas-sigurtà ekonomika tal-Unjoni u b’mod partikolari għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija, b’konsegwenzi ekonomiċi u soċjetali dannużi. F’dan l-isfond u meta jitqies li jekk jissoktaw il-pagamenti ta’ aktar minn EUR 15-il biljun fis-sena għall-importazzjonijiet tal-gass Russu tiġi pperikolata s-sigurtà tal-Unjoni, jeħtieġ jittieħdu aktar miżuri biex jitwaqqfu dawn l-importazzjonijiet, filwaqt li jingħaraf li eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-provvisti tal-enerġija Russi trid issir bi proċess gradwali li jqis is-sigurtà tal-provvista u kunsiderazzjonijiet tas-suq. Minħabba r-rwol essenzjali li l-LNG mistenni jkollu biex ikunu żgurati provvisti alternattivi tal-enerġija fl-Ewropa, hu kruċjali wkoll li kull projbizzjoni fuq l-importazzjoni tal-gass tiġi ssupplimentata b’miżura li tillimita l-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG lil ċerti entitajiet.

Kif deskritt fil-Pjan Direzzjonali tas-6 ta’ Mejju 2025, il-Kummissjoni għandha tressaq azzjonijiet sistematiċi biex tneħħi l-importazzjonijiet li fadal tal-gass, taż-żejt u tal-enerġija nukleari mingħand il-Federazzjoni Russa.

Il-Kummissjoni vvalutat bir-reqqa l-impatt ta’ projbizzjoni possibbli tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu u l-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG lil entitajiet Russi. Fil-fatt, mill-2022 ’l hawn sar bosta xogħol preparatorju u ġew ippubblikati diversi analiżijiet dettaljati tal-konsegwenzi ta’ eliminazzjoni gradwali totali tal-importazzjonijiet Russi 6 , u l-Kummissjoni tista’ sserraħ ukoll fuq ħemel ta’ studji ta’ esperti u aġenziji esterni. Filwaqt li jibni fuq il-valutazzjoni tal-impatti 7 li għamlet il-Kummissjoni kif deskritt fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal, ir-Regolament propost għandu l-għan li jikkontribwixxi b’mod effettiv għal eliminazzjoni tad-dipendenzi tal-Unjoni u tal-esponiment għar-riskji sinifikanti għall-kummerċ u għas-sigurtà tal-enerġija li joħolqu l-importazzjonijiet tal-gass u taż-żejt Russi. Id-dipendenzi li fadal, jekk ma jiġux indirizzati, jistgħu jagħmlu lill-Unjoni partikolarment vulnerabbli għal azzjonijiet koerċittivi potenzjali imprevedibbli min-naħa tal-Federazzjoni Russa.

Ir-Regolament propost hu maħsub għal eliminazzjoni gradwali b’mod deċiżiv tal-gass mill-pipelines u tal-gass naturali likwifikat (LNG) li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, u b’hekk iwaqqaf l-aċċess tagħhom għas-suq tal-Unjoni.

Meta wieħed iqis li mill-2022 ’l hawn ħafna mill-Istati Membri u l-parteċipanti fis-suq temmew ir-relazzjonijiet tal-provvista tagħhom mal-Federazzjoni Russa, il-proposta għal dan ir-Regolament tinvolvi projbizzjoni mill-1 ta’ Jannar 2026 tal-importazzjonijiet tal-gass skont il-kuntratti ġodda li jkunu ġew konklużi wara s-17 ta’ Ġunju 2025. Sa tmiem l-2027, dan ir-Regolament jimponi waqfien totali tal-importazzjonijiet skont il-kuntratti eżistenti. Kif stabbilit fil-Valutazzjoni tal-Impatti, il-volumi tal-gass li jkun fadal jistgħu mbagħad jitneħħew gradwalment mingħajr impatt ekonomiku sinifikanti jew riskji għas-sigurtà tal-provvista, minħabba d-disponibbiltà ta’ biżżejjed fornituri alternattivi fis-suq dinji tal-gass, suq tal-gass tal-Unjoni interkonness sew, u d-disponibbiltà ta’ infrastruttura suffiċjenti tal-importazzjoni. Għalhekk, dan ir-Regolament iqis il-kumplessità tal-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet skont tipi differenti ta’ kuntratti u jipproponi li l-projbizzjoni tal-importazzjonijiet skont il-kuntratti ġodda tapplika wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Il-kuntratti b’terminu qasir, jiġifieri l-kuntratti għal provvisti individwali jew multipli tal-gass naturali b’terminu inqas minn sena, jikkonċernaw volumi iżgħar mill-kuntratti ta’ provvista pluriennali kbira li l-importaturi għandhom ma’ xi kumpaniji Russi. Fi kwalunkwe każ, dawn il-kuntratti eżistenti se jkunu qrib l-iskadenza meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Għalhekk, ir-riskju għas-sigurtà ekonomika li joħolqu l-kuntratti eżistenti b’terminu qasir jidher li hu baxx. Għaldaqstant jixraq li l-kuntratti eżistenti b’terminu qasir jiġu eżentati mill-applikazzjoni immedjata tal-projbizzjoni tal-importazzjonijiet, biex tkun tista’ ssir eliminazzjoni gradwali sas-17 ta’ Ġunju 2026. L-importaturi li jkollhom kuntratti fit-tul jaf ikollhom bżonn aktar żmien biex isibu rotot u sorsi alternattivi tal-provvista, anki għax dawn normalment jikkonċernaw volumi ferm akbar minn tal-kuntratti b’terminu qasir. Għalhekk qed jiġi introdott żmien ta’ tranżizzjoni qabel tibda tapplika l-projbizzjoni tal-importazzjonijiet.

Biex ikun żgurat b’mod effettiv it-twassil b’suċċess tal-importazzjonijiet tal-LNG mingħand sorsi affidabbli alternattivi, hu kruċjali li t-terminals tal-LNG fl-Unjoni jagħmlu l-kapaċità tal-importazzjoni korrispondenti disponibbli għal dawn il-fornituri. Peress li porzjon sinifikanti tal-kapaċità tal-LNG fl-Ewropa hu kkontrollat minn entitajiet Russi, hemm riskju li r-Russja tista’ tfixkel importazzjonijiet alternattivi mingħand fornituri li mhumiex Russi billi ma tirrilaxxax il-kapaċitajiet riżervati, anki meta dawn ma jintużawx (“hoarding”), jew bi prattiki antikompetittivi oħra. Biex tissaħħaħ il-projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu, ir-Regolament propost qed jagħmel aċċessibbli l-kapaċità tal-importazzjoni korrispondenti fit-terminals tal-LNG għal fornituri alternattivi billi jipprojbixxi mill-1 ta’ Jannar 2028 il-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG lil klijenti mir-Russja jew lil klijenti kkontrollati minn impriżi Russi. Din il-miżura se tidderieġi mill-ġdid il-kapaċità tat-terminal lejn fornituri alternattivi, iżżid ir-reżiljenza tas-suq tal-enerġija, u tindirizza kwistjonijiet tal-passat ta’ distorsjoni tas-suq, żidiet fil-prezzijiet, u theddid għas-sigurtà.

Għall-kuntrarju ta’ prodotti oħrajn, il-gass naturali hu komodità omoġenja li tiġi nnegozjata f’volumi kbar u ħafna drabi tinbiegħ mill-ġdid diversi drabi bejn il-kummerċjanti fil-livell tal-bejgħ bl-ingrossa. Għal implimentazzjoni effettiva tal-projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu, ir-Regolament propost jintroduċi mekkaniżmi biex jissaħħu t-trasparenza, il-monitoraġġ u t-traċċabbiltà tal-gass Russu fis-swieq tal-Unjoni. Minħabba l-kumplessità partikolari tat-traċċar tal-oriġini tal-gass naturali, u minħabba l-inċentivi li l-fornituri Russi jaf ikollhom biex jevitaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament propost, l-importaturi tal-gass Russu se jkunu obbligati jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-awtoritajiet doganali biex ikunu jistgħu jiġu applikati r-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet tal-gass Russu. Dan ir-Regolament għandu jipprevedi qafas effettiv biex jiġu stabbiliti l-oriġini reali u l-punt ta’ esportazzjoni tal-gass naturali importat fl-Unjoni.

Biex isaħħu dawn l-isforzi, l-awtoritajiet doganali għandhom irawmu skambju tal-informazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji, mal-awtoritajiet kompetenti, mal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER) u mal-Kummissjoni biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. B’din il-kooperazzjoni jkun jista’ jsir monitoraġġ effettiv tal-implimentazzjoni u tal-konformità mal-objettivi tal-eliminazzjoni gradwali. L-ACER għandha tikkontribwixxi għall-proċess tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament bl-għarfien espert tagħha u tippubblika rapport li jagħti ħarsa ġenerali lejn il-kuntratti dwar il-gass Russu u li jivvaluta l-impatt tad-diversifikazzjoni fuq is-swieq tal-enerġija.

Ir-Regolament propost jistabbilixxi qafas ġdid ta’ trasparenza u monitoraġġ billi jemenda l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2017/1938, li jeżiġi li l-importaturi tal-gass naturali ta’ oriġini Russa jipprovdu informazzjoni kuntrattwali dettaljata lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. L-esperjenza tul il-kriżi tal-gass tal-2022 u l-2023 uriet li informazzjoni komprensiva dwar id-dipendenzi tal-provvista hi kruċjali biex tiġi vvalutata s-sigurtà tal-provvista tal-gass fl-Unjoni fir-rigward tal-gass Russu. Għalhekk, dan ir-Regolament jobbliga lill-importaturi tal-gass naturali Russu jissottomettu l-informazzjoni kollha lill-Kummissjoni li hija meħtieġa għal evalwazzjoni effettiva tar-riskji possibbli għall-kummerċ tal-gass u għas-sigurtà tal-provvista. Din l-informazzjoni għandha tkun tinkludi parametri ewlenin tal-kuntratti ta’ provvista tal-gass rilevanti, jew saħansitra partijiet sħaħ tat-test, ħlief informazzjoni dwar il-prezz, meta dan ikun meħtieġ biex jinftiehem il-kuntest ta’ ċerti klawżoli jew ir-referenzi għal dispożizzjonijiet oħra fil-kuntratt. L-importaturi jeħtiġilhom jirrapportaw il-bidliet fit-termini kuntrattwali minnufih wara l-adozzjoni regolatorja biex jiffaċilitaw il-monitoraġġ preċiż tal-gass Russu li jidħol fl-Unjoni. Meta timmonitorja s-sigurtà tal-provvista tal-gass fl-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tqis ukoll l-informazzjoni dwar l-importazzjonijiet li jagħtu l-awtoritajiet doganali u l-informazzjoni inkluża fil-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni tal-Istati Membri. Apparti li tissaħħaħ il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet doganali nazzjonali, dan is-sett tad-data komprensiv se jippermetti lill-Kummissjoni jkollha l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar id-dettalji tal-kuntratti ta’ provvista Russa.

L-esperjenza bl-eliminazzjoni gradwali mħabbra tal-provvisti tal-gass naturali li jgħaddu mill-Ukrajna wriet li tħejjija u koordinazzjoni tajbin, bi spirtu ta’ solidarjetà, jistgħu jevitaw b’mod effettiv it-tfixkil fis-suq jew problemi fis-sigurtà tal-provvista li potenzjalment jinħolqu meta jinbidlu l-fornituri tal-gass naturali. Biex l-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-gass Russu fl-2028 titħejja b’mod ikkoordinat u biex is-suq ikollu biżżejjed żmien ħalli jantiċipa l-bidliet involuti mingħajr riskju għas-sigurtà tal-provvista tal-gass jew impatt sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-enerġija, ir-Regolament propost jara li l-Istati Membri jaqdu rwol proattiv billi jiżviluppaw u jimplimentaw pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni li jkollhom l-għan ta’ eliminazzjoni gradwali tal-gass naturali Russu. Dawn il-pjanijiet iridu jiddelinjaw miżuri preċiżi u jistabbilixxu tappi għall-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet diretti jew indiretti tal-gass Russu. Bil-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni, il-Kummissjoni se tkun tista’ tikkoordina u, meta meħtieġ, tipprovdi pariri dwar il-miżuri tad-diversifikazzjoni. L-analiżi tal-Kummissjoni tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għandha tilħaq il-qofol tagħha b’rapport u, jekk meħtieġ, b’rakkomandazzjonijiet għal miżuri għall-UE kollha biex jitħaffef it-tnaqqis tad-dipendenza fuq il-gass Russu.

Minbarra li jimmira lejn l-importazzjonijiet tal-gass, ir-Regolament propost jobbliga lill-Istati Membri jabbozzaw ukoll pjanijiet tad-diversifikazzjoni biex jeliminaw gradwalment l-importazzjonijiet taż-żejt Russu, bil-għan li jkun hemm informazzjoni u koordinazzjoni dwar il-waqfien totali tal-provvisti taż-żejt sa tmiem l-2027, kif previst fid-Dikjarazzjoni ta’ Versailles.

Dan l-approċċ unifikat jixhed strateġija komprensiva u komuni, imsejsa fuq il-prinċipju tas-solidarjetà, u bil-għan li twaqqaf id-dipendenzi fuq l-enerġija Russa b’mod ikkoordinat, u b’hekk tafferma l-impenn tal-Unjoni għal sistema tal-enerġija indipendenti u reżiljenti.

•Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika kkonċernat

Din il-proposta tibni fuq il-Komunikazzjoni REPowerEU ta’ Mejju 2022 8 u d-Dikjarazzjoni ta’ Versailles tal-Kapijiet ta’ Stat u ta’ Gvern 9 , li appellaw biex tintemm id-dipendenza tal-Ewropa fuq l-enerġija Russa billi tissaħħaħ l-effiċjenza enerġetika u jitħaffef l-użu tal-enerġija rinnovabbli u jiġu diversifikati l-provvisti, u fuq il-miżuri preċedenti li ħadu l-Unjoni u l-Istati Membri abbażi tagħha. Din il-proposta tħabbret fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Mejju 2025 dwar il-Pjan Direzzjonali għal tmiem l-importazzjonijiet tal-enerġija Russa (“Pjan Direzzjonali REPower”) 10 .

Minħabba t-tnaqqis fil-provvisti tal-gass bħala arma u l-manipulazzjonijiet tas-suq mir-Russja, u l-użu tal-introjtu mill-gass naturali biex jiffinanzja l-isforzi tal-gwerra tar-Russja, skont l-Artikoli 6(7) u 8(7) tar-Regolament (UE) 2024/1789 dwar is-swieq interni tal-gass naturali, tal-gass rinnovabbli u tal-idroġenu, l-Istati Membri jistgħu jimplimentaw miżuri temporanji u proporzjonati biex jirrestrinġu l-kapaċità tal-offerti fil-punti ta’ dħul tal-gass u fit-terminals tal-LNG minn kwalunkwe utent uniku tan-network, speċifikament għall-konsenji mingħand ir-Russja u l-Belarussja. Dawn il-miżuri huma maħsuba biex iħarsu l-interessi essenzjali tas-sigurtà u jistgħu jiġġeddu skont il-ħtieġa, iżda jridu jkunu allinjati mal-obbligi internazzjonali, inkluż mal-Artikolu XXI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT).

Dawn il-miżuri għandhom jappoġġaw l-objettivi tal-Unjoni li tnaqqas id-dipendenza fuq il-fjuwils fossili Russi, kif deskritt fil-Pjan REPowerEU. Qabel l-implimentazzjoni, l-Istati Membri jeħtiġilhom jikkonsultaw lill-Kummissjoni u lil Stati Membri oħra li jistgħu jiġu affettwati, filwaqt li jqisu b’mod partikolari l-impatti possibbli fuq is-sigurtà tal-provvista fil-livell tal-UE kif ukoll ta’ Stati Membri oħra li jistgħu jiġu affettwati, f’konformità mal-prinċipju tas-solidarjetà enerġetika. L-approċċ jiżgura rispons adegwat u kkoordinat tajjeb għat-theddid u li jissokta l-proċess lejn indipendenza enerġetika.

Ir-Regolament propost jibni fuq dawn id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2024/1789 u jneħħi d-dgħjufijiet eżistenti ta’ dawk id-dispożizzjonijiet. Madanakollu, miżuri individwali bħal dawn mill-Istati Membri jidher li mhumiex biżżejjed biex jindirizzaw il-problema ġenerali tad-dipendenza fuq l-importazzjonijiet tal-gass Russu. Għalhekk, ir-Regolament propost għandu jimponi projbizzjoni tal-importazzjonijiet ikkoordinata aħjar fil-livell tal-UE. Fil-fatt, filwaqt li l-Artikoli 6(7) u 8(7) tar-Regolament (UE) 2024/1789 jippermettu lill-Istati Membri jieħdu ċerti azzjonijiet individwali biex iwaqqfu l-importazzjonijiet tal-LNG jew tal-gass Russu mill-pipelines fit-territorju tagħhom, id-dispożizzjonijiet ma jipprevedux qafas komuni u kkoordinat ta’ dawk il-miżuri. Il-miżuri nazzjonali li jillimitaw l-importazzjonijiet Russi jvarjaw bejniethom fejn jidħlu l-kamp ta’ applikazzjoni u l-kontenut, b’mod partikolari fir-rigward tal-miżuri applikabbli għall-prevenzjoni taċ-ċirkomvenzjoni. Dan in-nuqqas ta’ koordinazzjoni jinvolvi riskji ta’ frammentazzjoni tas-suq intern. Din il-proposta għandha xxejjen dawn ir-riskji billi tipprovdi regoli ċari dwar l-obbligi tal-importaturi u dwar l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kollha involuti.

Id-dipendenzi fuq ir-Russja ma jeżistux biss fil-qasam tal-importazzjonijiet tal-gass. Kif stabbilit fid-dettall fil-Pjan Direzzjonali REPower, ir-Russja tforni wkoll diversi materjali nukleari lill-Unjoni, u dan jesponi lis-settur tal-produzzjoni tal-enerġija nukleari u lil setturi nukleari oħra għal riskji simili għas-sigurtà ekonomika bħal dawk fil-qasam tal-gass naturali. Madankollu, il-prodotti pprovduti mir-Russja fis-settur nukleari huma teknikament kumplessi, u jkopru l-uranju naturali, ikkonvertit u arrikkit, assemblaġġi tal-fjuwil nukleari, spare parts u servizzi tal-manutenzjoni, u radjuisotopi mediċi. Barra minn hekk, il-bażi legali għall-miżuri fis-settur nukleari hi parzjalment differenti mill-bażi legali ta’ dan ir-Regolament. Għalhekk jixraq li l-proposti leġiżlattivi għall-miżuri tal-gass/żejt jinfatmu mill-miżuri fis-settur nukleari.

Din il-proposta hija allinjata wkoll mal-proposta tal-Kummissjoni ppreżentata fit-28 ta’ Jannar 2025, u approvata dan l-aħħar mill-Parlament Ewropew, biex jiġu imposti tariffi fuq il-fertilizzanti u ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mir-Russja u mill-Belarussja, bil-għan li titnaqqas id-dipendenza tal-Unjoni fuq dawk l-importazzjonijiet 11 . Il-miżuri proposti li jappartjenu għall-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni għandhom l-għan li jnaqqsu b’mod sinifikanti l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti kkonċernati, sew jekk joriġinaw mir-Russja u mill-Belarussja, u sew jekk jiġu esportati direttament jew indirettament minnhom. L-impożizzjoni ta’ tariffi tal-importazzjoni mistennija twassal għal aktar diversifikazzjoni tal-produzzjoni tal-fertilizzanti tal-Unjoni.

B’mod aktar ġenerali, ir-Regolament propost għandu l-objettiv li jsaħħaħ is-sigurtà ekonomika tal-Unjoni fil-qasam tal-provvista tal-enerġija. Għalhekk, dan hu konsistenti mal-Istrateġija Ewropea tas-Sigurtà Ekonomika 12 u l-miżuri meħuda f’dak il-qafas, u hu msejjes fuqhom, b’mod partikolari l-proposti tal-Kummissjoni:

li jkomplu jsaħħu l-protezzjoni tas-sigurtà u l-ordni pubbliku tal-UE billi jipproponu titjib fl-iskrinjar tal-investiment barrani fl-Unjoni 13 ;

li jistimulaw diskussjonijiet u azzjoni għal aktar koordinazzjoni Ewropea fil-qasam tal-kontrolli tal-esportazzjoni, b’rispett sħiħ tar-reġimi multilaterali eżistenti u l-prerogattivi tal-Istati Membri 14 ;

li jikkonsultaw mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati biex jidentifikaw riskji potenzjali li jinħolqu minn investimenti ’l barra f’sett ristrett ta’ teknoloġiji 15 ;

li jippromwovu aktar diskussjonijiet dwar kif jista’ jingħata appoġġ aħjar lir-riċerka u l-iżvilupp li jinvolvu t-teknoloġiji b’potenzjal ta’ użu doppju 16 ;

dwar rakkomandazzjoni tal-Kunsill għal miżuri mmirati biex tissaħħaħ is-sigurtà tar-riċerka fil-livell nazzjonali u settorjali 17 .

•Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

Il-projbizzjoni proposta tal-importazzjonijiet tal-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, u l-miżuri ta’ akkumpanjament fil-proposta dwar il-monitoraġġ aħjar tal-importazzjonijiet tal-enerġija Russa, huma konsistenti mal-miżuri restrittivi li ħadet l-Unjoni wara l-aggressjoni militari tar-Russja kontra l-Ukrajna. Għalhekk, il-projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass naturali u l-miżuri ta’ akkumpanjament li hemm fir-Regolament propost, kemm għall-gass naturali kif ukoll għaż-żejt, jikkonformaw mal-Artikolu 21(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jeżiġi konsistenza bejn l-oqsma differenti tal-azzjoni esterna tal-Unjoni u bejn dawn u l-politiki l-oħra tagħha. Hi konformi wkoll mal-Artikolu 207(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) li jipprevedi li l-politika kummerċjali komuni trid titwettaq fil-kuntest tal-prinċipji u l-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni.

2.BAŻI LEGALI, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

•Bażi legali

Il-bażi legali ta’ din il-proposta hija l-Artikoli 207 u 194(2) tat-TFUE. L-Artikolu 207 tat-TFUE hu l-bażi legali għall-miżuri kummerċjali proposti skont il-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni li jipprojbixxu l-importazzjonijiet tal-gass naturali li joriġinaw jew li jiġu esportati direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa kif ukoll li jipprojbixxu l-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG tal-UE lil klijenti mill-Federazzjoni Russa jew ikkontrollati minn persuni mill-Federazzjoni Russa. Il-miżuri elenkati f’din il-proposta b’rabta ma’ (i) is-sottomissjoni tal-informazzjoni rilevanti mill-importaturi tal-gass naturali u l-iskambju ta’ dik l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti fl-Istati Membri u l-Kummissjoni, (ii) l-istabbiliment mill-Istati Membri ta’ pjanijiet tad-diversifikazzjoni għall-eliminazzjoni gradwali tal-gass naturali u taż-żejt Russi, u (iii) it-tisħiħ tat-trasparenza dwar il-kuntratti ta’ provvista tal-gass naturali Russu, billi jiġi emendat ir-Regolament (UE) 2017/1938, għandhom l-Artkolu 194(2) tat-TFUE bħala bażi legali.

•Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)

Il-politika kummerċjali komuni hija, f’konformità mal-Artikolu 3(1), il-punt (e), tat-TFUE, definita bħala kompetenza esklużiva tal-Unjoni, u għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.

Il-miżuri l-oħra f’dan ir-Regolament propost b’rabta mal-gass naturali, li jridu jiġu adottati skont l-Artikolu 194(2) tat-TFUE, fosthom (i) is-sottomissjoni tal-informazzjoni rilevanti mill-importaturi tal-gass naturali u l-iskambju ta’ dik l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti fl-Istati Membri u l-Kummissjoni, (ii) l-istabbiliment mill-Istati Membri ta’ pjanijiet tad-diversifikazzjoni għall-eliminazzjoni gradwali tal-gass naturali Russu, u (iii) it-tisħiħ tat-trasparenza dwar il-kuntratti ta’ provvista tal-gass naturali Russu, huma meħtieġa għall-implimentazzjoni effettiva tal-projbizzjoni tal-UE tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu. L-istess japplika għall-istabbiliment u l-monitoraġġ tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għaż-żejt li wkoll iridu jiġu adottati skont l-Artikolu 194(2) tat-TFUE, u li jeħtieġ jiġu kkoordinati fil-livell tal-Unjoni biex jintlaħaq l-objettiv tal-eliminazzjoni gradwali taż-żejt Russu b’mod effettiv u kkoordinat.

•Proporzjonalità

Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-miżuri proposti huma xierqa u meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi segwiti u ma jimponu l-ebda piż fuq in-negozji u l-Istati Membri li jkun sproporzjonat ma’ dawn l-objettivi.

Il-miżura ewlenija proposta hi l-projbizzjoni mill-1 ta’ Jannar 2026 tal-importazzjonijiet tal-gass skont kuntratti ġodda konklużi wara s-17 ta’ Ġunju 2025, u l-projbizzjoni tal-importazzjonijiet li fadal skont il-kuntratti eżistenti sas-17 ta’ Ġunju 2026 għall-gass skont kuntratti b’terminu qasir u sa tmiem l-2027 għal dawk b’kuntratti fit-tul. Hu ċar li projbizzjoni sħiħa tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu hija xierqa biex jintlaħaq l-objettiv li tintemm id-dipendenza tal-Unjoni fuq dawn l-importazzjonijiet. Kif deskritt f’dan il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni, il-miżuri l-oħra kollha li ħadu l-Unjoni u l-Istati Membri minn Frar 2022 sal-lum, filwaqt li rnexxielhom itaffu wħud mill-effetti tal-kriżi tal-enerġija kkawżata mill-invażjoni fuq skala sħiħa tal-Ukrajna mir-Russja, urew li mhumiex biżżejjed biex jintlaħaq għalkollox dak l-objettiv, kif juru l-volumi li għadhom sinifikanti tal-gass naturali Russu importat fl-Unjoni. Għaldaqstant, biex jintlaħaq l-objettiv li tintemm id-dipendenza tal-Unjoni fuq l-importazzjonijiet tal-gass Russu, hemm bżonn projbizzjoni sħiħa tal-importazzjonijiet. Meta wieħed iqis ir-riskji serji għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tal-Unjoni u, fl-aħħar mill-aħħar, is-sigurtà ekonomika u l-awtonomija ġenerali tal-Unjoni, lanqas l-impatt tal-miżura fuq l-Istati Membri u l-impriżi tal-gass affettwati mhu sproporzjonat ma’ dak l-objettiv. Barra minn hekk, dawk l-impatti jittaffew bl-introduzzjoni gradwali tal-projbizzjoni tal-importazzjonijiet, li fil-bidu se tolqot biss il-kuntratti l-ġodda, filwaqt li l-importazzjonijiet skont kuntratti fit-tul eżistenti jitħallew ikomplu sa tmiem l-2027.

Il-projbizzjoni mill-1 ta’ Jannar 2026 tal-fornimenti ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG fl-Unjoni lil klijenti mill-Federazzjoni Russa hija xierqa u meħtieġa biex jintlaħaq l-objettiv li jkun żgurat li t-terminals tal-LNG fl-Unjoni jagħmlu l-kapaċità tal-importazzjoni korrispondenti disponibbli għal fornituri alternattivi, itejbu r-reżiljenza tas-suq u jindirizzaw kwistjonijiet tal-passat ta’ distorsjoni tas-suq, żidiet fil-prezzijiet u theddid għas-sigurtà. Meta wieħed iqis l-importanza ta’ dawk l-objettivi, lanqas l-impatt ta’ din il-miżura fuq il-fornituri u l-klijenti tat-terminals tal-LNG mhu sproporzjonat ma’ dawk l-objettivi.

Il-miżuri ta’ akkumpanjament:

(i) is-sottomissjoni tal-informazzjoni rilevanti mill-importaturi tal-gass naturali u l-iskambju ta’ dik l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti fl-Istati Membri u l-Kummissjoni,

(ii) l-istabbiliment ta’ pjanijiet tad-diversifikazzjoni mill-Istati Membri għal eliminazzjoni gradwali tal-gass naturali Russu, u

(iii) it-tisħiħ tat-trasparenza dwar il-kuntratti ta’ provvista tal-gass naturali Russu,

huma xierqa u meħtieġa għal implimentazzjoni u monitoraġġ effettivi tal-projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass Russu u, minħabba l-interessi involuti deskritti hawn fuq, ma jimponux piżijiet fuq l-Istati Membri u l-impriżi tal-gass li jkunu sproporzjonati għall-objettiv segwit.

Fl-aħħar nett, l-obbligu propost għall-Istati Membri biex jiżviluppaw u jippreżentaw pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għall-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet taż-żejt Russu sa tmiem l-2027 huwa mezz xieraq, meħtieġ u proporzjonat biex tiġi ffaċilitata l-eliminazzjoni gradwali f’dawk l-Istati Membri li jibbenifikaw minn derogi mis-sanzjonijiet eżistenti tal-UE fuq l-importazzjonijiet taż-żejt Russu.

•Għażla tal-istrument

Meta wieħed iqis il-ħtieġa ta’ att vinkolanti u applikabbli direttament, kif ukoll il-ħtieġa li tittieħed azzjoni malajr bħala rispons għal theddida imminenti għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tal-Unjoni, Regolament hu l-uniku strument adegwat biex ikunu żgurati l-effettività u l-effiċjenza tal-miżuri proposti li jkollhom l-għan li jeliminaw gradwalment l-importazzjonijiet tal-gass Russu lejn l-Unjoni b’mod ikkoordinat mal-Unjoni kollha.

3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

•Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

Mhux applikabbli.

•Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

Mhux applikabbli.

•Ġbir u użu tal-għarfien espert

Mhux applikabbli.

•Valutazzjoni tal-impatt

L-impatt tal-eliminazzjoni gradwali tal-gass Russu fuq is-swieq tal-enerġija tal-UE u l-ekonomija usa’ ilu jiġi analizzat b’mod intensiv mill-Kummissjoni sa mill-bidu tal-interruzzjonijiet fil-provvista mir-Russja. Ir-riżultati tal-analiżijiet komprensivi li jikkonċernaw il-miżuri elenkati fir-Regolament propost huma miġbura fil-qosor fil-Valutazzjoni tal-Impatti mehmuża ma’ din il-proposta.

•Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

Mhux applikabbli.

•Drittijiet fundamentali

Din il-proposta tista’ taffettwa lil ċerti drittijiet fundamentali minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari d-dritt ta’ intrapriża (l-Artikolu 16) u d-dritt għall-proprjetà (l-Artikolu 17). Madankollu, kif spjegat hawn fuq, il-limitazzjonijiet proposti ta’ dawk id-drittijiet fundamentali huma meħtieġa u proporzjonati fid-dawl tal-objettiv ta’ interess ġenerali segwit u jirrispettaw l-essenza ta’ dawk id-drittijiet. Għaldaqstant, il-miżuri huma konformi mar-rekwiżiti ta’ dawk il-limitazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 52(1) tal-Karta.

4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

Id-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva tistabbilixxi l-implikazzjonijiet baġitarji tar-Regolament propost f’aktar dettall.

5.ELEMENTI OĦRA

•Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti għall-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar

Sal-1 ta’ Marzu 2026, l-Istati Membri għandhom jiżviluppaw pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni b’azzjonijiet u skedi ta’ żmien konkreti għal waqfien tal-importazzjonijiet tal-provvisti tal-gass naturali u taż-żejt Russi f’konformità mar-Regolament propost.

L-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali involuti għandhom jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu u l-obbligi stabbiliti skont ir-Regolament propost. Dawn għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jivvalutaw jekk il-projbizzjoni tal-importazzjonijiet u l-obbligi relatati humiex qed jiġu osservati.

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament u l-progress fl-eliminazzjoni gradwali tal-gass Russu abbażi tal-informazzjoni riċevuta. Din il-valutazzjoni għandha tiġi ppubblikata f’rapport annwali.

•Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)

Mhux applikabbli.

•Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

L-Artikolu 1 jispeċifika s-suġġett u l-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament propost. 

L-Artikolu 2 jiddefinixxi t-termini użati tul it-test kollu, u b’hekk jappoġġa ċ-ċarezza tal-miżuri deskritti fir-Regolament propost.

L-Artikolu 3 jistabbilixxi projbizzjoni mill-1 ta’ Jannar 2026 tal-importazzjonijiet tal-gass naturali mill-pipelines u tal-importazzjonijiet tal-LNG mingħand il-Federazzjoni Russa. Il-projbizzjoni tapplika għal dawn il-prodotti li joriġinaw jew li jiġu esportati direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa. 

L-Artikolu 4 jipprevedi eċċezzjonijiet mill-projbizzjoni immedjata tal-1 ta’ Jannar 2026. Għall-kuntratti ta’ provvista b’terminu qasir konklużi qabel is-17 ta’ Ġunju 2025, il-projbizzjoni għandha tapplika biss mis-17 ta’ Ġunju 2026. Fil-każ ta’ kwantitajiet tal-gass skont kuntratti ta’ provvista fit-tul konklużi qabel is-17 ta’ Ġunju 2025, il-projbizzjoni tapplika mill-1 ta’ Jannar 2028. Il-volumi soġġetti għall-fażi tat-tranżizzjoni huma limitati għall-kwantitajiet kuntrattati.

L-Artikolu 5 jistabbilixxi projbizzjoni mill-1 ta’ Jannar 2026 tal-fornimenti ta’ servizzi tat-terminal fit-tul fit-terminals tal-LNG tal-UE lil entitajiet mill-Federazzjoni Russa jew ikkontrollati minn persuni mill-Federazzjoni Russa. Il-projbizzjoni tapplika għas-servizzi tat-terminal tal-LNG konklużi jew emendati wara s-17 ta’ Ġunju 2025.

L-Artikolu 6 jistabbilixxi fażi ta’ tranżizzjoni tal-projbizzjoni għall-kuntratti ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG fit-tul konklużi qabel is-17 ta’ Ġunju 2025. Fil-każ tas-servizzi pprovduti skont kuntratti fit-tul, il-projbizzjoni tapplika mill-1 ta’ Jannar 2028.

L-Artikolu 7 jistabbilixxi l-obbligu li l-importaturi tal-gass Russu jipprovdu lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament propost. L-Artikolu jinkludi lista ta’ elementi li għandhom jingħataw, minkejja li l-awtoritajiet doganali huma intitolati jitolbu informazzjoni ulterjuri. L-Artikolu jistabbilixxi wkoll preżunzjoni konfutabbli fuq l-oriġini Russa tal-importazzjonijiet permezz ta’ lista ta’ punti ta’ interkonnessjoni.

L-Artikolu 8 jistabbilixxi l-obbligu li l-fornituri ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG jikkondividu l-informazzjoni mal-awtoritajiet doganali biex jippermettu l-implimentazzjoni tal-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament propost. 

L-Artikolu 9 jistabbilixxi l-obbligu li l-awtoritajiet doganali involuti, l-awtoritajiet kompetenti u regolatorji jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-Artikoli 3 sa 6 tar-Regolament propost. Jeżiġi kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta’ Stati Membri differenti, l-ACER jew il-Kummissjoni, meta meħtieġ.

L-Artikolu 10 jiddefinixxi l-obbligu li l-awtoritajiet doganali jiskambjaw mal-Kummissjoni u mal-awtoritajiet ta’ Stati Membri oħra l-informazzjoni li jirċievu mingħand l-importaturi tal-gass Russu. B’din il-kooperazzjoni tkun tista’ ssir il-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 3 sa 6 tar-Regolament propost.

L-Artikolu 11 jeżiġi li l-Istati Membri jistabbilixxu pjan tad-diversifikazzjoni fid-dawl tal-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet kollha tal-gass Russu sal-31 ta’ Diċembru 2027. Il-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għandhom jinkludu informazzjoni dwar (i) il-volumi tal-importazzjonijiet tal-gass skont il-kuntratti eżistenti u s-servizzi riżervati tat-terminal tal-LNG minn kumpaniji mill-Federazzjoni Russa, (ii) il-miżuri fis-seħħ jew ippjanati għas-sostituzzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass Russu li fadal, inkluż provvisti u rotot tal-provvista alternattivi, u (iii) l-ostakli tekniċi jew regolatorji potenzjali għall-eliminazzjoni gradwali u alternattivi biex dawn l-ostakli jingħelbu.

Il-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2026, skont il-mudell mogħti fl-Anness I.

L-Artikolu 12 jeżiġi li l-Istati Membri li jimportaw iż-żejt Russu jistabbilixxu pjan tad-diversifikazzjoni fid-dawl tal-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet taż-żejt Russu sal-31 ta’ Diċembru 2027. Il-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għandhom jinkludu informazzjoni dwar (i) il-volumi tal-importazzjonijiet diretti jew indiretti taż-żejt Russu skont il-kuntratti eżistenti, (ii) il-miżuri fis-seħħ jew ippjanati biex tissokta l-eliminazzjoni gradwali, u (iii) l-ostakli tekniċi jew regolatorji potenzjali għall-eliminazzjoni gradwali u alternattivi biex dawn l-ostakli jingħelbu.

Il-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2026, skont il-mudell mogħti fl-Anness II. Il-Kummissjoni tista’ toħroġ rakkomandazzjoni, wara valutazzjoni, għall-Istat Membru rilevanti jekk jiġi identifikat ir-riskju li tkun se tinqabeż l-iskadenza tal-eliminazzjoni gradwali.

L-Artikolu 13 isaħħaħ il-qafas ta’ monitoraġġ eżistenti tas-sigurtà tal-provvista tal-gass billi jemenda r-Regolament (UE) 2017/1938. Dan jeżiġi li l-importaturi tal-gass Russu jipprovdu informazzjoni kuntrattwali dettaljata lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. L-informazzjoni għandha tkun tinkludi l-kwantitajiet li jridu jiġu pprovduti u meħuda, inkluż il-flessibbiltajiet skont dispożizzjonijiet “take-or-pay” jew “delivery-or-pay”, id-data tal-konklużjoni, it-terminu tal-kuntratt, il-kwantitajiet tal-gass kuntrattati bi drittijiet ta’ flessibbiltà ’l fuq jew ’l isfel, u l-identitajiet tas-sħab kuntrattwali, il-produttur tal-gass, u l-pajjiż tal-produzzjoni. Għall-importazzjonijiet tal-LNG, għandu jiġi nnotat il-port tal-ewwel tagħbija, flimkien mal-punti ta’ konsenja u l-flessibbiltajiet possibbli fir-rigward ta’ dawn il-punti. Barra minn hekk, għandhom jiġu deskritti l-iskedi ta’ konsenja jew in-nominazzjonijiet, il-flessibbiltajiet kuntrattwali possibbli b’rabta mal-kwantitajiet annwali, u l-kundizzjonijiet għas-sospensjoni jew it-terminazzjoni tal-konsenji, inkluż id-dispożizzjonijiet ta’ force majeure. Il-liġi regolatorja u l-mekkaniżmu ta’ arbitraġġ magħżul għandhom jiġu speċifikati wkoll, flimkien mal-elementi ewlenin ta’ ftehimiet kummerċjali rilevanti oħra.

L-Artikolu jistabbilixxi l-obbligu li l-fornituri tat-terminals tal-LNG jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni rilevanti dwar is-servizzi riżervati minn klijenti mill-Federazzjoni Russa.

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni tar-Regolament propost u l-progress tal-eliminazzjoni gradwali tal-gass Russu abbażi tal-informazzjoni riċevuta, inkluż il-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regolament propost. Din il-valutazzjoni għandha tiġi ppubblikata f’rapport annwali.

L-Artikolu 14 jissoġġetta lil kull informazzjoni kunfidenzjali riċevuta skont ir-Regolament propost għal trattament skont standard tas-segretezza professjonali, b’mod partikolari biex ikunu żgurati l-kunfidenzjalità, l-integrità u l-protezzjoni tal-informazzjoni riċevuta.

L-Artikolu 15 jistabbilixxi l-obbligu li l-Kummissjoni timmonitorja b’mod effettiv l-iżvilupp tas-suq tal-enerġija u kull riskju għas-sigurtà tal-provvista fir-rigward tal-importazzjonijiet mingħand il-Federazzjoni Russa. Jekk jiġi identifikat riskju, għandha tittieħed azzjoni xierqa, inkluż billi jiġi emendat ir-Regolament.

L-Artikolu 16 jistabbilixxi d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament propost.

2025/0180 (COD)

Proposta għal

REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar l-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu, it-titjib fil-monitoraġġ tad-dipendenzi potenzjali tal-enerġija, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1938

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 194(2) u 207 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 18 ,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni 19 ,

Filwaqt li jaġixxu f’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja,

Billi:

(1)L-invażjoni illegali fuq skala sħiħa tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa fi Frar 2022 ħarġet fid-dieher il-konsegwenzi drammatiċi fuq is-swieq u s-sigurtà li jħallu d-dipendenzi eżistenti fuq il-gass naturali Russu. Għalhekk, fid-Dikjarazzjoni ta’ Versailles tal-11 ta’ Marzu 2022, il-Kapijiet ta’ Stat qablu li jnaqqsu gradwalment u eventwalment jeliminaw għalkollox id-dipendenza fuq l-enerġija Russa. Il-Komunikazzjoni REPowerEU tat-8 ta’ Marzu 2022 20 u l-Pjan REPowerEU tat-18 ta’ Mejju 2022 21 ipproponew miżuri konkreti biex id-diversifikazzjoni sħiħa ’l bogħod mill-importazzjonijiet tal-enerġija Russa tkun tista’ ssir b’mod sikur, affordabbli u sostenibbli. Minn dak iż-żmien ’l hawn sar progress sinifikanti fil-proċess tad-diversifikazzjoni tal-provvisti tal-gass ’il bogħod mir-Russja. Billi l-volumi li fadal tal-gass naturali Russu li jidħlu fl-Unjoni għadhom sinifikanti, fil-Pjan Direzzjonali REPower tas-6 ta’ Mejju 2025 għal tmiem l-importazzjonijiet tal-enerġija Russa, il-Kummissjoni ħabbret proposta leġiżlattiva għal eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-importazzjonijiet tal-gass Russu u biex jittejjeb il-qafas eżistenti għad-dipendenzi tal-enerġija.

(2)Bosta eżempji ta’ tnaqqis u interruzzjonijiet fil-provvista mhux imħabbrin u mhux ġustifikati, saħansitra minn qabel l-invażjoni militari fuq skala sħiħa tal-Ukrajna, u l-użu tal-enerġija bħala arma mill-Federazzjoni Russa minn dak iż-żmien ’l hawn, juru li l-Federazzjoni Russa użat sistematikament id-dipendenzi eżistenti fuq il-provvisti tal-gass Russu biex tagħmel ħsara lill-ekonomija tal-Unjoni. Dan iwassal għal effetti negattivi serji fuq l-Istati Membri u s-sigurtà ekonomika tal-Unjoni b’mod ġenerali. Għaldaqstant, il-Federazzjoni Russa u l-kumpaniji tal-enerġija tagħha ma jistgħux jitqiesu iżjed sħab kummerċjali tal-enerġija affidabbli tal-Unjoni.

(3)F’Jannar 2006, ir-Russja waqqfet il-provvisti tal-gass naturali tagħha lejn il-Bulgarija u lejn pajjiżi oħrajn fix-Xlokk tal-Ewropa fl-eqqel ta’ kesħa kbira, kompliet iżżid il-prezzijiet, u kkawżat jew heddet ħsara liċ-ċittadini. Fis-6 ta’ Jannar 2009, ir-Russja reġgħet qatgħet għalkollox il-gass li jgħaddi mill-Ukrajna, u affettwat lil 18-il Stat Membru, speċjalment lil dawk fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. L-interruzzjoni fil-provvista wasslet għal disturbi serji fis-swieq tal-gass fir-reġjun u mal-Unjoni kollha. Xi Stati Membri sfaw mingħajr flussi tal-gass naturali għal kważi 14-il ġurnata, u dan wassal biex jieqaf għalkollox it-tisħin fl-iskejjel u fil-fabbriki, u kellhom jiddikjaraw l-istat ta’ emerġenza. Fl-2014, il-Federazzjoni Russa invadiet u annettiet illegalment il-Krimea, waqqfet l-assi tal-produzzjoni tal-gass tal-Ukrajna fil-Krimea u naqqset il-provvisti tal-gass lil diversi Stati Membri li kienu ħabbru li jfornu lill-Ukrajna bil-gass, u dan wassal għal disturbi fis-suq u żidiet fil-prezzijiet u ħsara lis-sigurtà ekonomika. Fil-passat, rigward l-esportatur monopolju Gazprom, ikkontrollat mill-Istat tar-Russja, kienu saru bosta investigazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar ksur possibbli tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE u sussegwentement biddel l-imġiba tiegħu fis-suq ħalli jindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni 22 . Gazprom. Dawn il-kwistjonijiet tal-kompetizzjoni kienu relatati, ħafna minnhom, mal-hekk imsejħin “restrizzjonijiet territorjali” fil-kuntratti ta’ provvista tal-gass ta’ Gazprom, li jipprojbixxu l-bejgħ mill-ġdid tal-gass barra mill-pajjiż innifsu 23 , kif ukoll evidenza li Gazprom kienet involuta fi prattiki inġusti ta’ pprezzar u għamlet il-provvisti tal-enerġija dipendenti fuq konċessjonijiet politiċi mill-parteċipazzjoni fi proġetti tal-pipelines Russi jew mill-akkwist ta’ kontroll fuq l-assi tal-enerġija tal-Unjoni.

(4)Il-gwerra mhux provokata u mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna minn Frar 2022 ’l hawn u t-tnaqqis sussegwenti tal-provvisti tal-gass bħala arma flimkien mal-manipulazzjoni tas-swieq b’interruzzjonijiet intenzjonati fil-flussi tal-gass ħarġu fid-dieher vulnerabbiltajiet u dipendenzi evidenti fl-Unjoni u fl-Istati Membri tagħha, bil-potenzjal ċar ta’ impatt dirett u serju fuq il-funzjonament tas-suq tal-gass tal-Unjoni, l-ekonomija tal-Unjoni u l-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha, kif ukoll il-ħsara diretta liċ-ċittadini tal-Unjoni, peress li l-interruzzjonijiet fil-provvista tal-enerġija jistgħu jagħmlu ħsara lis-saħħa jew il-ħajja taċ-ċittadini. L-evidenza turi li l-kumpanija Gazprom, ikkontrollata mill-Istat, immanipulat intenzjonalment is-swieq tal-enerġija tal-Unjoni biex jogħlew il-prezzijiet tal-enerġija. Ħażniet kbar taħt l-art fl-Unjoni kkontrollati minn Gazprom tħallew f’livell baxx mingħajr preċedent, u l-kumpaniji Russi naqqsu l-bejgħ fiċ-ċentri tal-gass tal-Unjoni 24 u waqqfu għalkollox l-użu tal-pjattaforma tal-bejgħ tagħhom stess qabel l-invażjoni, u affettwaw is-swieq b’terminu qasir u aggravaw is-sitwazzjoni tal-provvista diġà stretta wara l-invażjoni illegali tar-Russja fl-Ukrajna. Minn Marzu 2022, ir-Russja waqqfet jew naqqset sistematikament il-konsenji tal-gass naturali lill-Istati Membri, u dan wassal għal disturbi sinifikanti fis-suq tal-gass tal-Unjoni. Dan affettwa b’mod partikolari l-provvisti lejn l-Unjoni minn ġol-pipeline Yamal, il-provvisti lejn il-Finlandja kif ukoll il-pipeline Nord Stream 1, fejn Gazprom l-ewwel naqqset il-flussi u eventwalment għalqet il-provvisti minn ġol-pipeline kompletament.

(5)L-użu mir-Russja tal-provvista tal-gass bħala arma u l-manipulazzjoni tas-suq mir-Russja b’interruzzjonijiet intenzjonati fil-flussi tal-gass wasslu għal żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni, u fl-2022 laħqu livelli bla preċedent, sa tmien darbiet ogħla mill-medja tas-snin preċedenti. Il-ħtieġa li tirriżulta li jinstabu sorsi alternattivi tal-provvista tal-gass, li jinbidlu r-rotot tal-provvista, li jimtlew il-ħażniet għax-xitwa, u li jinstabu soluzzjonijiet għall-problemi ta’ konġestjoni fl-infrastruttura tal-gass tal-Unjoni kkontribwiet għal volatilità qawwija tal-prezzijiet u għaż-żidiet bla preċedent fil-prezzijiet fl-2022.

(6)Il-prezzijiet eċċezzjonalment għaljin tal-gass issarrfu fi prezzijiet għaljin tal-elettriku u żidiet fil-prezzijiet ta’ prodotti oħra tal-enerġija, li wasslu għal inflazzjoni qawwija sostnuta. Kriżi ekonomika profonda b’rati ta’ tkabbir negattivi f’ħafna Stati Membri, ikkawżata mill-prezzijiet għaljin tal-enerġija, ipperikolat l-ekonomija tal-Unjoni, imminat il-kapaċità tal-akkwist tal-konsumatur u żiedet il-kostijiet tal-manifattura, b’mod partikolari fl-enerġija, u dan wassal għal riskji għall-koeżjoni u l-istabbiltà soċjali, u anki għall-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem. L-interruzzjonijiet fil-provvista ħolqu wkoll problemi serji ħafna għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija fl-Unjoni u ġiegħlu lil ħdax-il Stat Membru jiddikjaraw livell ta’ kriżi tal-enerġija skont ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 25 . Filwaqt li gawdiet mid-dipendenza tal-Unjoni tul dik il-kriżi, il-manipulazzjonijiet tas-suq mir-Russja ppermettewlha tikseb profitti f’livelli rekord mill-kummerċ tal-enerġija li għad fadal mal-Ewropa, b’introjtu mill-importazzjonijiet tal-gass li fl-2024 kien ilaħħaq mal-EUR 15-il biljun. Dak l-introjtu jista’ jintuża biex jiffinanzja aktar attakki ekonomiċi kontra l-Unjoni, li jimminaw is-sigurtà ekonomika. Jista’ jintuża wkoll biex jiffinanzja l-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna li tikkostitwixxi theddida kbira għall-istabbiltà politika u ekonomika fl-Ewropa.

(7)Mill-kriżi riċenti ħarġet biċ-ċar li r-relazzjonijiet kummerċjali ta’ fiduċja mas-sħab li jipprovdu l-prodotti tal-enerġija huma kruċjali biex titħares l-istabbiltà tas-suq, jiġu protetti l-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, kif ukoll l-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni, mhux l-inqas għax l-Unjoni tiddependi ferm fuq importazzjonijiet tal-enerġija mingħand il-pajjiżi terzi. Iż-żamma tal-provvisti tal-enerġija Russa tesponi lill-Unjoni għal riskji ekonomiċi u tas-sigurtà kontinwi; u għalhekk ma żżidx iżda tnaqqas is-sigurtà tal-provvista tagħha. Anki d-dipendenzi fuq volumi iżgħar ta’ importazzjonijiet tal-gass Russu jistgħu, jekk jiġu abbużati mir-Russja, joħolqu distorsjoni sinifikanti fid-dinamika tal-prezzijiet, anki jekk biss temporanjament, u jfixklu s-swieq tal-enerġija, speċjalment f’dawk ir-reġjuni li għadhom dipendenti ferm fuq l-importazzjonijiet mingħand ir-Russja. B’kunsiderazzjoni tax-xejra fit-tul u konsistenti tal-manipulazzjonijiet tas-suq u l-interruzzjonijiet fil-provvista, u l-fatt li l-gvern Russu uża b’mod konsistenti l-kummerċ tal-gass bħala arma biex jilħaq għanijiet ta’ politika minflok għanijiet kummerċjali, jixraq li għalhekk jittieħdu miżuri biex tiġi indirizzata l-vulnerabbiltà kontinwa tal-Unjoni li joħolqu l-importazzjonijiet tal-gass naturali mill-pipelines u tal-gass naturali likwifikat (LNG) mingħand il-Federazzjoni Russa.

(8)Ir-restrizzjonijiet fuq it-tranżazzjonijiet internazzjonali previsti fl-Artikoli 3 u 5 ta’ dan ir-Regolament huma konsistenti mal-azzjoni esterna tal-Unjoni f’oqsma oħra, kif jeżiġi l-Artikolu 21(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). Il-qagħda tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni u l-Federazzjoni Russa ddeterjorat bil-bosta fl-aħħar snin u b’mod partikolari mill-2022 ’l hawn. Dak id-deterjorament tar-relazzjonijiet hu dovut għan-nuqqas ta’ rispett sfaċċat tal-Federazzjoni Russa lejn id-dritt internazzjonali u, b’mod partikolari, għall-gwerra ta’ aggressjoni mhux provokata u mhux ġustifikata tagħha kontra l-Ukrajna. Minn Lulju 2014 ’l hawn, l-Unjoni imponiet progressivament miżuri restrittivi fuq il-kummerċ mal-Federazzjoni Russa bħala rispons għall-azzjonijiet tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna. L-Unjoni hija permessa, bis-saħħa tal-eċċezzjonijiet li japplikaw skont il-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u b’mod partikolari l-Artikolu XXI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (l-eċċezzjonijiet tas-sigurtà), u tal-eċċezzjonijiet analogi skont il-Ftehim dwar Sħubija u Kooperazzjoni mal-Federazzjoni Russa, li ma tagħtix il-vantaġġi lill-prodotti importati mingħand il-Federazzjoni Russa li tagħti lil prodotti simili importati mingħand pajjiżi oħra (it-trattament tal-aktar nazzjon iffavorit). Għalhekk, l-Unjoni tista’ timponi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti mingħand it-territorju tal-Federazzjoni Russa, jekk l-Unjoni jkun jidhrilha li dawk il-miżuri, meħuda waqt l-emerġenza eżistenti fir-relazzjonijiet internazzjonali bejn l-Unjoni u l-Federazzjoni Russa, huma meħtieġa għall-protezzjoni tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni.

(9)Id-diversifikazzjoni tal-kapaċità tal-importazzjoni tal-LNG hija essenzjali għat-tisħiħ u ż-żamma tas-sigurtà tal-enerġija fl-Unjoni. Porzjon sinifikanti ta’ dik il-kapaċità hu kkontrollat minn xi kumpaniji Russi permezz ta’ kuntratti fit-tul ta’ aktar minn 10 snin, u dan joħloq ir-riskju li d-drittijiet tal-kapaċità riżervati f’dawk il-kuntratti jkunu jistgħu jintużaw biex ifixklu l-importazzjonijiet mingħand sorsi alternattivi bi prattiki ta’ akkumulu (“hoarding”) tal-kapaċità. Prattiki simili jistgħu jagħmlu s-swieq tal-enerġija tal-Unjoni soġġetti għall-influwenza fit-tul mill-kumpaniji Russi, li fil-passat urew kapaċità sinifikanti li jużaw id-dipendenzi eżistenti biex jikkawżaw distorsjoni tas-swieq tal-Unjoni. Fil-passat, istanzi ta’ akkumulu (“hoarding”) ta’ ħażniet tal-gass kienu wasslu għal distorsjonijiet sostanzjali tas-suq, żieda fil-prezzijiet, u theddid għal miżuri kritiċi tas-sigurtà 26 . Meta wieħed iqis ir-rwol essenzjali li l-LNG mistenni jkollu biex ikunu żgurati provvisti alternattivi tal-enerġija fl-Ewropa, hu kruċjali wkoll li l-projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass tiġi kkumplimentata bi projbizzjoni tal-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG lill-entitajiet Russi. Biex l-Istati Membri jiġu megħjuna jtemmu d-dipendenza tagħhom fuq il-provvisti tal-gass Russu, u tkun żgurata l-konsenja effettiva tal-importazzjonijiet tal-LNG mingħand sorsi alternattivi, hu importanti li jkun evitat li l-infrastruttura tal-importazzjoni meħtieġa tkun tista’ tiġi mblukkata minn klijenti Russi ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG. Għalhekk, il-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG fit-tul lil entitajiet mir-Russja jew ikkontrollati mir-Russja jenħtieġ li jiġi pprojbit mill-1 ta’ Jannar 2026. Dawk mogħtija skont kuntratt konkluż qabel is-17 ta’ Ġunju 2025, jenħtieġ li jiġu pprojbiti mill-1 ta’ Jannar 2028. B’hekk tkun tista’ ssir ir-riallokazzjoni tal-kapaċità tat-terminal lil fornituri alternattivi tal-LNG u tissaħħaħ ir-reżiljenza tas-suq tal-enerġija fl-Unjoni.

(10)Il-Kummissjoni vvalutat bir-reqqa l-impatt fuq l-Unjoni u l-Istati Membri ta’ projbizzjoni possibbli tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu u tal-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG lil entitajiet Russi. Fil-fatt, mill-2022 ’l hawn sar bosta xogħol preparatorju u ġew ippubblikati diversi analiżijiet dettaljati tal-konsegwenzi ta’ eliminazzjoni gradwali totali tal-gass Russu 27 , u l-Kummissjoni tista’ sserraħ ukoll fuq ħemel ta’ konsultazzjonijiet ma’ partijiet ikkonċernati, esperti u aġenziji esterni, u studji dwar l-effetti tal-eliminazzjoni gradwali tal-gass Russu. L-analiżi tal-Kummissjoni wriet li eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu, jekk tiddaħħal b’mod gradwali, ikkoordinat u mħejji tajjeb bi spirtu ta’ solidarjetà, aktarx li tħalli impatt limitat fuq il-prezzijiet tal-enerġija fl-Unjoni, u li din issaħħaħ u mhux se tipperikola s-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni, minħabba l-ħruġ ta’ sieħeb kummerċjali mhux affidabbli mis-swieq tal-Unjoni. Kif stabbilit fil-Pjan Direzzjonali REPower, l-implimentazzjoni tal-Pjan REPowerEU diġà naqqset id-dipendenzi tal-provvista mir-Russja, pereżempju b’miżuri biex titnaqqas id-domanda għall-gass jew biex jitħaffef l-użu ta’ sorsi tal-enerġija rinnovabbli, kif ukoll b’appoġġ attiv għad-diversifikazzjoni tal-provvisti tal-enerġija u biż-żieda fil-kapaċità tan-negozjar tal-UE permezz tax-xiri konġunt tal-gass. Il-Valutazzjoni tal-Impatti wriet ukoll li l-koordinazzjoni bil-quddiem tal-politiki tad-diversifikazzjoni tista’ tevita effetti dannużi fuq il-prezzijiet jew il-provvisti 28 .

(11)Ir-Regolament propost hu kompatibbli għalkollox mal-istrateġija tal-Unjoni li tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq l-importazzjonijiet tal-fjuwils fossili billi ttejjeb id-dekarbonizzazzjoni u tespandi malajr l-enerġija nadifa prodotta domestikament. Kif stabbilit fil-Pjan Direzzjonali REPower, l-implimentazzjoni tal-Pjan REPowerEU diġà wasslet għal iffrankar sostanzjali tal-gass li jaqbeż is-60 biljun metru kubu fis-sena fl-importazzjonijiet tal-gass bejn l-2022 u l-2024, u b’hekk l-Unjoni setgħet tnaqqas id-dipendenzi tal-provvista mir-Russja. Dan jista’ jinkiseb b’miżuri biex titnaqqas id-domanda għall-gass jew titħaffef it-tranżizzjoni ekoloġika billi titħaffef l-adozzjoni tal-kapaċità tal-ġenerazzjoni eolika u solari, li żiedet ġmielu s-sehem ta’ sorsi tal-enerġija rinnovabbli fit-taħlita tal-enerġija, u b’appoġġ attiv għad-diversifikazzjoni tal-provvisti tal-enerġija u biż-żieda fil-kapaċità tan-negozjar tal-UE permezz tax-xiri konġunt tal-gass. Barra minn hekk, l-implimentazzjoni sħiħa tat-tranżizzjoni tal-enerġija, il-Pjan ta’ Azzjoni riċenti għall-Enerġija Affordabbli u miżuri oħra, b’mod partikolari l-investimenti fil-produzzjoni ta’ alternattivi b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju għal prodotti intensivi fl-enerġija, bħall-fertilizzanti, mistennija jissostitwixxu sa 100 bcm ta’ gass naturali sal-2030. Din is-sostituzzjoni se tiffaċilita l-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet tal-gass Russu.

(12)Bi qbil mad-Dikjarazzjoni ta’ Versailles u mal-Komunikazzjoni REPowerEU, għadd kbir ta’ importaturi tal-gass diġà temmew jew naqqsu b’mod sinifikanti l-provvisti tal-gass tagħhom mir-Russja. Kif stabbilit fil-Valutazzjoni tal-Impatti, il-volumi tal-gass li jkun fadal skont kuntratti ta’ provvista eżistenti jistgħu jitneħħew gradwalment mingħajr impatt ekonomiku sinifikanti jew riskji għas-sigurtà tal-provvista, minħabba d-disponibbiltà ta’ biżżejjed fornituri alternattivi fis-suq dinji tal-gass, suq tal-gass tal-Unjoni interkonness sew, u d-disponibbiltà ta’ infrastruttura suffiċjenti tal-importazzjoni 29 .

(13)Il-kuntratti b’terminu qasir, jiġifieri l-kuntratti għal provvisti individwali jew multipli tal-gass naturali b’terminu inqas minn sena, jikkonċernaw volumi iżgħar mill-kuntratti ta’ provvista pluriennali kbira li l-importaturi għandhom ma’ xi kumpaniji Russi. Fi kwalunkwe każ, dawn il-kuntratti eżistenti se jkunu qrib l-iskadenza meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Għalhekk, ir-riskju għas-sigurtà ekonomika li joħolqu l-kuntratti eżistenti b’terminu qasir jidher li hu baxx. Għaldaqstant jixraq li l-kuntratti eżistenti b’terminu qasir jiġu eżentati mill-applikazzjoni immedjata tal-projbizzjoni tal-importazzjonijiet, biex ikun hemm fażi ta’ tranżizzjoni sas-17 ta’ Ġunju 2026.

(14)Jenħtieġ li tingħata wkoll eżenzjoni mill-projbizzjoni mill-1 ta’ Jannar 2026 tal-importazzjonijiet tal-gass għall-kuntratti ta’ provvista eżistenti fit-tul. Fil-fatt, l-importaturi li jkollhom kuntratti fit-tul normalment se jkunu jeħtieġu aktar żmien biex isibu rotot u sorsi alternattivi tal-provvista, anki għax il-kuntratti fit-tul normalment ikunu jikkonċernaw volumi ferm akbar maż-żmien mill-kuntratti b’terminu qasir. Għalhekk jenħtieġ li jiġi introdott żmien ta’ tranżizzjoni biex id-detenturi ta’ kuntratti fit-tul jingħataw biżżejjed żmien biex jiddiversifikaw il-provvisti tagħhom b’mod ordnat.

(15)Xi pajjiżi mingħajr kosta, li sal-lum għadhom jiġu fornuti skont kuntratti eżistenti ta’ provvista fit-tul tal-gass mill-pipelines Russi, huma affettwati speċifikament minn bidliet riċenti fir-rotot tal-provvista mingħand il-Federazzjoni Russa, minħabba rotot limitati jew għax ma jkun hemm l-ebda rotta alternattiva għat-trasport tal-gass kuntrattat lilhom. Biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni, hemm fornituri minn Stati Membri oħra li bħalissa qed jiżguraw il-konsenja tal-gass mill-pipelines skont kuntratti ta’ provvista b’terminu qasir ma’ fornituri mill-Federazzjoni Russa tramite punti ta’ interkonnessjoni mhux konġestjonati. Minħabba din is-sitwazzjoni speċifika ħafna, iż-żmien ta’ tranżizzjoni meħtieġ biex jinstabu fornituri ġodda jenħtieġ li japplika wkoll għal dawk il-kuntratti ta’ provvista b’terminu qasir ma’ fornituri mill-Federazzjoni Russa li jservu biex ifornu lil pajjiżi mingħajr kosta affettwati minn bidliet fir-rotot tal-provvista għall-gass Russu. 

(16)Filwaqt li jidher ġustifikat li l-kuntratti “ta’ legat” eżistenti jiġu eżentati mill-applikazzjoni immedjata, mhux il-kuntratti kollha li jkunu daħlu għalihom qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jibbenefikaw minn din l-eżenzjoni. Tabilħaqq, jaf ikun hemm inċentiv mill-fornituri Russi biex jużaw iż-żmien bejn il-pubblikazzjoni ta’ din il-proposta sad-dħul fis-seħħ tal-projbizzjoni biex jiżdiedu l-provvisti attwali, billi jikkonkludu kuntratti ġodda, iżidu l-volumi billi jibdlu l-kuntratti eżistenti, jew jużaw il-flessibbiltajiet skont il-kuntratti eżistenti. Biex ikun żgurat li l-importazzjonijiet mingħand ir-Russja ma jiżdidux iżda jonqsu bis-saħħa tar-Regolament propost, ir-Regolament jenħtieġ li jkun fih miżuri biex tkun evitata “l-għaġla” għal importazzjonijiet ġodda tal-gass Russu fiż-żmien bejn l-adozzjoni ta’ din il-proposta u d-dħul fis-seħħ tal-projbizzjoni. Tabilħaqq, l-impenn tal-Kapijiet ta’ Stat li jeliminaw gradwalment il-provvisti tal-gass kien diġà sar f’Marzu 2022; dan ġie mġedded fl-Istrateġija REPowerEU, fil-Pjan REPowerEU u fil-Pjan Direzzjonali REPowerEU. U issa bil-pubblikazzjoni tal-proposta għal dan ir-Regolament, m’għadux xieraq li l-kuntratti konklużi wara dik id-data jitqiesu bħala kuntratti “ta’ legat”. Għalhekk, il-kuntratti konklużi wara s-17 ta’ Ġunju 2025 jenħtieġ li ma jibbenefikawx mid-dispożizzjonijiet ta’ tranżizzjoni eċċezzjonali għall-kuntratti eżistenti b’terminu qasir u fit-tul.

(17)Biex jiġi evitat li l-volumi tal-importazzjonijiet previsti fil-kuntratti ta’ provvista eżistenti jiżdiedu u ma jitnaqqsux, l-emendi tal-kuntratti ta’ provvista eżistenti jenħtieġ li jitqiesu bħala kuntratti ġodda għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, u ż-żidiet fil-volumi tal-importazzjonijiet skont il-flessibbiltajiet kuntrattwali jenħtieġ li ma jibbenefikawx mill-perjodu ta’ tranżizzjoni.

(18)Dan ir-Regolament joħloq projbizzjoni legali ċara tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu, li tikkostitwixxi att sovran tal-Unjoni lil hinn mill-kontroll tal-importaturi tal-gass u li tagħmel il-prestazzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu illegali, b’effett legali dirett u mingħajr diskrezzjoni għall-Istati Membri fir-rigward tal-applikazzjoni tiegħu.

(19)Għall-kuntrarju ta’ prodotti oħrajn, il-gass naturali hu komodità omoġenja li tiġi nnegozjata f’volumi kbar u ħafna drabi tinbiegħ mill-ġdid diversi drabi bejn il-kummerċjanti fil-livell tal-bejgħ bl-ingrossa. Filwaqt li titqies il-kumplessità partikolari tat-traċċar tal-oriġini tal-gass naturali, u filwaqt li jitqies li l-fornituri Russi jaf jippruvaw jevitaw dan ir-Regolament, pereżempju b’bejgħ tramite intermedjarji, tramite trażbordi jew trasport minn pajjiżi oħra, dan ir-Regolament jenħtieġ li jipprevedi qafas effettiv biex jiġu stabbiliti l-oriġini reali u l-punt ta’ esportazzjoni tal-gass naturali importat fl-Unjoni.

(20)B’mod partikolari, l-importaturi tal-gass naturali jenħtieġ li jkunu obbligati jipprovdu lill-awtoritajiet doganali l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jistabbilixxu l-oriġini u l-punt ta’ esportazzjoni tal-gass naturali importat fl-Unjoni u jiddeċiedu jekk il-gass importat jaqax taħt il-projbizzjoni ġenerali jew taħt xi waħda mill-eċċezzjonijiet tagħha. Peress li l-kundizzjonijiet kuntrattwali li jiddeterminaw l-elementi rilevanti għall-valutazzjoni tal-awtoritajiet doganali spiss ikunu kumplessi, l-awtoritajiet doganali jenħtieġ li jingħataw is-setgħa li jitolbu lill-importaturi informazzjoni dettaljata dwar il-kuntratti, inkluż il-kuntratti ta’ provvista sħaħ, ħlief informazzjoni dwar il-prezz, meta dan ikun meħtieġ biex jinftiehem il-kuntest ta’ ċerti klawżoli jew ir-referenzi għal dispożizzjonijiet kuntrattwali oħra. Ir-Regolament jenħtieġ li jkun jinkludi regoli li jiżguraw protezzjoni effettiva tas-sigrieti kummerċjali tal-impriżi kkonċernati.

(21)L-awtoritajiet doganali jenħtieġ li jikkooperaw mal-awtoritajiet regolatorji, mal-awtoritajiet kompetenti, mal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER) u mal-Kummissjoni biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u jiskambjaw l-informazzjoni rilevanti, b’mod partikolari fejn tidħol il-valutazzjoni tal-eżenzjonijiet li jippermettu l-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu wara l-1 ta’ Jannar 2026. L-awtoritajiet doganali, l-awtoritajiet regolatorji, l-awtoritajiet kompetenti u l-ACER jenħtieġ li jkollhom l-għodod u l-bażijiet tad-data meħtieġa fis-seħħ biex jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti tkun tista’ tiġi skambjata bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtoritajiet fi Stati Membri differenti, meta meħtieġ. L-ACER jenħtieġ li tikkontribwixxi bl-għarfien espert tagħha għall-proċess tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni. Biex jiġi ffaċilitat il-ħolqien tas-sistemi interoperabbli konġunti tal-informazzjoni meħtieġa, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jesploraw possibbiltajiet biex jużaw baġit mill-Fond għas-Sigurtà Interna (ISF). L-awtoritajiet doganali jenħtieġ li jinnotifikaw kull xahar lill-awtoritajiet regolatorji, lill-awtorità kompetenti nazzjonali u lill-Kummissjoni dwar l-elementi ewlenin fir-rigward tal-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-gass Russu (bħal pereżempju l-kwantitajiet importati skont kuntratti fit-tul jew skont kuntratti b’terminu qasir, il-punti ta’ dħul, jew is-sħab kuntrattwali).

(22)Ir-Russja hija esportatur ewlieni tal-gass u fil-passat ma kellha l-ebda rwol notevoli bħala pajjiż ta’ tranżitu tal-gass. Dan hu dovut għal diversi fatturi, fosthom in-nuqqas ta’ infrastruttura tar-rigassifikazzjoni, l-organizzazzjoni tal-kummerċ tal-gass fir-Russja permezz ta’ monopolju tal-esportazzjoni tal-pipelines, il-mudelli kummerċjali tal-kumpaniji tal-gass Russi li mhumiex ibbażati fuq l-organizzazzjoni tat-tranżiti, jew il-pożizzjoni ġeografika tar-Russja. Għalhekk, l-importazzjonijiet tal-gass naturali li jaslu mill-punti ta’ interkonnessjoni bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni normalment ikunu joriġinaw jew ikunu ġew esportati direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa. L-istess kunsiderazzjoni tapplika għall-gass importat mill-punti ta’ interkonnessjoni bejn l-Unjoni u s-Serbja, għax is-Serbja tista’, għal raġunijiet tekniċi, tesporta biss gass ta’ oriġini Russa lejn l-Unjoni. Għalhekk, u filwaqt li jitqiesu l-inċentivi tal-fornituri Russi biex jevitaw il-projbizzjoni tal-importazzjonijiet, l-awtoritajiet doganali jenħtieġ li, meta l-gass jiġi importat minn ġo punti ta’ dħul Russi jew Serbi, jeżiġu evidenza ekwivoka ċara u mhux ambigwa li tagħti prova ta’ oriġini mhux Russa jew tal-punt ta’ esportazzjoni tal-gass. Id-dokumenti sottomessi jenħtieġ li jippermettu t-traċċabbiltà tal-gass importat sal-post tal-produzzjoni.

(23)L-esperjenza bl-eliminazzjoni gradwali mħabbra tal-provvisti tal-gass naturali li jgħaddu mill-Ukrajna wriet li tħejjija u koordinazzjoni tajbin, bi spirtu ta’ solidarjetà, jistgħu jevitaw b’mod effettiv it-tfixkil fis-suq jew problemi fis-sigurtà tal-provvista li potenzjalment jinħolqu meta jinbidlu l-fornituri tal-gass naturali. Biex l-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-gass Russu fl-2028 titħejja b’mod ikkoordinat u biex is-suq ikollu biżżejjed żmien ħalli jantiċipa l-bidliet involuti mingħajr riskju għas-sigurtà tal-provvista tal-gass jew impatt sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-enerġija, l-Istati Membri jenħtieġ li jħejju pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni u jippreżentawhom sal-1 ta’ Marzu 2026. Dawk il-pjanijiet jenħtieġ li jiddeskrivu l-miżuri maħsuba fil-livell nazzjonali jew reġjonali biex titnaqqas id-domanda, titrawwem il-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli u jkunu żgurati provvisti alternattivi, kif ukoll l-ostakli tekniċi jew regolatorji possibbli li jistgħu jikkumplikaw il-proċess tad-diversifikazzjoni. Billi l-proċess tad-diversifikazzjoni jaf ikun jeħtieġ il-koordinazzjoni ta’ miżuri fil-livell nazzjonali, reġjonali jew tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta l-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni, bil-possibbiltà li toħroġ rakkomandazzjonijiet li jissuġġerixxu adattamenti meta meħtieġ.

(24)Fid-Dikjarazzjoni ta’ Versailles, il-Kapijiet tal-Istati Membri impenjaw ruħhom mhux biss li jeliminaw gradwalment il-provvisti tal-gass naturali Russu, iżda anki l-provvisti l-oħra tal-enerġija, b’mod partikolari l-provvisti taż-żejt. Filwaqt li diġà hemm fis-seħħ miżuri restrittivi biex tkun żgurata l-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet taż-żejt Russu, u li l-importazzjonijiet taż-żejt naqsu b’mod sinifikanti, aktar eliminazzjoni gradwali taż-żejt Russu jaf tkun teħtieġ passi preparatorji speċifiċi u koordinazzjoni mal-ġirien. Għalhekk, l-Istati Membri jenħtieġ li jħejju pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni wkoll għaż-żejt, bil-possibbiltà li l-Kummissjoni tipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar dawk il-pjanijiet.

(25)L-esperjenza tul il-kriżi tal-gass tal-2022 u l-2023 uriet li informazzjoni komprensiva dwar is-sitwazzjoni tal-provvista u d-dipendenzi possibbli tal-provvista hija kruċjali għall-monitoraġġ tal-provvista tal-gass fl-Unjoni. Għalhekk, l-importaturi tal-gass Russu li jużaw l-eżenzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament jenħtieġ li jissottomettu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa għal evalwazzjoni effettiva tar-riskji possibbli għall-kummerċ tal-gass. Din l-informazzjoni jenħtieġ li tkun tinkludi l-parametri ewlenin tal-kuntratti ta’ provvista tal-gass rilevanti, jew saħansitra partijiet sħaħ tat-test, ħlief informazzjoni dwar il-prezz, meta dan ikun meħtieġ biex jinftiehem il-kuntest ta’ ċerti klawżoli jew ir-referenzi għal dispożizzjonijiet oħra fil-kuntratt. Meta tkun qed timmonitorja l-provvista tal-gass fl-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tqis ukoll l-informazzjoni dwar l-importazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet doganali u l-informazzjoni inkluża fil-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tinforma regolarment lill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass stabbilit bir-Regolament (UE) 2017/1938 dwar il-proċess ta’ eliminazzjoni gradwali fil-livell tal-Unjoni u tissottometti rapport annwali dwar l-eliminazzjoni gradwali tal-gass Russu, li miegħu jistgħu jingħataw rakkomandazzjonijiet u azzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni biex jitħaffef il-proċess ta’ eliminazzjoni gradwali.

(26)L-Istati Membri u l-Unjoni jenħtieġ li jikkooperaw mill-qrib fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Fid-dawl tal-prattika riċenti tal-Federazzjoni Russa li tbiddel unilateralment il-proċeduri miftiehma tal-qorti u tal-arbitraġġ b’mod li mhux kompatibbli mad-dritt konswetudinarju internazzjonali jew mat-trattati bilaterali tal-investiment konklużi bejn l-Istati Membri u r-Russja, mid-dritt internazzjonali jirriżulta li l-kumpaniji affettwati u l-Istati Membri ma jistgħux jinżammu responsabbli għal kwalunkwe sentenza, deċiżjoni ta’ arbitraġġ, inkluż deċiżjonijiet arbitrali bejn investitur u Stat, jew deċiżjonijiet ġudizzjarji oħra adottati skont proċeduri li huma illegali skont id-dritt konswetudinarju internazzjonali jew skont trattat bilaterali tal-investiment, u li kontrihom il-persuna jew l-Istat Membru kkonċernat m’għandux aċċess effettiv għar-rimedji skont il-ġuriżdizzjoni rilevanti. Fir-rigward tar-responsabbiltajiet finanzjarji b’rabta ma’ każijiet possibbli ta’ soluzzjoni tat-tilwim bejn investitur u Stat, issir referenza għar-Regolament (UE) Nru 912/2014 30 , meta applikabbli.

(27)L-Unjoni ħolqot qafas legali sod biex tiżgura s-sigurtà tal-provvista tal-gass f’kull ħin, u biex tittratta kriżijiet possibbli tal-provvista b’mod ikkoordinat, inkluż obbligi biex l-Istati Membri jipprevedu solidarjetà effettiva u operazzjonali lill-ġirien li jeħtieġu l-gass. Il-Kummissjoni jenħtieġ li timmonitorja b’mod kostanti l-iżvilupp tar-riskji tas-suq għall-provvista tal-gass li jinħolqu mill-kummerċ tal-gass mar-Russja fil-livell tal-Unjoni, reġjonali u tal-Istati Membri. Fil-każ ta’ żviluppi għall-għarrieda u sinifikanti, li jkunu jheddu serjament is-sigurtà tal-provvista ta’ Stat Membru wieħed jew aktar, jixraq li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tieħu l-miżuri ta’ emerġenza meħtieġa billi tawtorizza lil Stat Membru wieħed jew aktar biex jissospendu l-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet tal-importazzjonijiet tal-gass naturali jew tal-LNG stabbiliti f’dan ir-Regolament. Awtorizzazzjoni bħal din jenħtieġ li tkun limitata fiż-żmien, u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tista’ timponi ċerti kundizzjonijiet addizzjonali, biex ikun żgurat li kwalunkwe sospensjoni tkun strettament limitata ħalli tiġi indirizzata t-theddida. Il-Kummissjoni jenħtieġ li timmonitorja mill-qrib l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe awtorizzazzjoni temporanja bħal din.

(28)Il-miżuri proposti jirriflettu għalkollox il-prinċipju tas-solidarjetà enerġetika. Fil-fatt, il-livell ta’ esponiment għall-importazzjonijiet tal-gass Russu jvarja bejn l-Istati Membri, u ħafna Stati Membri diġà ħadu miżuri biex jeliminaw gradwalment il-gass Russu. Il-proposta għal dan ir-Regolament se tiżgura approċċ armonizzat mal-UE kollha għall-eliminazzjoni gradwali tal-gass Russu, filwaqt li tħares is-solidarjetà bejn l-Istati Membri.

(29)Billi l-objettivi ta’ dan ir-Regolament b’rabta mal-monitoraġġ tad-dipendenzi possibbli fuq il-gass ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri b’mod ikkoordinat u mingħajr riskju ta’ frammentazzjoni tas-suq, iżda jistgħu jinkisbu aħjar u b’aktar effiċjenza fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak meħtieġ biex jintlaħaq dak l-objettiv.

(30)Fid-dawl tal-importanza li l-Unjoni telimina gradwalment aktar dipendenza ekonomika tal-Unjoni fuq l-importazzjonijiet tal-gass mingħand il-Federazzjoni Russa mingħajr dewmien, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jipprovdi qafas għal eliminazzjoni effettiva tal-esponiment tal-Unjoni għar-riskji sinifikanti għall-kummerċ u għas-sigurtà, li joħloq il-kummerċ tal-gass mal-Federazzjoni Russa billi jistabbilixxi:

(a) projbizzjoni gradwali tal-importazzjonijiet tal-gass naturali mingħand il-Federazzjoni Russa u tal-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG;

(b) regoli għal implimentazzjoni u monitoraġġ effettivi ta’ dik il-projbizzjoni kif ukoll l-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet taż-żejt Russu;

(c) dispożizzjonijiet għal valutazzjoni aħjar tas-sigurtà tal-provvisti tal-enerġija fl-Unjoni.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)“gass naturali” tfisser gass naturali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (1), tad-Direttiva (UE) 2024/1788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 31 u kif jissemma fil-kodiċijiet 2711 11 00 u 2711 21 00 tan-Nomenklatura Magħquda (NM);

(2)“LNG” tfisser gass naturali likwifikat kif jissemma fil-kodiċi NM 2711 11 00;

(3)“gass naturali fi stat gassuż” tfisser gass naturali kif jissemma fil-kodiċi NM 2711 21 00;

(4)“kuntratt ta’ provvista fit-tul” tfisser kuntratt għall-provvista tal-gass naturali, ħlief għal derivattiv tal-gass naturali, li jkun itwal minn sena;

(5)“kuntratt ta’ provvista b’terminu qasir” tfisser kuntratt għall-provvista tal-gass naturali, ħlief għal derivattiv tal-gass naturali, li ma jkunx itwal minn sena;

(6)“pajjiż mingħajr kosta” tfisser pajjiż li hu mdawwar għalkollox bl-art u li m’għandux aċċess dirett għall-baħar;

(7)“importatur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li jkollha s-setgħa li tiddetermina u li tkun iddeterminat li fit-territorju doganali tas-suq tal-Unjoni għandu jiddaħħal gass naturali mingħand pajjiż terz, jew inkella li dan jitqiegħed fis-suq tal-Unjoni;

(8)“awtorità doganali” tfisser awtorità doganali kif definita fl-Artikolu 5, il-punt (1), tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 32 ;

(9)“awtorità kompetenti” tfisser awtorità kompetenti kif definita fl-Artikolu 2, il-punt (7), tar-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 33 ;

(10)“awtorità regolatorja” tfisser awtorità regolatorja maħtura f’konformità mal-Artikolu 76(1) tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(11)“kontroll” tfisser kontroll kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (55), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(12)“servizzi tat-terminal tal-LNG fit-tul” tfisser servizzi pprovduti minn operaturi tas-sistema tal-LNG lil klijenti, b’mod partikolari l-ħatt, il-ħżin, il-bgħit, l-irmiġġ (it-tagħbija u l-ħatt), ir-rigassifikazzjoni, il-likwifazzjoni backhaul, it-tagħbija tat-trakkijiet, il-bunkering tal-LNG, u inkluż is-servizzi anċillari u l-ħżin temporanju meħtieġa għall-proċess tar-rigassifikazzjoni u t-twassil sussegwenti lejn is-sistema tat-trażmissjoni skont kuntratti b’terminu itwal minn sena;

(13)“punt ta’ interkonnessjoni” tfisser punt ta’ interkonnessjoni kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (63), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(14)“punt ta’ dħul” tfisser punt ta’ dħul kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (61), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(15)“punt ta’ kummerċ virtwali” tfisser punt ta’ kummerċ virtwali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (59), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(16)“kwantitajiet kuntrattati” tfisser il-kwantitajiet ta’ gass naturali li x-xerrej jew l-importatur huma obbligati jixtru u li l-bejjiegħ jew l-esportatur huma obbligati jipprovdu, kif ikun speċifikat fil-kuntratt ta’ provvista, ħlief il-volumi li jirriżultaw minn aġġustamenti fil-kuntratt, bħall-kwantitajiet make-up, l-irkupri ta’ xi nuqqasijiet, jew modifiki volumetriċi oħra skont it-termini tal-kuntratt; għall-kuntratti ta’ provvista fit-tul, din tfisser il-kwantitajiet kuntrattati annwali;

(17)“kwantitajiet make-up” tfisser il-volumi tal-gass naturali li xerrej jew l-importatur hu intitolat jew obbligat li jieħu l-konsenja tagħhom u jħallas f’perjodi sussegwenti, f’konformità mar-rekwiżiti minimi ta’ take-or-pay u biex jikkumpensa għal xi nuqqasijiet fil-kwantitajiet kuntrattati iżda mhux meħuda fil-perjodi preċedenti, kif previst f’kuntratt ta’ provvista fit-tul;

(18)“skeda ta’ konsenja” tfisser l-iskeda taż-żmien jew il-pjan miftiehem bejn il-partijiet f’kuntratt ta’ provvista tal-gass, li tispeċifika l-kwantitajiet tal-gass li jridu jiġu kkonsenjati mill-bejjiegħ jew mill-esportatur u li jaslu għand ix-xerrej jew l-importatur f’intervalli taż-żmien definiti, inkluż iż-żmien, il-post, u l-kundizzjonijiet tal-konsenja, kif stabbilit f’kuntratt ta’ provvista jew f’xi proċedura operazzjonali relatata;

(19)“nominazzjoni” tfisser nominazzjoni kif definita fl-Artikolu 2, il-punt (8), tar-Regolament (UE) 2024/1789 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 34 ;

(20)“żejt” tfisser żejt mhux raffinat, likwidi tal-gass naturali, materja prima tar-raffineriji, addittivi u ossiġenati u idrokarburi u prodotti taż-żejt oħra li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2709 u 2710.

KAPITOLU II

PROJBIZZJONI GRADWALI TAL-IMPORTAZZJONIJIET TAL-GASS NATURALI MINGĦAND IL-FEDERAZZJONI RUSSA

Artikolu 3

Projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass naturali mingħand il-Federazzjoni Russa

1. L-importazzjonijiet tal-gass naturali fi stat gassuż minn ġol-pipelines, li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, għandhom jiġu pprojbiti mill-1 ta’ Jannar 2026 sakemm ma tkunx tapplika xi waħda mill-eċċezzjonijiet tal-Artikolu 4.

2. L-importazzjonijiet tal-LNG, li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, għandhom jiġu pprojbiti mill-1 ta’ Jannar 2026, sakemm ma tkunx tapplika xi waħda mill-eċċezzjonijiet tal-Artikolu 4.

Artikolu 4

Fażi ta’ tranżizzjoni għall-kuntratti ta’ provvista eżistenti

1. Meta l-importatur ikun jista’ juri lill-awtoritajiet doganali li l-importazzjonijiet tal-gass naturali msemmija fl-Artikolu 3 ikunu qed jiġu eżegwiti skont kuntratt ta’ provvista b’terminu qasir konkluż qabel is-17 ta’ Ġunju 2025, li ma jkunx ġie emendat wara dik id-data, l-Artikolu 3 għandu japplika mis-17 ta’ Ġunju 2026.

2. Meta l-importatur ikun jista’ juri lill-awtoritajiet doganali li l-importazzjonijiet tal-gass naturali msemmija fl-Artikolu 3 huma:

(a)    eżegwiti skont kuntratt ta’ provvista b’terminu qasir b’konsenja lejn punt ta’ interkonnessjoni ma’ pajjiż mingħajr kosta u,

(b)    li jeżisti kuntratt ta’ provvista fit-tul b’konsenja fil-punt ta’ kummerċ virtwali ta’ dak il-pajjiż mingħajr kosta għall-importazzjoni tal-gass naturali fi stat gassuż minn pipelines, li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, u li kien ġie konkluż qabel is-17 ta’ Ġunju 2025 u ma ġiex emendat wara dik id-data,

l-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2028. 

3. Meta l-importatur ikun jista’ juri lill-awtoritajiet doganali li l-importazzjonijiet tal-gass naturali msemmija fl-Artikolu 3 ikunu qed jiġu eżegwiti skont kuntratt ta’ provvista fit-tul konkluż qabel is-17 ta’ Ġunju 2025, li ma jkunx ġie emendat wara dik id-data, l-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2028.

4. Il-kwantitajiet tal-importazzjonijiet li jsiru f’konformità mal-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx jaqbżu l-kwantitajiet kuntrattati.

Artikolu 5

Projbizzjoni tal-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG fit-tul lil klijenti Russi

Il-forniment ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG fit-tul fl-UE lil entitajiet stabbiliti fil-Federazzjoni Russa jew lil entitajiet ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew entitajiet ġuridiċi stabbiliti fil-Federazzjoni Russa għandu jkun ipprojbit mill-1 ta’ Jannar 2026.

Artikolu 6

Fażi ta’ tranżizzjoni għas-servizzi tat-terminal tal-LNG skont kuntratti eżistenti

Meta l-fornitur ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG fit-tul ikun jista’ juri lill-awtoritajiet doganali li dawk is-servizzi jkunu qed jiġu pprovduti skont kuntratt konkluż qabel is-17 ta’ Ġunju 2025, li ma jkunx ġie emendat wara dik id-data, l-Artikolu 5 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2028.



KAPITOLU III

SOTTOMISSJONI U SKAMBJU TAL-INFORMAZZJONI RILEVANTI

Artikolu 7

Sottomissjoni tal-informazzjoni rilevanti mill-importaturi

1. L-importaturi tal-gass naturali għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet doganali l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa biex jimplimentaw l-Artikoli 3 u 4, b’mod partikolari evidenza xierqa biex jivverifikaw jekk il-gass naturali jkunx joriġina jew ikunx qed jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 4, l-importaturi tal-gass naturali għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet doganali u lil awtoritajiet oħra involuti fil-monitoraġġ skont l-Artikoli 9 u 10, evidenza xierqa biex jivvalutaw jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Artikolu humiex issodisfati.

2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi mqar dan li ġej:

(a)    id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt ta’ provvista tal-gass;

(b)    it-terminu tal-kuntratt ta’ provvista tal-gass;

(c)    il-kwantitajiet tal-gass kuntrattati, inkluż id-drittijiet tal-flessibbiltà kollha ’l fuq jew ’l isfel;

(d)    l-identità tal-partijiet għall-kuntratt ta’ provvista tal-gass, inkluż, għall-partijiet irreġistrati fl-UE, in-numru tar-Reġistrazzjoni u tal-Identifikazzjoni tal-Operaturi Ekonomiċi (EORI);

(e)    il-produttur tal-gass, il-pajjiż tal-produzzjoni u, kif xieraq, il-pajjiż fejn il-gass ġie pproċessat ulterjorment;

(f)    għall-importazzjonijiet tal-LNG, il-port tal-ewwel tagħbija;

(g)    il-punti ta’ konsenja, inkluż il-flessibbiltajiet possibbli b’rabta mal-punt ta’ konsenja.

(h)    kull modifika tal-kuntratt ta’ provvista tal-gass, b’mod li tindika l-kontenut u d-data tal-modifika, ħlief il-modifiki li jkunu relatati biss mal-prezz tal-gass;

3. L-awtoritajiet doganali jew awtoritajiet oħra involuti fil-monitoraġġ skont l-Artikoli 9 u 10 jistgħu jitolbu informazzjoni aktar dettaljata, ħlief informazzjoni dwar il-prezz, jekk l-informazzjoni meħtieġa jkun hemm bżonnha biex jiġi vvalutat jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4 humiex issodisfati. L-awtoritajiet doganali jistgħu, b’mod partikolari, jitolbu lill-importaturi jissottomettu t-test sħiħ ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-kuntratt ta’ provvista tal-gass jew it-test tal-kuntratt kollu ta’ provvista tal-gass, ħlief informazzjoni dwar il-prezz, speċjalment meta ċerti dispożizzjonijiet kuntrattwali jkunu interrelatati, jew meta l-għarfien sħiħ tal-formulazzjoni tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali jkun kruċjali għall-valutazzjoni. Jekk li l-awtoritajiet doganali jkun jidhrilhom li l-evidenza pprovduta ma tkunx konklużiva, dawn jistgħu jirrifjutaw ir-rilaxx tal-prodotti għaċ-ċirkolazzjoni libera.

4. Il-gass naturali li jidħol fl-Unjoni mill-punti ta’ interkonnessjoni li ġejjin għandu jiġi preżunt li jkun ġie esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, sakemm l-importatur ma jkunx jista’ jipprovdi evidenza mhux ambigwa lill-awtoritajiet doganali li l-gass naturali importat ikun joriġina minn pajjiż li mhux il-Federazzjoni Russa li kien fi tranżitu minn ġol-Federazzjoni Russa.

(a)Imatra (FI/RU);

(b)Narva (EE/RU);

(c)Värska (EE/RU);

(d)Luhamaa (LV/RU);

(e)Šakiai (LT/RU);

(f)Kotlovka (LT/BY);

(g)Kondratki (PL/BY);

(h)Wysokoje (PL/BY);

(i)Tieterowka (PL/BY);

(j)Kobryń (PL/BY);

(k)Greifswald (DE/RU);

(l)Strandzha 2 (BG) / Malkoclar (TR) – TurkStream

(m)Kiskundorozsma-2 (HU) / Horgos (RS)

(n)Kiskundorozsma (HU/RS)

(o)Kireevo (BG) / Zaychar (RS)

(p)Kalotina (BG) / Dimitrovgrad (RS)

Artikolu 8

Sottomissjoni tal-informazzjoni rilevanti mill-fornituri ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG

Il-fornituri ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG lil klijenti stabbiliti fil-Federazzjoni Russa jew ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew entitajiet ġuridiċi stabbiliti fil-Federazzjoni Russa għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet doganali għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 5 u 6.

Artikolu 9

Monitoraġġ effettiv

L-awtoritajiet doganali u, meta rilevanti, l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet regolatorji u l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER) għandhom jiżguraw monitoraġġ effettiv tad-dispożizzjonijiet fil-Kapitolu II, jekk ikun meħtieġ billi jużaw is-setgħat kollha ta’ infurzar tagħhom, u jikkooperaw mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, mal-awtoritajiet minn Stati Membri oħra, mal-ACER jew mal-Kummissjoni.

Artikolu 10

Skambju tal-informazzjoni

L-awtoritajiet doganali għandhom jiskambjaw l-informazzjoni li jirċievu mingħand l-importaturi tal-gass naturali mal-awtoritajiet regolatorji, mal-awtoritajiet kompetenti, mal-ACER u mal-Kummissjoni sa fejn ikun meħtieġ biex jiżguraw valutazzjoni effettiva dwar jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 6 ta’ dan ir-Regolament humiex issodisfati. L-awtoritajiet doganali ta’ Stati Membri differenti għandhom jiskambjaw l-informazzjoni li jirċievu mingħand l-importaturi tal-gass naturali sa fejn ikun meħtieġ, u jikkooperaw bejniethom biex jevitaw iċ-ċirkomvenzjoni. Dawn għandhom jużaw l-għodod u l-bażijiet tad-data eżistenti biex dik l-informazzjoni rilevanti tkun tista’ tiġi skambjata b’mod effettiv bejn l-awtoritajiet nazzjonali fl-Istat Membru tagħhom u awtoritajiet fi Stati Membri oħra, jew jistabbilixxu dawn l-għodod meta meħtieġ.

Abbażi tad-data riċevuta skont dan ir-Regolament u l-informazzjoni tagħha stess, l-ACER għandha tippubblika rapport sal-31 ta’ Awwissu 2026 u sal-31 ta’ Awwissu 2027 li jagħti ħarsa ġenerali lejn il-kuntratti ta’ provvista tal-gass li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mir-Russja, u li jivvaluta l-impatt tad-diversifikazzjoni fuq is-swieq tal-enerġija.

Il-Kummissjoni u l-ACER għandhom jikkondividu l-informazzjoni rilevanti dwar il-kuntratti tal-importazzjonijiet tal-gass Russu li jkollhom fil-pussess tagħhom mal-awtoritajiet doganali meta xieraq biex jiffaċilitaw l-infurzar ta’ dan ir-Regolament.

KAPITOLU IV

PJANIJIET NAZZJONALI TAD-DIVERSIFIKAZZJONI

Artikolu 11

Pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għall-gass naturali 

1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjan tad-diversifikazzjoni li jiddeskrivi l-miżuri, it-tappi u l-ostakli potenzjali biex jiddiversifikaw il-provvisti tal-gass tagħhom biex sal-1 ta’ Jannar 2028, jiġifieri l-iskadenza tal-projbizzjoni sħiħa tal-importazzjonijiet Russi, iwaqqfu l-importazzjonijiet kollha tal-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa.

2. Il-pjan nazzjonali tad-diversifikazzjoni għall-gass naturali għandu jinkludi dan kollu li ġej:

(a)    l-informazzjoni disponibbli dwar il-volum tal-importazzjonijiet tal-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa skont kuntratti ta’ provvista eżistenti, kif ukoll dwar servizzi tat-terminal tal-LNG kuntrattati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi stabbiliti fil-Federazzjoni Russa, meta applikabbli; 

(b)    deskrizzjoni ċara tal-miżuri fis-seħħ u ppjanati fil-livell nazzjonali biex jissostitwixxu l-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, inkluż il-kwantitajiet li mistennija jitneħħew gradwalment, it-tappi u l-iskeda ta’ żmien tal-implimentazzjoni u, sa fejn ikun disponibbli, l-alternattivi previsti għal provvisti u rotot tal-provvista alternattivi. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu b’mod partikolari l-użu tal-Pjattaforma Aggregata tal-UE skont l-Artikolu 43 tad-Direttiva (UE) 2024/718, miżuri ta’ appoġġ għall-isforzi tad-diversifikazzjoni tal-kumpaniji tal-enerġija, kooperazzjoni fi gruppi reġjonali bħall-Grupp ta’ Livell Għoli tas-CESEC, l-identifikazzjoni ta’ alternattivi għall-importazzjonijiet tal-gass naturali permezz tal-elettrifikazzjoni, miżuri tal-effiċjenza enerġetika, it-tisħiħ tal-produzzjoni tal-bijogass, tal-bijometan u tal-idroġenu nadif, l-adozzjoni tal-enerġija rinnovabbli, jew miżuri volontarji għal tnaqqis fid-domanda; 

(c)    l-identifikazzjoni ta’ kwalunkwe ostaklu tekniku, kuntrattwali jew regolatorju potenzjali għas-sostituzzjoni tal-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, u alternattivi biex jingħelbu dawn l-ostakli.

3. Sal-1 ta’ Marzu 2026, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni tagħhom billi jużaw il-mudell stabbilit fl-Anness I.

4. Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita t-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għall-gass naturali meta xieraq. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw regolarment lill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass stabbilit bl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1938 dwar il-progress miksub fit-tħejjija, l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dawk il-pjanijiet. Abbażi tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni tal-eliminazzjoni gradwali tal-gass Russu u tirrapporta dwar dan lill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass, skont l-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għaż-żejt 

1. Meta l-Istati Membri jkunu jirċievu importazzjonijiet taż-żejt li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, dawn għandhom jistabbilixxu pjan tad-diversifikazzjoni li jiddeskrivi l-miżuri, it-tappi u l-ostakli potenzjali għad-diversifikazzjoni tal-provvisti taż-żejt tagħhom, biex sal-1 ta’ Jannar 2028 iwaqqfu l-importazzjonijiet taż-żejt li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa.

2. Il-pjan nazzjonali tad-diversifikazzjoni għaż-żejt għandu jinkludi dan kollu li ġej:

(a)    l-informazzjoni disponibbli dwar il-volum tal-importazzjonijiet diretti jew indiretti taż-żejt Russu skont kuntratti ta’ provvista eżistenti;

(b)    il-miżuri ppjanati fil-livell nazzjonali għas-sostituzzjoni taż-żejt li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, inkluż il-kwantitajiet li mistennija jitneħħew gradwalment, it-tappi u l-iskeda ta’ żmien tal-implimentazzjoni, u l-alternattivi previsti għal provvisti u rotot tal-provvista alternattivi;

(c)    l-ostakli tekniċi jew regolatorji potenzjali għas-sostituzzjoni taż-żejt li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa, u alternattivi biex jingħelbu dawn l-ostakli.

3. Sal-1 ta’ Marzu 2026, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni tagħhom f’konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness II.

4. Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita t-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għaż-żejt meta xieraq. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw regolarment lill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass stabbilit bl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE 35 dwar il-progress miksub fit-tħejjija, l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dawk il-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni.

5. Meta l-pjan nazzjonali tad-diversifikazzjoni għaż-żejt ikun identifika r-riskju li l-objettiv ta’ eliminazzjoni gradwali taż-żejt Russu sal-1 ta’ Jannar 2028 jista’ ma jintlaħaqx, il-Kummissjoni tista’ toħroġ rakkomandazzjoni, wara li tivvaluta l-pjan, lill-Istat Membru rispettiv dwar kif l-eliminazzjoni gradwali tista’ titwettaq fil-ħin. Wara dik ir-rakkomandazzjoni, l-Istat Membru għandu jaġġorna l-pjan tad-diversifikazzjoni tiegħu fi żmien tliet xhur, filwaqt li jqis ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.



KAPITOLU V

MONITORAĠĠ TAS-SIGURTÀ TAL-PROVVISTA TAL-GASS

Artikolu 13

Emendi għar-Regolament (UE) 2017/1938

Ir-Regolament (UE) 2017/1938 huwa emendat kif ġej:

(1) fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti (32) u (33) li ġejjin:

“(33) “dispożizzjoni take-or-pay” tfisser dispożizzjoni kuntrattwali li tobbliga lix-xerrej jieħu l-konsenja ta’ kwantità minima speċifikata ta’ gass f’perjodu partikolari, jew inkella jħallas għaliha, irrispettivament minn jekk il-gass ikunx ġie riċevut effettivament;

(34) “dispożizzjoni deliver-or-pay” tfisser dispożizzjoni kuntrattwali li tobbliga lill-bejjiegħ iħallas multa kuntrattwali f’każ ta’ nuqqas ta’ konsenja tal-gass.”;

(2) l-Artikolu 14(6) huwa emendat kif ġej:

(a) fl-ewwel subparagrafu, jiddaħħal il-punt (c) li ġej:

“(c) lill-Kummissjoni u lill-awtorità kompetenti kkonċernata, l-informazzjoni li ġejja relatata mal-kuntratti ta’ provvista tal-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa: 

(i)    l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (UE) XX/2025 – dan ir-Regolament;

(ii)    informazzjoni dwar il-kwantitajiet li jridu jiġu pprovduti u meħuda, inkluż il-flessibbiltajiet possibbli skont id-dispożizzjonijiet “take-or-pay” jew id-dispożizzjonijiet “deliver-or-pay”;

(iii)    l-iskedi ta’ konsenja (LNG) jew in-nominazzjonijiet (gass mill-pipelines);

(iv)    il-flessibbiltajiet kuntrattwali possibbli b’rabta mal-kwantitajiet kuntrattati annwali, inkluż il-kwantitajiet make-up;

(v)    il-kundizzjonijiet għas-sospensjoni jew it-terminazzjoni tal-konsenji tal-gass, inkluż id-dispożizzjonijiet ta’ force majeurec;

(vi)    informazzjoni dwar liema liġi tirregola l-kuntratt u liema mekkaniżmu ta’ arbitraġġ intgħażel;

(vii)    elementi ewlenin ta’ ftehimiet kummerċjali kollha li huma rilevanti għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ provvista tal-gass, ħlief informazzjoni dwar il-prezz.”;

(b) jiżdiedu t-tielet u r-raba’ subparagrafi li ġejjin:

“L-informazzjoni msemmija fil-punt (c) għandha tingħata għal kull kuntratt b’format diżaggregat, inkluż il-partijiet sħaħ tat-test rilevanti, ħlief informazzjoni dwar il-prezz, b’mod partikolari meta l-għarfien sħiħ tal-formulazzjoni tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali ikun kruċjali għall-valutazzjoni tas-sigurtà tal-provvista, jew meta ċerti dispożizzjonijiet kuntrattwali jkunu interrelatati.

Il-fornituri ta’ servizzi tat-terminal tal-LNG għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar is-servizzi riżervati minn klijenti mill-Federazzjoni Russa, minn klijenti kkontrollati minn impriżi mill-Federazzjoni Russa, inkluż is-servizzi kuntrattati, il-kwantitajiet affettwati u t-terminu tal-kuntratt.”;

(3) fl-Artikolu 17, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha twettaq monitoraġġ kontinwu tal-esponimenti tas-sistema tal-enerġija tal-Unjoni għall-provvisti tal-gass Russi, b’mod partikolari abbażi tal-informazzjoni notifikata lill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 14(6), il-punt (c).

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni tal-eliminazzjoni gradwali tal-gass Russu skont ir-Regolament (UE) XX/2025 fil-livell nazzjonali, reġjonali u tal-Unjoni abbażi tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni skont l-Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament. Din il-valutazzjoni għandha tiġi rrapportata lill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass.

Abbażi tal-konklużjonijiet tal-valutazzjoni msemmija fit-tielet paragrafu, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport annwali, li għandu jipprovdi ħarsa ġenerali komprensiva tal-progress miksub mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni tagħhom.

Meta rilevanti, mar-rapport imsemmi fir-raba’ paragrafu tista’ tinħareġ rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni li tidentifika azzjonijiet u miżuri possibbli biex tkun żgurata diversifikazzjoni sigura tal-provvista u eliminazzjoni gradwali tal-gass Russu fil-ħin.

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jaġġornaw il-pjan nazzjonali tad-diversifikazzjoni tagħhom fi żmien tliet xhur, filwaqt li jqisu r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.”.

KAPITOLU VI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 14

Segretezza professjonali

1. Kwalunkwe informazzjoni kunfidenzali riċevuta, skambjata jew trażmessa skont dan ir-Regolament għandha tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet tas-segretezza professjonali stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2. L-obbligu tas-segretezza professjonali għandu japplika għall-persuni kollha li jaħdmu jew li kienu jaħdmu għall-awtoritajiet involuti fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jew għal kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li lilha l-awtorità kompetenti tkun iddelegat xi setgħa minn tagħha, inkluż l-awdituri u l-esperti kuntrattati mill-awtoritajiet kompetenti.

3. L-informazzjoni koperta bis-segretezza professjonali ma għandha tiġi żvelata lill-ebda persuna jew awtorità oħra ħlief permezz ta’ dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali.

4. L-informazzjoni kollha skambjata bejn l-awtoritajiet rilevanti skont dan ir-Regolament li tikkonċerna l-kundizzjonijiet kummerċjali jew operazzjonali, u materji ekonomiċi jew personali oħra għandha titqies kunfidenzjali u tkun soġġetta għar-rekwiżiti tas-segretezza professjonali, ħlief meta l-awtorità kompetenti tiddikjara waqt il-komunikazzjoni li dik l-informazzjoni tista’ tiġi żvelata, jew meta dan l-iżvelar ikun meħtieġ għal xi proċedimenti legali.

Artikolu 15

Monitoraġġ u rieżami

Il-Kummissjoni għandha timmonitorja kontinwament l-iżvilupp tas-suq tal-enerġija tal-Unjoni, b’mod partikolari fir-rigward tad-dipendenzi potenzjali tal-provvista tal-gass jew riskji oħra għas-sigurtà tal-provvista fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-enerġija mingħand il-Federazzjoni Russa. Fil-każ ta’ żviluppi għall-għarrieda u sinifikanti, li jkunu jheddu serjament is-sigurtà tal-provvista ta’ Stat Membru wieħed jew aktar, il-Kummissjoni tista’ tawtorizza lil Stat Membru wieħed jew aktar biex temporanjament jissospendu l-applikazzjoni tal-Kapitolu Tnejn ta’ dan ir-Regolament, kompletament jew parzjalment. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni jista’ jkun fiha ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari, biex ikun żgurat li kwalunkwe sospensjoni tkun strettament limitata biex tiġi indirizzata t-theddida.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu,

Il-President

(1)    Ara fid-dettall id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “Assessing the impact of measures to phase out Russian gas imports and improve the monitoring of potential energy dependencies” tas-17 ta’ Ġunju 2025 (minn hawn ’il quddiem il-“Valutazzjoni tal-Impatti”) (SWD(2025) 830 final) mehmuża mal-proposta għal dan ir-Regolament, il-paġni 1 sa 15.
(2)    COM(2022) 230 final.
(3)    COM(2014) 330 final.
(4)    COM(2015) 80 final.
(5)    Ara fid-dettall il-Valutazzjoni tal-Impatti, il-paġna 36.
(6)    Ara pereżempju d-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li Jimplimenta l-Pjan ta’ Azzjoni REPowerEU: ħtiġijiet ta’ investiment, aċċelleratur tal-idroġenu u l-ilħuq tal-miri tal-bijometan, SWD(2022) 230 final, mehmuż mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Pjan REPowerEU, COM(2022) 230 final, it-18 ta’ Mejju 2022; u s-simulazzjoni tal-ENTSOG ( Simulazzjoni tas-Sigurtà tal-Provvista | ENTSOG ).
(7)    Li tikkunsidra bosta riskji ekonomiċi u tas-sigurtà potenzjali, u analiżi ta’ kunsiderazzjonijiet legali.
(8)    COM(2022) 230 final.
(9)     Id-Dikjarazzjoni ta’ Versailles , l-10 u l-11 ta’ Marzu 2022.
(10)    COM(2025) 440 final.
(11)    Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-modifika tad-dazji doganali applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti li joriġinaw jew jiġu esportati direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa u mir-Repubblika tal-Belarussja, COM(2025) 34 final 2025/0021 (COD).
(12)    JOIN(2024) 20 final.
(13)    COM(2024) 23 final.
(14)    COM(2024) 25 final.
(15)    COM(2024) 24 final.
(16)    COM(2024) 27 final.
(17)    COM(2024) 26 final.
(18)    ĠU C, …
(19)    ĠU C, …
(20)    Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, REPowerEU: Azzjoni Ewropea Konġunta għal enerġija aktar affordabbli, sikura u sostenibbli, COM(2022) 108 final, it-8 ta’ Marzu 2022.
(21)    Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Pjan REPowerEU, COM(2022) 230 final, it-18 ta’ Mejju 2022.
(22)    Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2018) 3106 final tal-24 ta’ Mejju 2018 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE, il-Każ AT.39816 – Provvisti ta’ Gass Upstream fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; https://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39816/39816_10148_3.pdf .
(23)    Għall-investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni dwar ir-restrizzjonijiet territorjali bejn l-2003 u l-2005 ara: ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/mt/ip_05_710 ; ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/mt/ip_03_1345 ; ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/mt/ip_05_195 ; għall-investigazzjoni fil-każ Gazprom II, ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2018) 3106 final tal-24 ta’ Mejju 2018 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE, il-Każ AT.39816 – Provvisti ta’ Gass Upstream fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.
(24)    L-ACER “Ix-xejriet tas-suq tal-gass Ewropew u l-ixprunaturi tal-prezzijiet 2023 – Rapport dwar il-Monitoraġġ tas-Suq” (il-paragrafu 28).
(25)    Ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2017 dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 994/2010 (ĠU L 280, 28.10.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1938/oj).
(26)    Ara l-Valutazzjoni tal-Impatti, il-paġna 4.
(27)    Ara pereżempju d-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li Jimplimenta l-Pjan ta’ Azzjoni REPowerEU: ħtiġijiet ta’ investiment, aċċelleratur tal-idroġenu u l-ilħuq tal-miri tal-bijometan, SWD(2022) 230 final, mehmuż mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Pjan REPowerEU, COM(2022) 230 final, it-18 ta’ Mejju 2022.
(28)    Ara l-Valutazzjoni tal-Impatti, il-paġna 35.
(29)    Ara l-Valutazzjoni tal-Impatti, il-paġni 15 sa 36.
(30)    Ir-Regolament (UE) Nru 912/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi qafas għall-ġestjoni tar-responsabbiltà finanzjarja marbuta mat-tribunali għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat stabbiliti permezz ta’ ftehimiet internazzjonali li għalihom l-Unjoni Ewropea hija Parti (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 121).
(31)    Id-Direttiva (UE) 2024/1788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2024 dwar ir-regoli komuni għas-swieq interni tal-gass rinnovabbli, il-gass naturali u l-idroġenu, li temenda d-Direttiva (UE) 2023/1791 u li tħassar id-Direttiva 2009/73/KE (ĠU L, 2024/1788, 15.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1788/oj).
(32)    Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj).
(33)    Ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2017 dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 994/2010 (ĠU L 280, 28.10.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1938/oj).
(34)    Ir-Regolament (UE) 2024/1789 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2024 dwar is-swieq interni tal-gass rinnovabbli, tal-gass naturali u tal-idroġenu, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1227/2011, (UE) 2017/1938, (UE) 2019/942 u (UE) 2022/869 u d-Deċiżjoni (UE) 2017/684 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 (ĠU L, 2024/1789, 15.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1789/oj ); l-ENTSOG, Simulazzjoni tas-Sigurtà tal-Provvista | ENTSOG .
(35)    Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi (ĠU L 265, 9.10.2009, p. 9, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/119/oj).

Strasburgu, 17.6.2025

COM(2025) 828 final

ANNESSI

tal-

PROPOSTA GĦAL REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar l-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu u t-titjib fil-monitoraġġ tad-dipendenzi potenzjali tal-enerġija, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1938





{SWD(2025) 830 final}


ANNESS I

1.Mudell għall-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għall-gass naturali

Dan il-mudell hu mfassal għall-awtoritajiet nazzjonali li jabbozzaw pjan nazzjonali tad-diversifikazzjoni kif previst fl-Artikolu 11. Il-pjan għandu jinkludi dan li ġej:

Informazzjoni ġenerali

Isem l-awtorità responsabbli mit-tħejjija tal-pjan

 

Deskrizzjoni tas-sistema tal-gass. Jenħtieġ li din tinkludi deskrizzjoni ta’:

(i) id-domanda għall-gass;

(ii) it-taħlita tal-provvista meta titqies id-dipendenza fuq il-provvista Russa.

 

Informazzjoni ewlenija dwar l-importazzjoni tal-gass li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa lejn l-Istat Membru

Referenza tal-kuntratti individwali kif ikkomunikati mill-importaturi lill-awtoritajiet kompetenti u lill-Kummissjoni.

 

Servizzi tat-terminal tal-LNG ibbukkjati minn kumpaniji mingħand il-Federazzjoni Russa

Kwantitajiet kuntrattati ġenerali tal-gass Russu għall-konsenja lejn l-Istat Membru.

Inkluż il-flessibbiltajiet kuntrattwali u l-punt ta’ konsenja (il-punt ta’ interkonnessjoni, il-punt ta’ importazzjoni, it-terminal tal-LNG, eċċ).

 

Deskrizzjoni tal-miżuri għas-sostituzzjoni tal-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa.

3.1. Id-deskrizzjoni għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

Alternattivi ta’ diversifikazzjoni:

(i) provvisti alternattivi;

(ii) rotot alternattivi tal-provvista;

(iii) aggregazzjoni tad-domanda.

Deskrizzjoni tal-miżura u l-objettivi tagħha, inklużi l-kwantitajiet li mistennija jitneħħew gradwalment u l-passi intermedji fil-każ ta’ miżura f’diversi stadji.

 

L-iskeda ta’ żmien tal-implimentazzjoni

 

L-impatt tal-miżuri fuq is-sistema tal-enerġija, inkluż fuq ix-xejriet tal-flussi, il-kapaċitajiet tal-infrastruttura, it-tariffi, eċċ.

L-impatt fuq l-Istati Membri ġirien.

Ostakli tekniċi jew regolatorji għas-sostituzzjoni tal-gass li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa.

Ostakli tekniċi u regolatorji

 

Alternattivi biex jingħelbu l-ostakli u l-iskeda ta’ żmien

 

Kategorija

Sostituzzjoni tal-volumi għall-eliminazzjoni gradwali 1

Informazzjoni meħtieġa

Deskrizzjoni tal-miżuri fis-seħħ u ppjanati fil-livell nazzjonali biex jissostitwixxu l-volumi li fadal tal-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa

(i) kwantitajiet mistennija li jiġu eliminati gradwalment minn kull miżura, (ii) skeda ta’ żmien tal-implimentazzjoni (il-bidu u t-tmiem), (iii) alternattivi għal provvisti u rotot tal-provvista alternattivi

Gass mill-pipelines

LNG

ANNESS II

2.Mudell għall-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għaż-żejt

Dan il-mudell hu mfassal għall-awtoritajiet nazzjonali li jabbozzaw pjan nazzjonali tad-diversifikazzjoni kif previst fl-Artikolu 12. Il-pjan għandu jinkludi:

Informazzjoni ġenerali

Isem l-awtorità responsabbli mit-tħejjija tal-pjan

 

Deskrizzjoni tas-sistema taż-żejt. Jenħtieġ li din tinkludi deskrizzjoni ta’:

(i) id-domanda għaż-żejt;

(ii) it-taħlita tal-provvista meta titqies id-dipendenza fuq il-provvista Russa.

 

Informazzjoni ewlenija dwar l-importazzjoni taż-żejt li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa lejn l-Istat Membru

Kwantitajiet kuntrattati ġenerali taż-żejt Russu għall-konsenja lejn l-Istat Membru.

Inkluż id-data tal-iskadenza tal-obbligi kuntrattwali.

 

Informazzjoni dwar l-identità tal-partijiet ikkonċernati differenti (il-bejjiegħ, l-importatur, u x-xerrej).

Deskrizzjoni tal-miżuri għas-sostituzzjoni taż-żejt li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa.

Id-deskrizzjoni għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

Alternattivi ta’ diversifikazzjoni:

(i) provvisti alternattivi;

(ii) rotot alternattivi tal-provvista.

Deskrizzjoni tal-miżura u l-objettivi tagħha, inklużi l-kwantitajiet li mistennija jiġu eliminati gradwalment u l-passi intermedji fil-każ ta’ miżura f’diversi stadji.

 

L-iskeda ta’ żmien tal-implimentazzjoni

 

L-impatt tal-miżuri fuq is-sistema tal-enerġija, inkluż fuq ix-xejriet tal-flussi, il-kapaċitajiet tal-infrastruttura, it-tariffi, eċċ.

L-impatt fuq l-Istati Membri ġirien.

Ostakli tekniċi jew regolatorji għas-sostituzzjoni taż-żejt li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa.

Ostakli tekniċi u regolatorji

 

Alternattivi biex jingħelbu l-ostakli u l-iskeda ta’ żmien

 

ANNESS III

DIKJARAZZJONI FINANZJARJA U DIĠITALI LEĠIŻLATTIVA

1.    QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA    3

1.1.    Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva    3

1.2.    Qasam/Oqsma ta’ politika kkonċernat(i)    3

1.3.    Objettiv(i)    3

1.3.1.    Objettiv(i) ġenerali    3

1.3.2.    Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi    3

1.3.3.    Riżultat(i) u impatt mistennija    3

1.3.4.    Indikaturi tal-prestazzjoni    3

1.4.    Il-proposta/L-inizjattiva hi relatata ma’:    4

1.5.    Raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva    4

1.5.1.    Rekwiżit(i) li għandhom jiġu ssodisfati fuq terminu qasir jew twil, inkluża skeda ta’ żmien dettaljata għat-tnedija tal-implimentazzjoni tal-inizjattiva    4

1.5.2.    Valur miżjud tal-involviment tal-UE (dan jista’ jirriżulta minn fatturi differenti, eż. gwadanji mill-koordinazzjoni, ċertezza legali, aktar effettività jew komplementarjetajiet). Għall-finijiet ta’ din it-taqsima, “valur miżjud tal-involviment tal-UE” hu l-valur li jirriżulta mill-azzjoni tal-UE, li huwa addizzjonali għall-valur illi kieku kien jinħoloq mill-Istati Membri waħedhom.    4

1.5.3.    Tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fil-passat    4

1.5.4.    Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali u sinerġiji possibbli ma’ strumenti xierqa oħra    5

1.5.5.    Valutazzjoni tal-alternattivi differenti ta’ finanzjament disponibbli, inkluż l-ambitu għar-riallokazzjoni    5

1.6.    Durata tal-proposta/tal-inizjattiva u tal-impatt finanzjarju tagħha    6

1.7.    Metodu/i tal-implimentazzjoni tal-baġit ippjanat(i)    6

2.    MIŻURI TA’ ĠESTJONI    8

2.1.    Regoli ta’ monitoraġġ u ta’ rapportar    8

2.2.    Sistema/i ta’ ġestjoni u ta’ kontroll    8

2.2.1.    Ġustifikazzjoni tal-metodu/i tal-implimentazzjoni tal-baġit, tal-mekkaniżmu/i għall-implimentazzjoni tal-finanzjament, tal-modalitajiet ta’ pagament u tal-istrateġija ta’ kontroll proposta    8

2.2.2.    Informazzjoni dwar ir-riskji identifikati u s-sistema/i ta’ kontroll intern stabbilita/i għall-mitigazzjoni tagħhom    8

2.2.3.    Stima u ġustifikazzjoni tal-kosteffettività tal-kontrolli (proporzjon bejn il-kostijiet tal-kontroll u l-valur tal-fondi relatati ġestiti) u valutazzjoni tal-livelli mistennija tar-riskju ta’ errur (mal-ħlas u fl-għeluq)    8

2.3.    Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’ irregolaritajiet    9

3.    IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA    10

3.1.    Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i    10

3.2.    Impatt finanzjarju stmat tal-proposta fuq l-approprjazzjonijiet    12

3.2.1.    Sommarju tal-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali    12

3.2.1.1.    Approprjazzjonijiet mill-baġit ivvutat    12

3.2.1.2.    Approprjazzjonijiet minn dħul assenjat estern    17

3.2.2.    Output stmat iffinanzjat minn approprjazzjonijiet operazzjonali    22

3.2.3.    Sommarju tal-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet amministrattivi    24

3.2.3.1. Approprjazzjonijiet mill-baġit ivvutat    24

3.2.3.2.    Approprjazzjonijiet minn dħul assenjat estern    24

3.2.3.3.    Total tal-approprjazzjonijiet    24

3.2.4.    Rekwiżiti stmati ta’ riżorsi umani    25

3.2.4.1.    Iffinanzjati mill-baġit ivvutat    25

3.2.4.2.    Iffinanzjati minn dħul assenjat estern    26

3.2.4.3.    Rekwiżiti totali ta’ riżorsi umani    26

3.2.5.    Ħarsa ġenerali lejn l-impatt stmat fuq l-investimenti relatati mat-teknoloġija diġitali    28

3.2.6.    Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali    28

3.2.7.    Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi    28

3.3.    Impatt stmat fuq id-dħul    29

4.    Dimensjonijiet diġitali    29

4.1.    Rekwiżiti ta’ rilevanza diġitali    30

4.2.    data    30

4.3.    Soluzzjonijiet diġitali    31

4.4.    Valutazzjoni tal-interoperabbiltà    31

4.5.    Miżuri li jappoġġaw l-implimentazzjoni diġitali    32

1.    QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA 

1.1.    Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu u t-titjib fil-monitoraġġ tad-dipendenzi potenzjali tal-enerġija, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1938

1.2.    Qasam/Oqsma ta’ politika kkonċernat(i) 

Il-politika tal-enerġija, il-politika doganali, il-politika kummerċjali

1.3.    Objettiv(i)

1.3.1.    Objettiv(i) ġenerali

L-objettiv ewlieni ta’ din il-proposta leġiżlattiva hu li jiġu eliminati gradwalment l-importazzjonijiet tal-enerġija Russa, speċifikament tal-gass u ż-żejt, bl-objettiv li titnaqqas id-dipendenza tal-Ewropa fuq il-fjuwils fossili u li titħaffef it-tranżizzjoni lejn sorsi ta’ enerġija nadifa. L-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet tal-gass Russu trid titlesta sal-2027.

Il-Federazzjoni Russa wriet sistematikament li mhix sieħba affidabbli, li tuża l-gass bħala arma u li timmanipula s-swieq tal-enerġija, pereżempju bl-akkumulu (“hoarding”) tal-kapaċitajiet fl-infrastruttura tal-gass naturali, għad-detriment tal-interessi essenzjali tas-sigurtà internazzjonali tal-Unjoni. Għalhekk, l-importazzjonijiet tal-gass Russu li għadhom isiru qed joħolqu riskji sinifikanti għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tal-Unjoni b’konsegwenzi ekonomiċi u soċjetali dannużi. F’dan l-isfond u meta jitqies li jekk jissoktaw il-pagamenti ta’ EUR 23 biljun fis-sena għall-importazzjonijiet tal-enerġija Russa tiġi pperikolata s-sigurtà tal-Unjoni, jeħtieġ jittieħdu aktar miżuri biex jitwaqqfu dawn l-importazzjonijiet, filwaqt li jingħaraf li eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-provvisti tal-enerġija mingħand il-Federazzjoni Russa għandha ssir bi proċess gradwali li jqis is-sigurtà tal-provvista u kunsiderazzjonijiet tas-suq.

1.3.2.    Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi

Ir-Regolament propost għandu l-għan li jikkontribwixxi b’mod effettiv għal eliminazzjoni tad-dipendenzi tal-Unjoni u tal-esponiment għar-riskji sinifikanti għall-kummerċ u għas-sigurtà tal-enerġija li joħolqu l-importazzjonijiet tal-gass u taż-żejt mingħand il-Federazzjoni Russa. Id-dipendenzi li fadal, jekk ma jiġux indirizzati, jistgħu jagħmlu lill-Unjoni partikolarment vulnerabbli għal azzjonijiet koerċittivi potenzjali imprevedibbli min-naħa tal-Federazzjoni Russa.

Ir-Regolament propost hu maħsub għal eliminazzjoni gradwali b’mod deċiżiv tal-gass mill-pipelines u tal-gass naturali likwifikat (LNG) li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa, u b’hekk iwaqqaf l-aċċess tagħhom għas-suq tal-Unjoni. Ir-Regolament propost jistabbilixxi projbizzjoni mill-1 ta’ Jannar 2026 tal-importazzjonijiet tal-gass naturali mill-pipelines u tal-importazzjonijiet tal-LNG mingħand il-Federazzjoni Russa.

Biex tissaħħaħ il-projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu, ir-Regolament propost jistabbilixxi li mill-1 ta’ Jannar 2026, l-entitajiet mingħand il-Federazzjoni Russa jew ikkontrollati minn persuni Russi huma pprojbiti milli jiksbu servizzi tat-terminal tal-LNG fit-tul fl-UE għal kuntratti magħmula jew emendati wara s-17 ta’ Ġunju 2025, u l-kuntratti stabbiliti qabel din id-data huma pprojbiti mill-1 ta’ Jannar 2028. Dan jagħmel il-kapaċità tal-importazzjoni korrispondenti aċċessibbli għal fornituri alternattivi fit-terminals tal-LNG tal-UE.

Għal implimentazzjoni effettiva tal-projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass Russu, ir-Regolament propost jintroduċi mekkaniżmi biex jissaħħu t-trasparenza, il-monitoraġġ u t-traċċabbiltà tal-gass Russu fis-swieq tal-Unjoni. B’dan l-objettiv, l-importaturi tal-gass Russu se jkunu obbligati jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-awtoritajiet doganali biex ikunu jistgħu jiġu applikati r-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet tal-gass mingħand il-Federazzjoni Russa. Biex isaħħu dawn l-isforzi, l-awtoritajiet doganali jenħtieġ li jibnu skambju tal-informazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji, mal-awtoritajiet kompetenti, mal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER) u mal-Kummissjoni.

Biex l-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-gass Russu fl-2028 titħejja b’mod ikkoordinat u biex is-suq ikollu biżżejjed żmien biex jantiċipa l-bidliet involuti mingħajr riskju għas-sigurtà tal-provvista tal-gass jew impatt sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-enerġija, ir-Regolament propost jara li l-Istati Membri jaqdu rwol proattiv billi jiżviluppaw u jimplimentaw pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni li jkollhom l-għan ta’ eliminazzjoni gradwali tal-gass naturali Russu. Dawn il-pjanijiet iridu jiddelinjaw miżuri preċiżi u jistabbilixxu tappi għall-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet diretti jew indiretti tal-gass Russu. Apparti li jsaħħaħ il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet doganali nazzjonali, dan is-sett tad-data komprensiv se jippermetti lill-Kummissjoni timla l-lakuni eżistenti dwar id-dettalji tal-kuntratti tal-provvista Russa. Bil-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni, il-Kummissjoni se tkun tista’ tikkoordina u, meta meħtieġ, tipprovdi pariri dwar il-miżuri tad-diversifikazzjoni. L-analiżi tal-Kummissjoni tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni jenħtieġ li tilħaq il-qofol tagħha b’rapport u, jekk meħtieġ, b’rakkomandazzjonijiet għal miżuri għall-UE kollha biex jitħaffef it-tnaqqis tad-dipendenza fuq il-gass Russu.

Biex jimtlew il-lakuni eżistenti dwar id-dettalji tal-kuntratti tal-provvista Russa, ir-Regolament propost jipprevedi qafas ġdid ta’ trasparenza u ta’ monitoraġġ li jeżiġi li l-importaturi tal-gass naturali ta’ oriġini Russa jipprovdu informazzjoni kuntrattwali dettaljata lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Meta timmonitorja s-sigurtà tal-provvista tal-gass fl-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tqis ukoll l-informazzjoni dwar l-importazzjonijiet li jagħtu l-awtoritajiet doganali u l-informazzjoni inkluża fil-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni tal-Istati Membri.

Ir-Regolament propost jobbliga lill-Istati Membri jabbozzaw ukoll pjanijiet tad-diversifikazzjoni biex jeliminaw gradwalment l-importazzjonijiet taż-żejt Russu, bil-għan li jkun hemm informazzjoni u koordinazzjoni dwar il-waqfien totali tal-provvisti taż-żejt sa tmiem l-2027, kif previst fid-Dikjarazzjoni ta’ Versailles.  

1.3.3.    Riżultat(i) u impatt mistennija

Dan l-approċċ unifikat jixhed strateġija komprensiva biex jintemmu d-dipendenzi tal-enerġija mingħand il-Federazzjoni Russa, u b’hekk dan jafferma l-impenn tal-Unjoni għal sistema tal-enerġija indipendenti u reżiljenti. B’mod aktar ġenerali, ir-Regolament propost għandu l-objettiv li jsaħħaħ is-sigurtà ekonomika tal-Unjoni fil-qasam tal-provvista tal-enerġija.

1.3.4.    Indikaturi tal-prestazzjoni

Barra minn hekk, sal-1 ta’ Marzu 2026, l-Istati Membri jenħtieġ li jiżviluppaw pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni b’azzjonijiet u skedi ta’ żmien konkreti għal waqfien tal-importazzjonijiet tal-provvisti tal-gass naturali u taż-żejt Russi f’konformità mar-Regolament propost.

Fir-rigward tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni għall-gass naturali, l-Istati Membri jenħtieġ li jinkludu (i) l-informazzjoni disponibbli dwar il-volum tal-importazzjonijiet tal-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mill-Federazzjoni Russa skont kuntratti tal-provvista eżistenti, kif ukoll dwar is-servizzi tat-terminal tal-LNG kuntrattati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi stabbiliti fil-Federazzjoni Russa, meta jkun applikabbli; (ii) deskrizzjoni ċara tal-miżuri fis-seħħ u ppjanati fil-livell nazzjonali biex jeliminaw gradwalment il-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa, inkluż il-kwantitajiet li mistennija jiġu eliminati gradwalment, it-tappi u l-iskeda ta’ żmien għall-implimentazzjoni tagħhom u l-alternattivi previsti għal provvisti u rotot tal-provvista alternattivi. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-użu tal-Pjattaforma Aggregata tal-UE, miżuri ta’ appoġġ għall-isforzi tad-diversifikazzjoni tal-kumpaniji tal-enerġija, kooperazzjoni fi gruppi reġjonali bħall-Grupp ta’ Livell Għoli tas-CESEC, l-identifikazzjoni ta’ alternattivi għall-importazzjonijiet tal-gass naturali permezz tal-elettrifikazzjoni, miżuri tal-effiċjenza enerġetika, it-tisħiħ tal-produzzjoni tal-bijogass, tal-bijometan u tal-idroġenu nadif, l-adozzjoni tal-enerġija rinnovabbli, jew miżuri volontarji għal tnaqqis fid-domanda; (iii) l-identifikazzjoni ta’ kwalunkwe ostaklu tekniku jew regolatorju potenzjali għas-sostituzzjoni tal-gass naturali li joriġina jew li jiġi esportat direttament jew indirettament mingħand il-Federazzjoni Russa, u alternattivi biex dawn l-ostakli jingħelbu.

Barra minn hekk, l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jenħtieġ li jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-projbizzjoni tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu u l-obbligi stabbiliti skont dan ir-Regolament. Jenħtieġ li jiskambjaw l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jivvalutaw jekk il-projbizzjoni tal-importazzjonijiet u l-obbligi relatati humiex qed jiġu osservati, sabiex ikunu jistgħu jevalwaw ir-riskji possibbli għall-kummerċ tal-gass u għas-sigurtà tal-provvista.

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni tar-Regolament propost u l-progress fl-eliminazzjoni gradwali tal-gass mingħand il-Federazzjoni Russa abbażi tal-informazzjoni riċevuta. Din il-valutazzjoni jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’rapport annwali.

1.4.    Il-proposta/L-inizjattiva hi relatata ma’: 

 azzjoni ġdida 

 azzjoni ġdida b’segwitu għal proġett pilota/azzjoni preparatorja 2  

 l-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti 

 fużjoni jew ridirezzjonar ta’ azzjoni waħda jew aktar lejn azzjoni oħra/ġdida

1.5.    Raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva 

1.5.1.    Rekwiżit(i) li għandhom jiġu ssodisfati fuq terminu qasir jew twil inkluża skeda ta’ żmien dettaljata għat-tnedija tal-implimentazzjoni tal-inizjattiva

Meta wieħed iqis li mill-2022 ’l hawn ħafna mill-Istati Membri u l-parteċipanti fis-suq temmew ir-relazzjonijiet tal-provvista tagħhom mal-Federazzjoni Russa, dan ir-Regolament propost jinvolvi projbizzjoni mill-1 ta’ Jannar 2026 tal-importazzjonijiet tal-gass skont kuntratti ġodda li jkunu ġew konklużi wara [s-17 ta’ Ġunju 2025].

Sal-1 ta’ Marzu 2026, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżviluppaw pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni li jiddelinjaw miżuri preċiżi u jistabbilixxu tappi għall-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet diretti jew indiretti tal-gass mingħand il-Federazzjoni Russa.

Tali pjanijiet suppost jgħinu fit-tħejjija tal-Istati Membri għall-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-gass Russu sal-2028 b’mod koordinat, biex is-suq ikollu biżżejjed żmien ħalli jantiċipa l-bidliet involuti mingħajr riskju għas-sigurtà tal-provvista tal-gass jew impatt sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-enerġija.

1.5.2.    Valur miżjud tal-involviment tal-UE (dan jista’ jirriżulta minn fatturi differenti, eż. gwadanji mill-koordinazzjoni, ċertezza legali, aktar effettività jew komplementarjetajiet). Għall-finijiet ta’ din it-taqsima, “valur miżjud tal-involviment tal-UE” hu l-valur li jirriżulta mill-azzjoni tal-UE, li huwa addizzjonali għall-valur illi kieku kien jinħoloq mill-Istati Membri waħedhom.

Raġunijiet għall-azzjoni fil-livell tal-UE (ex ante): Il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna kellha impatt negattiv sinifikanti fuq l-ekonomija tal-Unjoni. Il-kunflitt fixkel serjament il-ktajjen tal-provvista dinjin, wassal għal żidiet sostanzjali fil-prezzijiet tal-enerġija, u ħoloq volatilità konsiderevoli fis-swieq. Minħabba f’hekk, ir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni mar-Russja ddgħajfu ġmielhom.

Valur miżjud tal-UE li mistenni jiġi ġġenerat (ex post): B’rispons għall-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna fi Frar 2022 u f’konformità mad-Dikjarazzjoni ta’ Versailles tal-Kapijiet ta’ Stat u ta’ Gvern, il-Kummissjoni nediet il-Pjan REPowerEU f’Mejju 2022. Mill-2021 sal-2023, l-Unjoni setgħet tnaqqas l-importazzjonijiet tal-gass Russu b’aktar minn 70 %, minn 150 bcm għal 43 bcm, u l-prezzijiet tal-enerġija naqsu ġmielhom mil-livelli massimi tal-2022. F’dan l-isfond u meta jitqies li jekk jissoktaw il-pagamenti ta’ EUR 15-il biljun fis-sena għall-importazzjonijiet tal-gass Russu tiġi pperikolata s-sigurtà tal-Unjoni, jeħtieġ jittieħdu aktar miżuri biex jitwaqqfu dawn l-importazzjonijiet, filwaqt li jingħaraf li eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-provvisti tal-enerġija mingħand il-Federazzjoni Russa għandha ssir bi proċess gradwali li jqis is-sigurtà tal-provvista u kunsiderazzjonijiet tas-suq.

1.5.3.    Tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fil-passat

Is-settur tal-enerġija ġie affettwat bil-kbir hekk kif ir-Russja sfruttat id-dipendenza tal-Unjoni fuq l-esportazzjonijiet tal-enerġija Russa lejn l-Unjoni bħala mezz kif teżerċita koerċizzjoni u manipulazzjoni. Id-dipendenza fuq l-importazzjonijiet tal-enerġija Russa għamlet lill-Unjoni u lill-Istati Membri vulnerabbli għal tfixkil u ċaqliqiet fil-prezzijiet, li ħallew impatt estensiv fuq l-ekonomija kollha. Il-prezzijiet għaljin tal-enerġija dgħajfu l-kompetittività tal-industriji tal-UE, u fuq kollox imminaw l-istabbiltà ekonomika u l-prospetti tat-tkabbir tal-Unjoni.

Ir-Russja għandha storja ta’ theddid għas-sigurtà tal-provvista tal-UE billi tnaqqas unilateralment il-flussi tal-gass lejn l-Ewropa kif seħħ fl-2006, fl-2009 u fl-2014, it-tnaqqis intenzjonat tal-flussi tal-gass u tal-livelli tal-mili tal-ħażniet qabel l-invażjoni fuq skala sħiħa tal-Ukrajna mir-Russja fil-ħarifa tal-2021 segwit mit-tnaqqis tal-provvisti tal-gass fl-2022.

Għaldaqstant, il-Federazzjoni Russa u l-kumpaniji tal-enerġija tagħha ma jistgħux jitqiesu iżjed sħab kummerċjali tal-enerġija affidabbli tal-Unjoni.

L-impatt tal-użu tal-enerġija bħala arma mir-Russja jmur lil hinn mis-sigurtà tal-provvista tal-enerġija u għamel ħsara serja lill-ekonomija tal-Unjoni kollha kemm hi. Il-prezzijiet tal-enerġija kienu l-aktar xprunatur importanti tal-inflazzjoni, li fl-eqqel tagħha laħqet livelli ogħla minn 10 % fl-2022. Is-sistema tal-enerġija tal-Unjoni ġarrbet riperkussjonijiet serji, li wasslu sas-swieq bl-imnut u sal-konsumaturi finali għax l-ekonomija tal-Unjoni tiddependi fuq provvisti tal-enerġija stabbli u prevedibbli.

Għal dawn ir-raġunijiet, ir-Regolament propost għandu l-għan li jikkontribwixxi b’mod effettiv għal eliminazzjoni tad-dipendenzi tal-Unjoni u tal-esponiment għar-riskji sinifikanti għall-kummerċ u għas-sigurtà tal-enerġija li joħolqu l-importazzjonijiet tal-gass u taż-żejt mingħand il-Federazzjoni Russa. Id-dipendenzi li fadal, jekk ma jiġux indirizzati, jistgħu jagħmlu lill-Unjoni partikolarment vulnerabbli għal azzjonijiet koerċittivi potenzjali imprevedibbli min-naħa tal-Federazzjoni Russa.

1.5.4.    Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali u sinerġiji possibbli ma’ strumenti xierqa oħra

Il-leġiżlazzjoni proposta hija allinjata għalkollox mal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP), billi tirrikonoxxi l-impatt negattiv tal-gwerra illegali ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, li reġgħet ġabet il-kunflitt fit-territorju Ewropew, b’effett devastanti fuq dimensjonijiet differenti, inkluż l-enerġija. Din il-proposta qed toffri sett ta’ miżuri meħtieġa li għandhom l-għan li jindirizzaw iż-żieda fl-instabbiltà ġeopolitika u ċ-ċirkostanzi ta’ kriżi li konna qed ngħixu fihom matul dawn l-aħħar snin.

Hija wkoll konformi mal-ħtieġa evidenti li jiżdiedu ġmielhom l-investimenti biex titrawwem il-kompetittività fit-tul. L-aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni doppja tal-Ewropa tipprovdi l-opportunità għall-Unjoni biex terġa’ tikseb it-tmexxija f’setturi ewlenin permezz ta’ investiment pubbliku u privat intelliġenti f’setturi strateġiċi, filwaqt li tippreserva kondizzjonijiet ekwivalenti fis-suq uniku u għalhekk il-koeżjoni. Dan huwa importanti wkoll fl-isfond tad-dipendenzi strateġiċi attwali, it-tibdil demografiku li għaddej bħalissa u biex jiġi żgurat aċċess affordabbli għall-enerġija.

Il-baġit tal-UE huwa l-għodda aħħarija tal-UE biex tirfed azzjoni komuni fil-livell tal-UE, tippreserva l-integrità tas-Suq Uniku, tiżgura ekonomiji ta’ skala, effettività, konverġenza, solidarjetà u tgħaddi messaġġ politiku ċar li biex tindirizza l-isfidi, l-UE qed tiġbed ħabel wieħed. Għar-raġunijiet kollha ta’ hawn fuq, dan il-pakkett leġiżlattiv jidħol perfettament f’dan il-qafas sod u stabbilit sew.

1.5.5.    Valutazzjoni tal-alternattivi differenti ta’ finanzjament disponibbli, inkluż l-ambitu għar-riallokazzjoni

Ir-Regolament propost se jkun jeħtieġ appoġġ baġitarju fir-rigward ta’ pożizzjonijiet tax-xogħol addizzjonali fid-DĠ ENER biex tiġi mmonitorjata l-implimentazzjoni korretta tiegħu (inklużi missjonijiet potenzjali barra mill-pajjiż). Huwa stmat li jenħtieġ li jiġu ppjanati tliet pożizzjonijiet tax-xogħol addizzjonali (livell ta’ Aġenti Kuntrattwali FGIV) biex jittrattaw b’mod adegwat il-kompiti ta’ monitoraġġ u ta’ valutazzjoni li qed jipproponi dan ir-Regolament. Ikun importanti li titqies il-possibbiltà li l-uffiċjali tal-Kummissjoni jivvjaġġaw barra mill-pajjiż biex jispjegaw u jippromwovu l-messaġġi tar-Regolament propost, filwaqt li tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta tiegħu. Il-finanzjament hu ppjanat li jibqa’ fil-qafas baġitarju attwali tal-UE.

Barra minn hekk, ir-Regolament propost jipprevedi l-appoġġ tal-ACER fil-valutazzjoni u l-monitoraġġ tal-eliminazzjoni gradwali tal-gass mingħand il-Federazzjoni Russa. Għalhekk, l-ACER għandha tingħata kompiti addizzjonali, jiġifieri fil-monitoraġġ tal-kuntratti Russi u fl-assistenza lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali, li għalihom se tkun teħtieġ riżorsi umani addizzjonali. Dawn ir-riżorsi jistgħu jiġu koperti bir-riallokazzjoni tal-persunal oriġinarjament mogħti lill-ACER għat-twettiq tal-kompiti assenjati lill-Aġenzija bir-Regolament dwar il-mekkaniżmi ta’ korrezzjoni tas-suq (c.f LFS għal Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ korrezzjoni tas-suq biex jipproteġi liċ-ċittadini u lill-ekonomija kontra prezzijiet eċċessivament għoljin COM/2022/668 final).

Meta jitqies li x’aktarx il-monitoraġġ tal-prattiki korretti tal-importazzjoni tal-gass naturali se jkompli għaddej wara l-2027 u l-possibbiltà li d-DĠ ENER se jkollu jittratta każijiet ta’ litigazzjoni li jirriżultaw mir-Regolament propost, id-DĠ ENER jista’ jqis li jitlob riżorsi umani addizzjonali ladarba jiġi adottat il-Qafas Finanzjarju Pluriennali l-ġdid.


1.6.    Durata tal-proposta/tal-inizjattiva u tal-impatt finanzjarju tagħha

 durata limitata

   fis-seħħ mill-2025 sal-2027

   impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSS għall-approprjazzjonijiet ta’ impenn u minn SSSS sa SSSS għall-approprjazzjonijiet ta’ pagament.

 durata mhux limitata

Implimentazzjoni b’perjodu ta’ tnedija minn SSSS sa SSSS,

segwita minn operazzjoni fuq skala sħiħa.

1.7.    Metodu/i tal-implimentazzjoni tal-baġit ippjanat(i)

 Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni

 mid-dipartimenti tagħha, inkluż mill-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni;

   mill-aġenziji eżekuttivi

 Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri

 Ġestjoni indiretta billi jiġu fdati kompiti ta’ implimentazzjoni tal-baġit:

 lill-pajjiżi terzi jew lill-korpi nnominati minnhom

 lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-aġenziji tagħhom (għandhom jiġu speċifikati)

 lill-Bank Ewropew tal-Investiment u lill-Fond Ewropew tal-Investiment

 lill-korpi msemmija fl-Artikoli 70 u 71 tar-Regolament Finanzjarju

 lill-korpi tad-dritt pubbliku

 lill-korpi rregolati mid-dritt privat b’missjoni ta’ servizz pubbliku sakemm dawn ikollhom garanziji finanzjarji adegwati

 lill-korpi rregolati mid-dritt privat ta’ Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika-privata u li jkollhom garanziji finanzjarji adegwati

 lill-korpi jew lill-persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi fil-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni skont it-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u identifikati fl-att bażiku rilevanti

 korpi stabbiliti fi Stat Membru, irregolati mid-dritt privat ta’ Stat Membru jew mid-dritt tal-Unjoni u eliġibbli biex jiġu fdati, f’konformità mar-regoli speċifiċi għas-settur, bl-implimentazzjoni ta’ fondi tal-Unjoni jew ta’ garanziji baġitarji, sa fejn tali korpi jkunu kkontrollati minn korpi tad-dritt pubbliku jew minn korpi rregolati mid-dritt privat b’missjoni ta’ servizz pubbliku, u jkunu pprovduti b’garanziji finanzjarji adegwati fil-forma ta’ responsabbiltà in solidum mill-korpi kontrollanti jew b’garanziji finanzjarji ekwivalenti, li jistgħu, għal kull azzjoni, ikunu limitati għall-ammont massimu tal-appoġġ tal-Unjoni.

Kummenti

L-ebda.

2. MIŻURI TA’ ĠESTJONI

2.1.    Regoli ta’ monitoraġġ u ta’ rapportar 

Il-miżura proposta hi ffukata fuq azzjonijiet ta’ politika, monitoraġġ, u rapportar, u ma tipprevedi l-ebda ġestjoni tad-dħul jew tan-nefqa, iżda biss ir-reklutaġġ ta’ riżorsi umani addizzjonali (livell ta’ Aġent Kuntrattwali FGIV).

2.2.    Sistema/i ta’ ġestjoni u ta’ kontroll 

2.2.1.    Ġustifikazzjoni tal-metodu/i tal-implimentazzjoni tal-baġit, tal-mekkaniżmu/i għall-implimentazzjoni tal-finanzjament, tal-modalitajiet ta’ pagament u tal-istrateġija ta’ kontroll proposta

In-nefqa li tikkorrispondi għal dawn il-kuntratti se tiġi ġestita f’konformità mal-proċessi korporattivi.

2.2.2.    Informazzjoni dwar ir-riskji identifikati u s-sistema/i ta’ kontroll intern stabbilita/i għall-mitigazzjoni tagħhom

Il-Kummissjoni tapplika kontrolli bir-reqqa fuq il-ġestjoni tal-kuntratti tal-impjieg u d-DĠ ENER jirrispetta standards etiċi stretti. Il-proposta leġiżlattiva ma tinvolvi l-ebda ġbir ta’ dħul u ma teħtieġ l-ebda mekkaniżmu ta’ kontroll addizzjonali.

2.2.3.    Stima u ġustifikazzjoni tal-kosteffettività tal-kontrolli (proporzjon bejn il-kostijiet tal-kontroll u l-valur tal-fondi relatati ġestiti) u valutazzjoni tal-livelli mistennija tar-riskju ta’ errur (mal-ħlas u fl-għeluq) 

Ir-riskju ġenerali ta’ errur mistenni jkun baxx ħafna u diġà hu kopert mill-ambjent ta’ kontroll eżistenti.  L-ebda kontroll awtomatizzat mhu mistenni li jkun meħtieġ.

2.3.    Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’ irregolaritajiet 

Il-proposta leġiżlattiva ma tinvolvi l-ebda ġbir ta’ dħul mid-DĠ ENER. Rigward l-infiq, dan huwa previst għall-ingaġġ ta’ riżorsi umani addizzjonali bejn l-1 ta’ Jannar 2026 u l-31 ta’ Diċembru 2027, kif ukoll għall-missjonijiet barra l-pajjiż għall-uffiċjali rilevanti tal-Kummissjoni. Talbiet potenzjali għal riżorsi umani addizzjonali wara l-2027 se jiddependu fuq id-disponibbiltajiet baġitarji tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali l-ġdid.

Ir-riskju ta’ frodi u irregolaritajiet hu meqjus baxx ħafna u se jkun kopert mill-kontrolli eżistenti. Id-DĠ ENER irreveda l-istrateġija tiegħu kontra l-frodi f’konformità mal-linji gwida tal-OLAF fl-2020 u qed jippjana aġġornament sussegwenti fl-2026. L-istrateġija lokali tinkludi azzjonijiet rilevanti biex tiġi żgurata s-sensibilizzazzjoni dwar il-prevenzjoni tal-frodi, azzjonijiet iddedikati għall-valutazzjoni tar-riskju u tiżgura kooperazzjoni effettiva u effiċjenti mal-korpi investigattivi.

Il-qafas korporattiv jiżgura d-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni, għall-bini u għall-persunal lill-awdituri esterni (il-Qorti Ewropea tal-Awdituri) u dawk interni (IAS).

3.    IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA

3.1.    Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i

Linji baġitarji eżistenti

Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.

Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

Linja baġitarja

Tip ta’ nefqa

Kontribuzzjoni

Numru 2 – Koeżjoni, reżiljenza u valuri

Diff./Mhux diff. 3

mill-pajjiżi tal-EFTA 4

minn pajjiżi kandidati u minn kandidati potenzjali 5

Minn pajjiżi terzi oħra

dħul assenjat ieħor

06010102.01 6

Diff.

LE

LE

LE

LE

3.2.    Impatt finanzjarju stmat tal-proposta fuq l-approprjazzjonijiet

3.2.1.    Sommarju tal-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali

   Il-proposta/L-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali

   Il-proposta/L-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt

3.2.1.1.    Approprjazzjonijiet mill-baġit ivvutat

miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

Numru

2

DĠ: ENER

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025 7

2026

2027

Approprjazzjonijiet operazzjonali

Linja baġitarja

Impenji

(1a)

 

 

 

 

0,000

Pagamenti

(2a)

 

 

 

 

0,000

Linja baġitarja

Impenji

(1b)

 

 

 

 

0,000

Pagamenti

(2b)

 

 

 

 

0,000

Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi 8

Linja baġitarja 06010102.01

 

(3)

 

0,318 

0,318 

0,318 

0,954

TOTAL tal-approprjazzjonijiet

għad-DĠ ENER

Impenji

=1a+1b+3

0,000

0,318 

0,318 

0,318 

0,954

Pagamenti

=2a+2b+3

0,000

0,318 

0,318 

0,318 

0,954

 

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali

Impenji

(4)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Pagamenti

(5)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi

(6)

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURA 2

Impenji

=4+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

tal-qafas finanzjarju pluriennali

Pagamenti

=5+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

• TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali (l-intestaturi operazzjonali kollha)

Impenji

(4)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Pagamenti

(5)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

• TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi (l-intestaturi operazzjonali kollha)

(6)

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-Intestaturi 1 sa 6

Impenji

=4+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

tal-qafas finanzjarju pluriennali
(Ammont ta’ referenza)

Pagamenti

=5+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954



Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

7

“Nefqa amministrattiva” 9

DĠ: <…….>

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

 Riżorsi umani

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

 Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

TOTAL DĠ <…….>

Approprjazzjonijiet

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

DĠ: <…….>

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

 Riżorsi umani

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

 Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

TOTAL DĠ <…….>

Approprjazzjonijiet

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURA 7 tal-qafas finanzjarju pluriennali

(Total tal-impenji = Total tal-pagamenti)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

 

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURI 1 sa 7

Impenji

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

tal-qafas finanzjarju pluriennali 

Pagamenti

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

 

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali

Impenji

(4)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Pagamenti

(5)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi

(6)

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURA 2

Impenji

=4+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

tal-qafas finanzjarju pluriennali

Pagamenti

=5+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

 

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali

Impenji

(4)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Pagamenti

(5)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi

(6)

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURA 2

Impenji

=4+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

tal-qafas finanzjarju pluriennali

Pagamenti

=5+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

• TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali (l-intestaturi operazzjonali kollha)

Impenji

(4)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Pagamenti

(5)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

• TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi (l-intestaturi operazzjonali kollha)

(6)

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-Intestaturi 1 sa 6

Impenji

=4+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

tal-qafas finanzjarju pluriennali (Ammont ta’ referenza)

Pagamenti

=5+6

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954



Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

7

“Nefqa amministrattiva” 10

miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

DĠ: <…….>

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

 Riżorsi umani

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

 Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

TOTAL DĠ <…….>

Approprjazzjonijiet

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

DĠ: <…….>

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

 Riżorsi umani

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

 Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

TOTAL DĠ <…….>

Approprjazzjonijiet

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURA 7 tal-qafas finanzjarju pluriennali

(Total tal-impenji = Total tal-pagamenti)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

 

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021–2027

2024

2025

2026

2027

TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURI 1 sa 7

Impenji

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

tal-qafas finanzjarju pluriennali 

Pagamenti

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

   

3.2.3.    Sommarju tal-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet amministrattivi

   Il-proposta/L-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva

   Il-proposta/L-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt

3.2.3.1. Approprjazzjonijiet mill-baġit ivvutat

APPROPRJAZZJONIJIET IVVUTATI

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL GĦALL-PERJODU 2021 – 2027

2024

2025

2026

2027

INTESTATURA 7

Riżorsi umani

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Subtotal tal-INTESTATURA 7

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Barra mill-INTESTATURA 7

Riżorsi umani

0,000

0,303

0,303

0,303

0,909

Nefqa oħra ta’ natura amministrattiva

0,000

0,015

0,015

0,015

0,015

Subtotal barra mill-INTESTATURA 7

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

 

TOTAL

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

3.2.3.3.    Total tal-approprjazzjonijiet

TOTAL
APPROPRJAZZJONIJIET IVVUTATI + DĦUL ASSENJAT ESTERN

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL GĦALL-PERJODU 2021 – 2027

2024

2025

2026

2027

INTESTATURA 7

Riżorsi umani

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Subtotal tal-INTESTATURA 7

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Barra mill-INTESTATURA 7

Riżorsi umani

0,000

0,303

0,303

0,303

0,909

Nefqa oħra ta’ natura amministrattiva

0,000

0,015

0,015

0,015

0,045

Subtotal barra mill-INTESTATURA 7

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

 

TOTAL

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal nefqa oħra ta’ natura amministrattiva se jiġu koperti mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ diġà assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew diġà riallokati fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’ ġestjoni skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji.

3.2.4.    Rekwiżiti stmati ta’ riżorsi umani

   Il-proposta/L-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani

   Il-proposta/L-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt

3.2.4.1.    Iffinanzjati mill-baġit ivvutat

L-istima għandha tiġi espressa f’unitajiet ekwivalenti għall-full-time (FTEs, Full-Time Equivalent) 11

APPROPRJAZZJONIJIET IVVUTATI

Sena

Sena

Sena

Sena

2024

2025

2026

2027

Pożizzjonijiet fit-tabella tal-persunal (uffiċjali u persunal temporanju)

20 01 02 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni)

0

0

0

0

20 01 02 03 (Delegazzjonijiet tal-UE)

0

0

0

0

01 01 01 01 (Riċerka indiretta)

0

0

0

0

01 01 01 11 (Riċerka diretta)

0

0

0

0

Linji baġitarji oħra (speċifika)

0

0

0

0

• Persunal estern (f’FTEs)

20 02 01 (AC, END mill-“pakkett globali”)

0

0

0

0

20 02 03 (AC, AL, END u JPD fid-Delegazzjonijiet tal-UE)

0

0

0

0

Ammin. Linja ta’ appoġġ
[XX.01.YY.YY]

– fil-Kwartieri Ġenerali

0

0

0

0

– fid-Delegazzjonijiet tal-UE

0

0

0

0

01 01 01 02 (AC, END – Riċerka indiretta)

0

0

0

0

01 01 01 12 (AC, END – Riċerka diretta)

0

0

0

0

Linji baġitarji oħra (speċifika) – Intestatura 7

0

0

0

0

Linji baġitarji oħra(06 01 01 02 01) – Barra mill-Intestatura 7

0

3

3

3

TOTAL

0

3

3

3

3.2.4.3.    Rekwiżiti totali ta’ riżorsi umani

TOTAL TAL-APPROPRJAZZJONIJIET IVVUTATI + DĦUL ASSENJAT ESTERN

Sena

Sena

Sena

Sena

2024

2025

2026

2027

Pożizzjonijiet fit-tabella tal-persunal (uffiċjali u persunal temporanju)

20 01 02 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni)

0

0

0

0

20 01 02 03 (Delegazzjonijiet tal-UE)

0

0

0

0

01 01 01 01 (Riċerka indiretta)

0

0

0

0

01 01 01 11 (Riċerka diretta)

0

0

0

0

Linji baġitarji oħra (speċifika)

0

0

0

0

• Persunal estern (f’unitajiet ekwivalenti għall-full-time)

20 02 01 (AC, END mill-“pakkett globali”)

0

0

0

0

20 02 03 (AC, AL, END u JPD fid-Delegazzjonijiet tal-UE)

0

0

0

0

Ammin. Linja ta’ appoġġ
[XX.01.YY.YY]

– fil-Kwartieri Ġenerali

0

0

0

0

– fid-Delegazzjonijiet tal-UE

0

0

0

0

01 01 01 02 (AC, END – Riċerka indiretta)

0

0

0

0

01 01 01 12 (AC, END – Riċerka diretta)

0

0

0

0

Linji baġitarji oħra (speċifika) – Intestatura 7

0

0

0

0

Linji baġitarji oħra (06010102) – Barra mill-Intestatura 7

0

3

3

3

TOTAL

0

3

3

3

Il-persunal meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-proposta (f’FTEs):

Għandu jiġi kopert mill-persunal attwali disponibbli fis-servizzi tal-Kummissjoni

Persunal addizzjonali eċċezzjonali*

Għandu jiġi ffinanzjat skont l-Intestatura 7 jew mir-Riċerka

Għandu jiġi ffinanzjat mil-linja BA

Għandu jiġi ffinanzjat mit-tariffi

Pożizzjonijiet fit-tabella tal-persunal

M/A

Persunal estern (CA, SNEs, INT)

3 CA

Deskrizzjoni tal-kompiti li għandhom jitwettqu minn:

Uffiċjali u persunal temporanju

/

Persunal estern

Din il-proposta leġiżlattiva hi artikolata f’għadd ta’ alternattivi li jeħtieġu għarfien sod tal-politika u allokazzjoni sostanzjali tal-ħin. Bħalissa d-DĠ ENER qed ibati minn restrizzjonijiet tal-forza tax-xogħol, li jekk ma jissaħħux jista’ jkollhom impatt fuq il-kompiti ta’ monitoraġġ u ta’ traċċar li jirriżultaw minn din il-leġiżlazzjoni. Il-kandidat hu mitlub ikollu għarfien sod tal-funzjonament tas-swieq tal-gass u/jew taż-żejt, u jkun kunfidenti fit-trattament tad-dispożizzjonijiet dwar is-Sigurtà tal-Provvista u r-regoli tas-suq tal-gass/taż-żejt. Peress li t-trasparenza, il-monitoraġġ u r-rapportar huma l-pilastri tal-proposta leġiżlattiva, il-kandidat se jkun meħtieġ li: (i) jiżgura skambju bla xkiel tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali tal-enerġija u l-Kummissjoni; (ii) jieħu sehem fil-valutazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni sottomessi mill-Istati Membri sal-iskeda ta’ żmien indikata; jekk dan ma jkunx il-każ, jenħtieġ li l-kandidat ikun jista’ jappoġġa lill-Istat Membru fl-elaborazzjoni ta’ mira aktar ambizzjuża.

Jenħtieġ li l-pożizzjonijiet addizzjonali jiġu okkupati mill-aktar fis possibbli (mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2026), mill-inqas sal-iskadenza finali għall-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-gass, il-31 ta’ Diċembru 2027.

Meta jitqies li x’aktarx il-monitoraġġ tal-prattiki korretti tal-importazzjoni tal-gass naturali se jkompli wara l-2027 u l-possibbiltà li l-Kummissjoni se jkollha tittratta każijiet ta’ litigazzjoni li jirriżultaw mir-Regolament propost, il-Kummissjoni tista’ tqis li titlob riżorsi umani addizzjonali ladarba jiġi adottat il-Qafas Finanzjarju Pluriennali l-ġdid.

3.2.5.    Ħarsa ġenerali lejn l-impatt stmat fuq l-investimenti relatati mat-teknoloġija diġitali

Din il-proposta ma tinvolvi l-ebda investiment relatat mat-teknoloġija diġitali.

TOTAL tal-approprjazzjonijiet diġitali u tal-IT

Sena

Sena

Sena

Sena

TOTAL QFP 2021 – 2027

2024

2025

2026

2027

INTESTATURA 7

Nefqa tal-IT (korporattiva) 

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Subtotal tal-INTESTATURA 7

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Barra mill-INTESTATURA 7

Nefqa tal-IT marbuta mal-politika fil-qafas ta’ programmi operazzjonali

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Subtotal barra mill-INTESTATURA 7

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

 

TOTAL

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

3.2.6.    Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali

Il-proposta/L-inizjattiva:

   tista’ tiġi ffinanzjata kompletament permezz ta’ riallokazzjoni fl-intestatura rilevanti tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP)

   tirrikjedi l-użu tal-marġni mhux allokat skont l-intestatura rilevanti tal-QFP u/jew l-użu tal-istrumenti speċjali kif definiti fir-Regolament QFP

Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni sħiħa u adegwata tar-Regolament propost, id-DĠ ENER qed jitlob tliet kandidati addizzjonali ekwivalenti għal full-time (FTEs) fil-forma kuntrattwali ta’ “Aġenti Kuntrattwali FGIV”, li jsiru operazzjonali mill-aktar fis possibbli (mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2026) sal-31 ta’ Diċembru 2027.

Billi dan ir-Regolament huwa konformi għalkollox mal-objettivi tar-REPowerEU, il-linja baġitarja meqjusa għal dan l-għan hi OWER-CAENER (E.06010102.01).

Dawn l-FTEs jeħtieġ ikollhom għarfien fil-kontenut relatat mal-politika f’dak li għandu x’jaqsam mas-swieq tal-gass u taż-żejt u se jingħataw il-kompitu tal-attivitajiet tal-valutazzjoni, il-monitoraġġ u r-rapportar li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tar-Regolament inkwistjoni. Barra minn hekk, jenħtieġ li din it-talba baġitarja tkopri l-possibbiltà li jiġu organizzati missjonijiet għall-uffiċjali f’livelli differenti tal-Kummissjoni fl-Istati Membri biex jiddiskutu mal-awtoritajiet nazzjonali u/jew mal-kumpaniji milquta minn din il-leġiżlazzjoni.

Meta jitqies li x’aktarx il-monitoraġġ tal-prattiki korretti tal-importazzjoni tal-gass naturali se jkompli wara l-2027 u l-possibbiltà li l-Kummissjoni se jkollha tittratta każijiet ta’ litigazzjoni li jirriżultaw mir-Regolament propost, il-Kummissjoni tista’ tqis li titlob riżorsi umani addizzjonali ladarba jiġi adottat il-Qafas Finanzjarju Pluriennali l-ġdid.

   teħtieġ reviżjoni tal-QFP

3.2.7.    Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi

Il-proposta/L-inizjattiva:

   ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi

   tipprevedi l-kofinanzjament minn partijiet terzi kif stmat hawn taħt:

Approprjazzjonijiet f’miljun EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

Sena
2024

Sena
2025

Sena
2026

Sena
2027

Total

Speċifika l-korp ta’ kofinanzjament 

TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati


3.3.    Impatt stmat fuq id-dħul

   Il-proposta/L-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.

   Il-proposta/L-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej:

   fuq ir-riżorsi proprji

   fuq dħul ieħor

   indika, jekk id-dħul hux assenjat għal-linji tan-nefqa

miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

Linja baġitarja tad-dħul:

Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja kurrenti

Impatt tal-proposta/tal-inizjattiva 12

Sena 2024

Sena 2025

Sena 2026

Sena 2027

Artikolu ………….

Għal dħul assenjat, speċifika l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i.

[…]

Rimarki oħra (eż. il-metodu/il-formula li ntużaw biex jiġi kkalkolat l-impatt fuq id-dħul jew kwalunkwe informazzjoni oħra).

[…]



4.    Dimensjonijiet diġitali

4.1.    Rekwiżiti ta’ rilevanza diġitali

Ir-Regolament propost hu vvalutat li għandu rekwiżit limitat ta’ rilevanza diġitali. Fil-fatt, jirreferi għal żewġ aspetti ewlenin tat-test leġiżlattiv propost.

L-ewwel nett, il-Kummissjoni qed teżiġi li l-Istati Membri jissottomettu l-pjanijiet nazzjonali tagħhom tad-diversifikazzjoni biex jeliminaw gradwalment il-gass naturali u ż-żejt Russi billi jużaw il-mudell ipprovdut u jinnotifikawh permezz ta’ skambju formali bl-email, b’ispirazzjoni mill-mekkaniżmu użat fil-Pjanijiet ta’ Emerġenza u fil-Pjanijiet ta’ Azzjoni Preventiva previsti fil-qafas tar-Regolament dwar is-Sigurtà tal-Provvista. Ladarba tirċievi l-email, il-Kummissjoni se tinnotifika bil-fomm in-notifika ta’ tali pjanijiet lill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass u se tippubblikahom fuq is-sit web tal-Kummissjoni.

It-tieni, ir-Regolament propost jenħtieġ li jipprevedi qafas effettiv biex jiġu stabbiliti l-oriġini reali u l-punt ta’ esportazzjoni tal-gass naturali importat fl-Unjoni. Għalhekk, l-importaturi tal-gass naturali jenħtieġ li jkunu obbligati jipprovdu lill-awtoritajiet doganali l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jistabbilixxu l-oriġini u l-punt ta’ esportazzjoni tal-gass naturali importat fl-Unjoni u jiddeċiedu jekk il-gass importat jaqax taħt xi eċċezzjoni li tippermetti l-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu wara. L-awtoritajiet doganali jenħtieġ li jikkooperaw mal-awtoritajiet regolatorji u mal-awtoritajiet kompetenti biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u jiskambjaw l-informazzjoni rilevanti.

Minħabba li l-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni se jiġu nnotifikati permezz ta’ skambju formali bl-email u li l-awtoritajiet doganali, l-awtoritajiet regolatorji u l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkollhom l-għodod u l-bażijiet tad-data meħtieġa fis-seħħ biex jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti tkun tista’ tiġi skambjata, id-DĠ ENER ma jipprevedi l-ebda impatt fuq ix-xenarju tal-IT tal-Kummissjoni, u lanqas self ġdid ta’ investiment biex jitwettqu s-servizzi tal-IT tal-Kummissjoni.

4.2.    Data

Il-lakuni eżistenti li jikkonċernaw id-dettalji tal-kuntratt tal-provvista Russa jdgħajfu l-kapaċità tal-Unjoni li tevalwa s-sigurtà tal-provvista tal-gass. Għalhekk, ir-Regolament propost jipproponi qafas ġdid ta’ trasparenza u ta’ monitoraġġ li jeżiġi li l-importaturi tal-gass ta’ oriġini Russa jipprovdu informazzjoni kuntrattwali dettaljata lill-Kummissjoni u lil awtoritajiet kompetenti oħra. L-informazzjoni jenħtieġ li tinkludi mill-inqas dan kollu li ġej: id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt tal-provvista tal-gass; id-durata tal-kuntratt tal-provvista tal-gass; il-kwantitajiet tal-gass kuntrattati, inklużi d-drittijiet kollha ta’ flessibbiltà ’l fuq jew ’l isfel; l-identità tal-partijiet fil-kuntratt tal-provvista tal-gass, inkluż in-numru EORI (Reġistrazzjoni u Identifikazzjoni tal-Operaturi Ekonomiċi) tal-operatur ekonomiku fl-UE li jixtri l-gass; il-produttur tal-gass u l-pajjiż tal-produzzjoni, jekk ikun xieraq, fejn il-gass ġie pproċessat ulterjorment; għall-importazzjonijiet tal-LNG, il-port tal-ewwel tagħbija; il-punti ta’ konsenja, inkluż il-flessibbiltajiet possibbli b’rabta mal-punt ta’ konsenja. kwalunkwe modifika tal-kuntratt tal-provvista tal-gass, li tindika l-kontenut u d-data tal-modifika, bl-eċċezzjoni ta’ modifiki li jirrigwardaw biss il-prezz tal-gass.

Id-data se tiġi kkomplementata mill-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni tal-Istati Membri.

Flimkien mal-kooperazzjoni msaħħa mal-awtoritajiet doganali u ma’ awtoritajiet oħra involuti fil-monitoraġġ, li jistgħu jitolbu informazzjoni aktar dettaljata, dan is-sett ta’ data komprensiv se jippermetti lill-Kummissjoni tivvaluta l-esponiment tal-Unjoni għall-gass Russu u l-effettività tal-istrateġiji ta’ eliminazzjoni gradwali.

4.3.    Soluzzjonijiet diġitali

Ma ġiet stabbilita l-ebda soluzzjoni diġitali speċifika għal din il-leġiżlazzjoni.

L-informazzjoni skambjata tirreferi għall-informazzjoni inkluża fil-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni (il-kwantitajiet, id-dettalji tal-kuntratt, is-sħab, il-loġistika tal-konsenja, u l-kondizzjonijiet minbarra l-informazzjoni dwar il-prezz) li se tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni permezz ta’ skambju formali bl-email u konsegwentement lill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass, qabel ma tiġi ppubblikata fuq is-sit web tal-Kummissjoni.

Fir-rigward tal-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali, l-awtoritajiet regolatorji u l-awtoritajiet kompetenti, jenħtieġ li dawn ikollhom l-għodod u l-bażijiet tad-data meħtieġa fis-seħħ biex jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti tkun tista’ tiġi skambjata bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtoritajiet fi Stati Membri differenti, meta meħtieġ.

L-awtoritajiet doganali jenħtieġ li jinnotifikaw kull xahar lir-regolaturi, lill-awtorità kompetenti nazzjonali, lill-ACER u lill-Kummissjoni dwar l-elementi ewlenin fir-rigward tal-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-gass Russu (bħal pereżempju l-kwantitajiet importati skont kuntratti fit-tul jew skont kuntratti b’terminu qasir, il-punti ta’ dħul, jew is-sħab kuntrattwali).

4.4.    Valutazzjoni tal-interoperabbiltà

Għalhekk, l-importaturi tal-gass naturali jenħtieġ li jkunu obbligati jipprovdu lill-awtoritajiet doganali l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jistabbilixxu l-oriġini u l-punt ta’ esportazzjoni tal-gass naturali importat fl-Unjoni. Minħabba l-kumplessità tal-informazzjoni mitluba, l-awtoritajiet doganali jenħtieġ li jkollhom id-dritt li jitolbu lill-importaturi informazzjoni kuntrattwali dettaljata, inklużi kuntratti tal-provvista sħaħ, eskluża l-informazzjoni dwar il-prezzijiet, meta dan ikun meħtieġ biex jinftiehem il-kuntest ta’ ċerti klawżoli jew referenzi għal dispożizzjonijiet oħra.

L-awtoritajiet doganali jenħtieġ li jikkooperaw mal-awtoritajiet regolatorji u mal-awtoritajiet kompetenti biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament propost u jiskambjaw informazzjoni rilevanti, b’mod partikolari fir-rigward tal-valutazzjoni tal-eżenzjonijiet li jippermettu l-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu wara l-[1.1.2026].

L-awtoritajiet doganali, l-awtoritajiet regolatorji u l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkollhom l-għodod u l-bażijiet tad-data meħtieġa fis-seħħ biex jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti tkun tista’ tiġi skambjata bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtoritajiet fi Stati Membri differenti, meta meħtieġ. L-awtoritajiet doganali jenħtieġ li jinnotifikaw kull xahar lir-regolaturi, lill-awtorità kompetenti nazzjonali, lill-ACER u lill-Kummissjoni dwar l-elementi ewlenin fir-rigward tal-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-gass Russu (bħal pereżempju l-kwantitajiet importati skont kuntratti fit-tul jew skont kuntratti b’terminu qasir, il-punti ta’ dħul, jew is-sħab kuntrattwali).

4.5. Miżuri li jappoġġaw l-implimentazzjoni diġitali

Il-proposta leġiżlattiva attwali qed tiddependi fuq mekkaniżmi eżistenti ta’ notifika, ta’ monitoraġġ u ta’ rapportar: fil-każ tal-pjanijiet tad-diversifikazzjoni, l-Istati Membri se jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-email u l-Kummissjoni se tirrapporta lill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass qabel ma tagħmel il-pjan disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tagħha; fil-każ tal-iskambju mal-awtoritajiet doganali, il-proċess leġiżlattiv se jiddependi fuq mekkaniżmi u bażijiet tad-data eżistenti diġà disponibbli għall-awtoritajiet doganali.

NB: Fil-każ li l-proposta tal-Kummissjoni tevolvi b’mod sinifikanti matul in-negozjati leġiżlattivi, l-informazzjoni stipulata fid-Dikjarazzjoni Finanzjarja u Diġitali Leġiżlattiva (LFDS, Legislative Financial and Digital Statement) għal kwalunkwe aspetti finanzjarji u/jew diġitali jaf ikollha bżonn tiġi aġġornata biex tappoġġa l-proċess tan-negozjar u toħloq ċarezza għall-partijiet kollha kkonċernati.



ANNESS
tad-DIKJARAZZJONI FINANZJARJA U DIĠITALI LEĠIŻLATTIVA

Isem il-proposta/l-inizjattiva:

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eliminazzjoni gradwali tal-importazzjonijiet tal-gass naturali Russu u t-titjib fil-monitoraġġ tad-dipendenzi potenzjali tal-enerġija, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1938

1.NUMRU u KOST tar-RIŻORSI UMANI MEQJUSA MEĦTIEĠA

2.KOST ta’ NEFQA AMMINISTRATTIVA OĦRA

3.KOSTIJIET AMMINISTRATTIVI TOTALI

4.METODI tal-KALKOLU UŻATI għall-ISTIMI tal-KOSTIJIET

4.1.Riżorsi umani

4.2.Nefqa amministrattiva oħra

1.Kost tar-riżorsi umani meqjusa meħtieġa

Il-proposta/L-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani

   Il-proposta/L-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:

1.1. Iffinanzjati mill-baġit ivvutat

1.1.1 DĠ ENER

miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

INTESTATURA 7 13

2024

2025

2026

2027

TOTAL 2021–2027

tal-qafas finanzjarju pluriennali

FTE

Approprjazzjonijiet

FTE

Approprjazzjonijiet

FTE

Approprjazzjonijiet

FTE

Approprjazzjonijiet

FTE

Approprjazzjonijiet

Pożizzjonijiet fit-tabella tal-persunal (uffiċjali u persunal temporanju)

20 01 02 01 – Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-rappreżentanza

AD

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

AST

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

20 01 02 03 – Delegazzjonijiet tal-Unjoni

AD

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

AST

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

Persunal estern 

20 02 01 u 20 02 02 – Persunal estern – Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza

AC

 

0,000

 0

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

END

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

20 02 03 – Persunal estern – Delegazzjonijiet tal-Unjoni

AC

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

AL

 

 

 

 

 

 

 

 

0

0,000

END

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

JPD

 

 

 

 

 

 

 

 

0

0,000

Linji baġitarji oħrajn relatati mar-riżorsi umani (speċifika)

AC

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

END

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

Subtotal tar-riżorsi umani – INTESTATURA 7

0

0,000

0

0,000

0

0,000

 

0,000

 

0,000

Barra mill-INTESTATURA 7

2024

2025

2026

2027

TOTAL 2021–2027

tal-qafas finanzjarju pluriennali

FTE

Approprjazzjonijiet

FTE

Approprjazzjonijiet

FTE

Approprjazzjonijiet

FTE

Approprjazzjonijiet

FTE

Approprjazzjonijiet

Pożizzjonijiet fit-tabella tal-persunal (uffiċjali u persunal temporanju) 

01 01 01 01 Riċerka Indiretta

AD

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

AST

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

01 01 01 11 Riċerka Diretta

AD

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

AST

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

AD

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

AST

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

Persunal estern

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Persunal estern minn approprjazzjonijiet operazzjonali

– fil-Kwartieri Ġenerali

AC

 

0,000

 3

0,303

3

0,303

3

0,303

3

0,909

END

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

– fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni

AC

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

AL

 

 

 

 

 

 

 

 

0

0,000

END

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

JPD

 

 

 

 

 

 

 

 

0

0,000

01 01 01 02 Riċerka Indiretta

AC

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

END

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

01 01 01 12 Riċerka Diretta

AC

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

END

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

Linji baġitarji oħrajn relatati mar-riżorsi umani (speċifika)

AC

 

0,000

 

0,000

0,000

0,000

0

0,000

END

 

0,000

 

0,000

 

0,000

 

0,000

0

0,000

Subtotal tal-HR – Barra mill-INTESTATURA 7

0

0,000

3

0,303

3

0,303

3

0,303

3

0,909

Total tal-HR (l-Intestaturi kollha tal-QFP)

0

0,000

3

0,303

3

0,303

3

0,303

3

0,909

   



2.Kost ta’ nefqa amministrattiva oħra

Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu ta’ approprjazzjonijiet amministrattivi

   Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet amministrattivi, kif spjegat hawn taħt:

2.1. Iffinanzjati mill-baġit ivvutat

2.1.1 DĠ ENER

miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

INTESTATURA 7
tal-qafas finanzjarju pluriennali

2024

2025

2026

2027

TOTAL
2021–2027

Fil-kwartieri ġenerali jew fit-territorju tal-UE:

20 02 06 01 – Spejjeż ta’ missjonijiet u ta’ rappreżentanza

 

0,000

20 02 06 02 – Kostijiet tal-konferenzi u tal-laqgħat

 

 

 

 

0,000

20 02 06 03 – Kumitati

 

 

 

 

0,000

20 02 06 04 – Studji u konsultazzjonijiet

 

 

 

 

0,000

20 04 – Nefqa tal-IT (korporattiva) 14   

 

 

 

 

0,000

Linji baġitarji oħrajn mhux relatati mar-riżorsi umani (speċifika fejn meħtieġ)

 

 

 

 

0,000

Fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni

20 02 07 01 – Spejjeż ta’ missjonijiet, ta’ konferenzi u ta’ rappreżentanza

 

 

 

 

0,000

20 02 07 02 – Taħriġ ulterjuri tal-persunal

 

 

 

 

0,000

20 03 05 – Infrastruttura u loġistika

 

 

 

 

0,000

Linji baġitarji oħrajn mhux relatati mar-riżorsi umani (speċifika fejn meħtieġ)

 

 

 

 

0,000

Subtotal ta’ oħrajn – INTESTATURA 7
tal-qafas finanzjarju pluriennali

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

Barra mill-INTESTATURA 7
tal-qafas finanzjarju pluriennali

2024

2025

2026

2027

TOTAL
2021–2027

Nefqa fuq assistenza teknika u amministrattiva (ma tinkludix il-persunal estern) minn approprjazzjonijiet operazzjonali (li qabel kienu l-linji “BA”):

– fil-Kwartieri Ġenerali

 

 

 

 

0,000

– fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni

 

 

 

 

0,000

Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka

 

 

 

 

0,000

Nefqa tal-IT marbuta mal-politika fil-qafas ta’ programmi operazzjonali 15  

 

 

 

 

0,000

Nefqa korporattiva tal-IT fuq programmi operazzjonali 16

 

 

 

 

0,000

Linji baġitarji oħrajn mhux relatati mar-riżorsi umani (06010102)

 

0,015 

 0,015

0,015 

0,045

Subtotal ta’ oħrajn – Barra mill-INTESTATURA 7
tal-qafas finanzjarju pluriennali

0,000

0,015 

 0,015

0,015 

0,045

Total ta’ nefqa amministrattiva oħra (l-Intestaturi kollha tal-QFP)

0,000

0,015 

 0,015

0,015 

0,045

2.2.3. Total

INTESTATURA 7
tal-qafas finanzjarju pluriennali

2024

2025

2026

2027

TOTAL
2021–2027

Fil-kwartieri ġenerali jew fit-territorju tal-UE:

20 02 06 01 – Spejjeż ta’ missjonijiet u ta’ rappreżentanza

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

20 02 06 02 – Kostijiet tal-konferenzi u tal-laqgħat

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

20 02 06 03 – Kumitati

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

20 02 06 04 – Studji u konsultazzjonijiet

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

20 04 – Nefqa tal-IT (korporattiva) 17  

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Linji baġitarji oħrajn mhux relatati mar-riżorsi umani (speċifika fejn meħtieġ)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni

20 02 07 01 – Spejjeż ta’ missjonijiet, ta’ konferenzi u ta’ rappreżentanza

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

20 02 07 02 – Taħriġ ulterjuri tal-persunal

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

20 03 05 – Infrastruttura u loġistika

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Linji baġitarji oħrajn mhux relatati mar-riżorsi umani (speċifika fejn meħtieġ)

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Subtotal ta’ oħrajn – INTESTATURA 7
tal-qafas finanzjarju pluriennali

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Barra mill-INTESTATURA 7
tal-qafas finanzjarju pluriennali

2024

2025

2026

2027

TOTAL
2021–2027

Nefqa fuq assistenza teknika u amministrattiva (ma tinkludix il-persunal estern) minn approprjazzjonijiet operazzjonali (li qabel kienu l-linji “BA”):

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

– fil-Kwartieri Ġenerali

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

– fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Nefqa tal-IT marbuta mal-politika fil-qafas ta’ programmi operazzjonali 18

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Nefqa korporattiva tal-IT fuq programmi operazzjonali 19

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Linji baġitarji oħrajn mhux relatati mar-riżorsi umani (06010102)

0,000

0,015 

 0,015

0,015 

0,045

Subtotal ta’ oħrajn – Barra mill-INTESTATURA 7
tal-qafas finanzjarju pluriennali

0,000

0,015 

 0,015

0,015 

0,045

Total ta’ nefqa amministrattiva oħra (l-Intestaturi kollha tal-QFP)

0,000

0,015 

 0,015

0,015 

0,045



3.Kostijiet amministrattivi totali (l-Intestaturi kollha tal-QFP)

3.1. Approprjazzjonijiet mill-baġit ivvutat

3.1.1. DĠ ENER

miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)

Sommarju

2024

2025

2026

2027

TOTAL
2021–2027

Intestatura 7 – Riżorsi Umani

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Intestatura 7 – Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Subtotal tal-Intestatura 7

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Barra mill-Intestatura 7 – Riżorsi Umani

0,000

0,303

0,303

0,303

0,909

Barra mill-Intestatura 7 – Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,015

0,015

0,015

0,045

Subtotal ta’ Intestaturi Oħrajn

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

TOTAL TAL-INTESTATURA 7 u Barra mill-INTESTATURA 7

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

1.3. TOTAL

Sommarju

2024

2025

2026

2027

TOTAL
2021–2027

Intestatura 7 – Riżorsi Umani

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Intestatura 7 – Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Subtotal tal-Intestatura 7

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

Barra mill-Intestatura 7 – Riżorsi Umani

0,000

0,303

0,303

0,303

0,909

Barra mill-Intestatura 7 – Nefqa amministrattiva oħra

0,000

0,015

0,015

0,015

0,045

Subtotal ta’ Intestaturi Oħrajn

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

TOTAL TAL-INTESTATURA 7 u Barra mill-INTESTATURA 7

0,000

0,318

0,318

0,318

0,954

4.Metodi tal-kalkolu użati għall-istimi tal-kostijiet

4.1.Riżorsi umani

Din il-parti tispjega l-metodu tal-kalkolu li ntuża sabiex jiġu stmati r-riżorsi umani meqjusa meħtieġa (assunzjonijiet tal-ammont ta’ xogħol, inklużi karigi speċifiċi (il-profili tax-xogħol tas-Sysper 2), il-kategoriji tal-persunal u l-kostijiet medji korrispondenti)

Il-persunal meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-proposta (f’FTEs): 

Riallokat internament

Persunal addizzjonali eċċezzjonali

Fid-DĠs tal-implimentazzjoni*

Eċċezzjonalment, mill-grupp ta’ riallokazzjoni tal-Kummissjoni wara orjentazzjoni mis-CMB**

Għandu jiġi ffinanzjat mill-Intestatura 7*** / ir-Riċerka

Għandu jiġi ffinanzjat mil-linja BA

Għandu jiġi ffinanzjat mit-tariffi

Pożizzjonijiet fit-tabella tal-persunal

M/A

Persunal estern (CA, SNEs, INT)

3 CA FGIV

Għandu jiġi ffinanzjat permezz tal-linja baġitarja 06010102

INTESTATURA 7 tal-qafas finanzjarju pluriennali

NB: Il-kostijiet medji għal kull kategorija tal-persunal fil-Kwartieri Ġenerali jinsabu fuq BUDGpedia:

https://myintracomm.ec.europa.eu/corp/budget/financial-rules/budget-implementation/Pages/financial-statement.aspx

□ Uffiċjali u persunal temporanju

□ Persunal estern

Barra mill-INTESTATURA 7 tal-qafas finanzjarju pluriennali

□ Pożizzjonijiet iffinanzjati mill-baġit tar-riċerka biss

Persunal estern

Ir-Regolament propost hu artikolat f’għadd ta’ alternattivi li jeħtieġu għarfien sod tal-politika u allokazzjoni sostanzjali tal-ħin. Bħalissa d-DĠ ENER qed ibati minn restrizzjonijiet tal-forza tax-xogħol, li jekk ma jissaħħux jista’ jkollhom impatt fuq il-kompiti ta’ monitoraġġ u ta’ traċċar li jirriżultaw minn din il-leġiżlazzjoni. Il-kandidat hu mitlub ikollu għarfien sod tal-funzjonament tas-swieq tal-gass u/jew taż-żejt, u jkun kunfidenti fit-trattament tad-dispożizzjonijiet dwar is-Sigurtà tal-Provvista u r-regoli tas-suq tal-gass/taż-żejt. Peress li t-trasparenza, il-monitoraġġ u r-rapportar huma l-pilastri tal-proposta leġiżlattiva, il-kandidat se jkun meħtieġ li: (i) jiżgura skambju bla xkiel tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali tal-enerġija u l-Kummissjoni; (ii) jieħu sehem fil-valutazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali tad-diversifikazzjoni sottomessi mill-Istati Membri sal-iskeda ta’ żmien indikata; jekk dan ma jkunx il-każ, jenħtieġ li l-kandidat ikun jista’ jappoġġa lill-Istat Membru fl-elaborazzjoni ta’ mira aktar ambizzjuża.

Jenħtieġ li l-pożizzjonijiet addizzjonali jiġu okkupati mill-aktar fis possibbli (mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2026), mill-inqas sal-iskadenza finali għall-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-gass, il-31 ta’ Diċembru 2027.

Meta jitqies li x’aktarx il-monitoraġġ tal-prattiki korretti tal-importazzjoni tal-gass naturali se jkompli wara l-2027 u l-possibbiltà li l-Kummissjoni se jkollha tittratta każijiet ta’ litigazzjoni li jirriżultaw mir-Regolament propost, il-Kummissjoni tista’ tqis li titlob riżorsi umani addizzjonali ladarba jiġi adottat il-Qafas Finanzjarju Pluriennali l-ġdid.

4.2.Nefqa amministrattiva oħra

INTESTATURA 7 tal-qafas finanzjarju pluriennali

Barra mill-INTESTATURA 7 tal-qafas finanzjarju pluriennali

Parti mill-baġit mitlub jenħtieġ li tkopri missjonijiet possibbli li għandhom jitwettqu bħala azzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ din il-proposta leġiżlattiva. L-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jintalbu jmorru fuq missjoni barra mill-pajjiż biex jippromwovu u jispjegaw il-miżuri proposti fir-Regolament, biex jiddiskutu mal-awtoritajiet regolatorji tal-Istati Membri tal-UE bil-għan li tiġi żgurata implimentazzjoni bla xkiel u malajr tar-Regolament inkwistjoni.

Id-DĠ ENER qed jitlob talba baġitarja li tammonta għal EUR 15 000 fis-sena, jiġifieri EUR 5 000 għal kull FTE, li tirrappreżenta ħames missjonijiet fl-Istati Membri tal-UE.

(1)    Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-użu tal-Pjattaforma Aggregata tal-UE skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2024/1789, [Ir-referenza tidher li mhijiex korretta, jekk jogħġbok iċċekkja u kkoreġi] miżuri ta’ appoġġ għall-isforzi tad-diversifikazzjoni tal-kumpaniji tal-enerġija, kooperazzjoni fi gruppi reġjonali bħall-Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Konnettività tal-Enerġija fl-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk (CESEC, Central and South-Eastern Europe Energy Connectivity), l-identifikazzjoni ta’ alternattivi għall-importazzjonijiet tal-gass naturali permezz tal-elettrifikazzjoni, miżuri tal-effiċjenza enerġetika, it-tisħiħ tal-produzzjoni tal-bijogass, tal-bijometan u tal-idroġenu nadif, l-adozzjoni tal-enerġija rinnovabbli, jew miżuri volontarji għal tnaqqis fid-domanda.
(2)    Kif imsemmi fl-Artikolu 58(2), il-punt (a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.
(3)    Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati/Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
(4)    EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.
(5)    Pajjiżi kandidati u, meta jkun applikabbli, kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
(6)    Għadha pendenti l-validazzjoni mid-DĠ ECFIN
(7)    Ir-riżorsi umani għall-2025 se jkunu jiddependu fuq jekk il-proposta attwali tiġix adottata fil-ħin jew le
(8)    Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji “BA”), riċerka indiretta, riċerka diretta.
(9)    Sabiex jiġu ddeterminati l-approprjazzjonijiet meħtieġa jenħtieġ li jintużaw iċ-ċifri relatati mal-kostijiet medji annwali, disponibbli fuq il-paġna web rilevanti tal-BUDGpedia.
(10)    Sabiex jiġu ddeterminati l-approprjazzjonijiet meħtieġa jenħtieġ li jintużaw iċ-ċifri relatati mal-kostijiet medji annwali, disponibbli fuq il-paġna web rilevanti tal-BUDGpedia.
(11)    Speċifika taħt it-tabella, kemm mill-FTEs fl-għadd indikat huma diġà assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew jistgħu jiġu riallokati fid-DĠ tiegħek, u x’inhuma l-ħtiġijiet netti tiegħek.
(12)    Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (id-dazji doganali, l-imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 20 % għall-kostijiet tal-ġbir.
(13)    Il-Kummissjoni tikkalkula l-ħtieġa tal-persunal addizzjonali wara l-2027.
(14)    Hija meħtieġa l-opinjoni tad-DĠ DIGIT – Tim tal-Investimenti fl-IT (ara l-Linji Gwida dwar il-Finanzjament tal-IT, C(2020 ) 6126 final tal-10.9.2020, il-paġna 7).
(15)    Hija meħtieġa l-opinjoni tad-DĠ DIGIT – Tim tal-Investimenti fl-IT (ara l-Linji Gwida dwar il-Finanzjament tal-IT, C(2020 ) 6126 final tal-10.9.2020, il-paġna 7).
(16)    Din il-partita tinkludi sistemi amministrattivi lokali u kontribuzzjonijiet għall-kofinanzjament ta’ sistemi korporattivi tal-IT (ara l-Linji Gwida dwar il-Finanzjament tal-IT, C(2020) 6126 final tal-10.9.2020).
(17)    Hija meħtieġa l-opinjoni tad-DĠ DIGIT – Tim tal-Investimenti fl-IT (ara l-Linji Gwida dwar il-Finanzjament tal-IT, C(2020 ) 6126 final tal-10.9.2020, il-paġna 7).
(18)    Hija meħtieġa l-opinjoni tad-DĠ DIGIT – Tim tal-Investimenti fl-IT (ara l-Linji Gwida dwar il-Finanzjament tal-IT, C(2020 ) 6126 final tal-10.9.2020, il-paġna 7).
(19)    Din il-partita tinkludi sistemi amministrattivi lokali u kontribuzzjonijiet għall-kofinanzjament ta’ sistemi korporattivi tal-IT (ara l-Linji Gwida dwar il-Finanzjament tal-IT, C(2020) 6126 final tal-10.9.2020).
Eureka qed iżżid links u definizzjonijiet…