EURÓPSKA KOMISIA
V Štrasburgu17. 6. 2025
COM(2025) 828 final
2025/0180(COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o postupnom ukončení dovozu zemného plynu z Ruska, zlepšení monitorovania možných energetických závislostí a o zmene nariadenia (EÚ) 2017/1938
{SWD(2025) 830 final}
DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.KONTEXT NÁVRHU
•Dôvody a ciele návrhu
Nezákonná komplexná vojenská invázia Ruskej federácie na Ukrajinu vo februári 2022 ukázala dramatické dôsledky existujúcej závislosti od dovozu ruského plynu pre trhy a bezpečnosť, čo viedlo k významným negatívnym vplyvom na hospodárstvo Únie. Konflikt vážne narušil globálne dodávateľské reťazce, vyvolal podstatný nárast cien energií a spôsobil citeľnú volatilitu na trhoch. V dôsledku toho sa výrazne narušili obchodné vzťahy Únie s Ruskom.
Odvetvie energetiky bolo výrazne zasiahnuté. Rusko vskutku využívalo závislosť Únie od jeho vývozu energie do Únie ako prostriedok nátlaku a manipulácie. Únia a jej členské štáty sa spoliehali na dovoz energie z Ruska, čoho výsledkom je ich zraniteľnosť voči narušeniam dodávok a cenovým výkyvom s ďalekosiahlymi dôsledkami pre celé hospodárstvo. Zvýšené ceny energie naštrbili konkurencieschopnosť priemyselných odvetví EÚ a v konečnom dôsledku oslabili vyhliadky Únie na hospodársku stabilitu a rast.
Rusko už v minulosti ohrozovalo bezpečnosť dodávok Únie jednostranným znižovaním tokov plynu do Európy, ako sa podrobne uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto legislatívnemu návrhu. Uvádza sa v ňom, ako Rusko systematicky zneužívalo závislosti od dodávok na úkor hospodárstva a hospodárskej bezpečnosti Únie. Dokazuje to niekoľko prešetrovaní v oblasti hospodárskej súťaže, a najmä zníženie alebo prerušenie dodávok ruského plynu v rokoch 2006, 2009 a 2014, ako aj zámerné zníženie tokov plynu a úrovne naplnenia zásobníkov pred komplexnou vojenskou inváziou Ruskej federácie na Ukrajinu na jeseň v roku 2021. Po začatí útočnej vojny Ruskej federácie proti Ukrajine Rusko využilo závislosť Únie na to, aby ju vystavilo vážnej energetickej kríze a kríze hospodárskej bezpečnosti, pričom strategicky prerušilo alebo znížilo dodávky so zámerom udržať ceny energie na vyššej úrovni 1 .
Monopolný vývozca Gazprom pod kontrolou ruského štátu bol predmetom viacerých prešetrovaní v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré sa zaoberali otázkami, ako sú napríklad zákazy ďalšieho predaja plynu uložené zmluvným partnerom („doložky o mieste určenia“), zneužívanie cien alebo pokusy o nátlak na zmluvných partnerov. Ruskú federáciu a jej energetické spoločnosti preto Únia nemôže považovať za spoľahlivých partnerov v oblasti obchodu s energiou.
Prerušenia dodávok viedli k veľmi vážnym problémom v oblasti bezpečnosti dodávok energie v Únii a prinútili jedenásť členských štátov, aby v roku 2022 vyhlásili úroveň krízovej situácie podľa článku 11 nariadenia (EÚ) 2017/1938. Vplyv na ceny bol bezprecedentný, pričom priemerná spotová cena plynu v roku 2022 dosiahla 125 EUR/MWh, čo je šesť až osemkrát viac ako pred krízou. Účinky krízy sa prejavili v celej Únii, keďže prudký nárast cien energie ovplyvnil dokonca aj tie členské štáty, ktoré neboli zasiahnuté priamym prerušením tokov plynu z Ruska. Dôsledky plynovej krízy sa prejavili aj v odvetví elektroenergetiky, keďže výroba plynu často predstavuje technológiu stanovovania cien na veľkoobchodných trhoch s elektrinou. Veľkoobchodné ceny elektriny v Európe v auguste 2022 prudko vzrástli na priemernú úroveň viac ako 400 EUR/MWh, pričom vo väčšine členských štátov dosahovali ceny krátkodobo najvyššiu úroveň výrazne nad 500 EUR/MWh. V dôsledku toho energetický systém Únie utrpel vážne otrasy, ktoré sa prejavili na maloobchodných trhoch a zasiahli konečných spotrebiteľov, keďže hospodárstvo Únie je závislé od stabilných a predvídateľných dodávok energie.
Vplyv využívania energie ako zbrane zo strany Ruska ide nad rámec ohrozenia energetickej bezpečnosti dodávok a vážne poškodil hospodárstvo Únie ako celok. Ceny energií najviac prispeli k inflácii, pričom jej najvyššia úroveň bola zaznamenaná v roku 2022, a to vyše 10 %. Táto nedávna kríza nám poskytla dôkazy o tom, že dôveryhodné obchodné vzťahy s partnermi, ktorí dodávajú energetické výrobky, majú zásadný význam pre zachovanie stability trhu, ochranu ľudského života a zdravia, ako aj základných bezpečnostných záujmov Únie.
V reakcii na agresiu Ruska voči Ukrajine vo februári 2022 a v súlade s vyhlásením hláv štátov a predsedov vlád z Versailles z 11. marca 2022 Komisia 18. mája 2022 spustila plán REPowerEU 2 , aby bolo možné diverzifikovať a úplne sa odkloniť od dovozu energie z Ruska bezpečným, cenovo dostupným a udržateľným spôsobom. Plán vychádzal z dlhodobej politiky diverzifikácie, ktorá bola načrtnutá aj v európskej stratégii energetickej bezpečnosti z roku 2014 3 a v stratégii energetickej únie z roku 2015 4 . EÚ a jej členské štáty od roku 2022 pracujú na vykonávaní plánu REPowerEU s cieľom šetriť energiu, urýchliť prechod na čistú energiu, podporiť domácu výrobu energie, dokončiť kľúčovú infraštruktúru umožňujúcu ďalšiu diverzifikáciu dodávok plynu a posilniť diplomaciu EÚ v oblasti energetiky. Vďaka tomu sa Únii podarilo v rokoch 2021 až 2023 znížiť dovoz ruského plynu o viac ako 70 % zo 150 mld. m³ na 43 mld. m³ a ceny energie výrazne klesli v porovnaní s najvyššími úrovňami v roku 2022.
Napriek významnému pokroku a zastaveniu tranzitu ruského plynu cez Ukrajinu na konci roka 2024 Únia naďalej dováža ruský plyn. Odhaduje sa, že v roku 2025 to predstavuje približne 13 % celkového dovozu plynu do Únie. Keďže zostávajúci objem ruského zemného plynu dovážaný do Únie je stále značne veľký, Komisia vo svojom pláne na ukončenie dovozu energie z Ruska zo 6. mája 202513 oznámila legislatívny návrh na úplné ukončenie dovozu ruského plynu a zlepšenie existujúceho rámca pre energetickú závislosť.
Okrem toho významnú časť dovoznej kapacity LNG v niektorých členských štátoch kontrolujú ruské spoločnosti, čo vytvára riziko, že tieto práva na využívanie kapacity by sa mohli využiť na to, aby sa v dôsledku hromadenia kapacity bránilo dovozu z alternatívnych zdrojov. V minulosti viedli prípady hromadenia plynu v zásobníkoch k výrazným narušeniam trhu, zvýšeným cenám a ohrozeniu kritických bezpečnostných opatrení 5 .
Už viac ako desaťročie sa Ruská federácia systematicky správa ako nespoľahlivý partner, ktorý využíva plyn ako zbraň a manipuluje s trhmi s energiou, čo poškodzuje základné medzinárodné bezpečnostné záujmy Únie. Pokračujúci dovoz ruského plynu preto predstavuje významné ohrozenie hospodárskej bezpečnosti Únie, a najmä bezpečnosti dodávok energie, čo má škodlivé hospodárske a spoločenské dôsledky. V tejto súvislosti a vzhľadom na to, že ďalšie platby vo výške viac ako 15 miliárd EUR ročne za dovoz ruského plynu ohrozujú bezpečnosť Únie, je potrebné prijať dodatočné opatrenia na odstránenie tohto dovozu, pričom sa uznáva, že úplné ukončenie dodávok energie z Ruskej federácie musí byť postupným procesom so zreteľom na bezpečnosť dodávok a trhové aspekty. Vzhľadom na zásadnú úlohu, ktorú má pri zabezpečovaní alternatívnych dodávok energie v Európe zohrávať LNG, je takisto nevyhnutné doplniť akýkoľvek zákaz dovozu plynu o opatrenie, ktorým sa obmedzí poskytovanie služieb terminálov LNG pre určité subjekty.
Ako sa uvádza v pláne na ukončenie dovozu energie z Ruska zo 6. mája 2025, Komisia predloží systematické opatrenia na odstránenie zostávajúceho dovozu plynu, ropy a jadrovej energie z Ruskej federácie.
Komisia dôkladne posúdila vplyv možného zákazu ruského dovozu zemného plynu a poskytovania služieb terminálov LNG ruským subjektom. Od roku 2022 sa skutočne realizovali prípravné práce a bolo vykonaných niekoľko podrobných analýz dôsledkov úplného ukončenia používania ruského plynu 6 a Komisia mala tiež možnosť využiť množstvo štúdií od externých odborníkov a agentúr. Na základe posúdenia vplyvov 7 , ktoré vykonala Komisia, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie, je účelom navrhovaného nariadenia účinne prispieť k odstráneniu závislostí Únie a vystavenia významným rizikám pre obchod a energetickú bezpečnosť vyplývajúcim z dovozu plynu a ropy z Ruskej federácie. Ak sa táto závislosť, ktorá pretrváva aj v súčasnosti, nebude riešiť, Únia by sa mohla stať obzvlášť zraniteľnou voči potenciálnym nepredvídateľným donucovacím krokom Ruskej federácie.
Zámerom navrhovaného nariadenia je rozhodujúcim spôsobom postupne ukončiť dovoz potrubného a skvapalneného zemného plynu (LNG), ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z nej priamo či nepriamo vyváža, a tak zabrániť jeho prístupu na trh Únie.
Keďže že väčšina členských štátov a účastníkov trhu od roku 2022 dokončila svoje dodávateľské vzťahy s Ruskou federáciou, návrh tohto nariadenia zahŕňa zákaz dovozu plynu od 1. januára 2026 na základe nových zmlúv uzavretých po 17. júni 2025. Do konca roka 2027 sa týmto nariadením ukladá úplné zastavenie dovozu na základe existujúcich zmlúv. Ako sa uvádza v posúdení vplyvov, dovoz zostávajúcich objemov plynu možno potom postupne ukončiť bez toho, aby to malo významný hospodársky dosah alebo aby vznikli riziká pre bezpečnosť dodávok, a to vďaka dostupnosti dostatočného počtu alternatívnych dodávateľov na svetovom trhu s plynom, dobre prepojenému trhu s plynom v Únii a dostatočnej dovoznej infraštruktúre. V tomto nariadení sa preto zohľadňuje zložitosť postupného ukončenia dovozu na základe rôznych druhov zmlúv a navrhuje sa, aby sa po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia začal uplatňovať zákaz dovozu na základe nových zmlúv.
Krátkodobé zmluvy, teda zmluvy na jednorazovú alebo viacnásobnú dodávku zemného plynu v trvaní menej ako jeden rok, sa týkajú menších objemov ako veľké viacročné zmluvy o dodávkach, ktoré majú dovozcovia s ruskými spoločnosťami. Ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bude platnosť týchto existujúcich zmlúv v každom prípade takmer na konci. Riziko pre hospodársku bezpečnosť vyplývajúce z existujúcich krátkodobých zmlúv sa preto zdá nízke. Z tohto dôvodu je vhodné vyňať existujúce krátkodobé zmluvy z okamžitého uplatňovania zákazu dovozu, čím sa umožní postupné ukončenie do 17. júna 2026. Dovozcovia, ktorí majú uzatvorené dlhodobé zmluvy, pravdepodobne budú potrebovať viac času, kým nájdu alternatívne dodávateľské trasy a zdroje, a to aj preto, že v porovnaní s krátkodobými zmluvami sa dlhodobé zmluvy spravidla týkajú výrazne väčších objemov. Skôr, než sa začne uplatňovať zákaz dovozu, sa preto zavádza prechodné obdobie.
Na účinné zabezpečenie úspešného uskutočnenia dovozu LNG z alternatívnych spoľahlivých zdrojov je nevyhnutné, aby terminály LNG v Únii sprístupnili týmto dodávateľom zodpovedajúcu dovoznú kapacitu. Keďže významnú časť kapacity LNG v Európe kontrolujú ruské subjekty, existuje riziko, že Rusko môže klásť prekážky alternatívnemu dovozu od neruských dodávateľov tým, že neuvoľní zmluvné kapacity, a to aj keď nie sú využívané (tzv. hromadenie), alebo inými protisúťažnými postupmi. S cieľom posilniť zákaz dovozu ruského zemného plynu navrhované nariadenie sprístupňuje alternatívnym dodávateľom zodpovedajúcu dovoznú kapacitu v termináloch LNG, tým že od 1. januára 2028 ukladá zákaz poskytovať služby terminálov LNG odberateľom z Ruska alebo odberateľom kontrolovaným ruskými podnikmi. Týmto opatrením sa presmeruje kapacita terminálov v prospech alternatívnych dodávateľov, zvýši sa odolnosť trhu s energiou a vyriešia sa minulé problémy súvisiace s narušením trhu, nárastom cien a ohrozením bezpečnosti.
Na rozdiel od iného tovaru je zemný plyn homogénnou komoditou, s ktorou sa obchoduje vo veľkých objemoch a ktorú je často predmetom viacnásobných ďalších predajov medzi obchodníkmi na veľkoobchodnej úrovni. V snahe o účinné uplatňovanie zákazu dovozu plynu z Ruska sa navrhovaným nariadením zavádzajú mechanizmy na zvýšenie transparentnosti, posilnenie monitorovania a zlepšenie vysledovateľnosti ruského plynu na trhoch Únie. Vzhľadom na mimoriadnu zložitosť sledovania pôvodu zemného plynu a vzhľadom na možné motivácie ruských dodávateľov obchádzať ustanovenia navrhovaného nariadenia by dovozcovia ruského plynu boli povinní poskytnúť colným orgánom všetky potrebné informácie, aby sa umožnilo uplatňovanie obmedzení dovozu plynu z Ruskej federácie. Toto nariadenie by malo vytvoriť účinný rámec na to, aby sa zistil skutočný pôvod a miesto vývozu zemného plynu dovážaného do Únie.
Na posilnenie tohto úsilia by colné orgány mali podporovať výmenu informácií s regulačnými orgánmi, príslušnými orgánmi, Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) a Komisiou pri vykonávaní ustanovení tohto nariadenia. Takáto spolupráca by umožnila účinné monitorovanie vykonávania právnych predpisov a sledovania cieľov postupného ukončenia dovozu. ACER by mala svojou odbornosťou prispieť k procesu monitorovania vykonávania tohto nariadenia a uverejniť správu s prehľadom zmlúv o ruskom plyne a posúdením vplyvu diverzifikácie na trhy s energiou.
Navrhovaným nariadením sa zmenami článku 14 nariadenia (EÚ) 2017/1938 stanovuje nový rámec transparentnosti a monitorovania, v ktorom sa od dovozcov zemného plynu s pôvodom v Rusku vyžaduje, aby Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom poskytovali podrobné zmluvné informácie. Skúsenosti získané počas plynovej krízy v rokoch 2022 a 2023 ukázali, že komplexné informácie o závislosti v súvislosti s dodávkami majú zásadný význam pre zhodnotenie bezpečnosti dodávok v Únii v súvislosti s plynom z Ruska. Týmto nariadením sa preto dovozcom zemného plynu z Ruska ukladá povinnosť predložiť Komisii všetky informácie, ktoré sú potrebné na účinné vyhodnotenie možných rizík pre obchod s plynom a bezpečnosť dodávok. Tieto informácie by mali zahŕňať kľúčové parametre príslušných zmlúv o dodávkach plynu alebo dokonca celé časti textu s výnimkou cenových údajov, ak je to potrebné na pochopenie kontextu určitých doložiek alebo odkazov na iné ustanovenia zmluvy. Dovozcovia musia ihneď po schválení regulátorom nahlásiť zmeny zmluvných podmienok, aby sa uľahčilo presné monitorovanie ruského plynu vstupujúceho do Únie. Pri monitorovaní bezpečnosti dodávok plynu v Únii by Komisia mala prihliadať aj na informácie o dovoze od colných orgánov, ako aj na informácie uvedené v národných plánoch diverzifikácie členských štátov. Vďaka tomuto komplexnému súboru údajov a posilnenej spolupráci s vnútroštátnymi colnými orgánmi bude môcť Komisia získať všetky potrebné informácie o podrobnostiach ruských zmlúv o dodávke plynu.
Zo skúsenosti s oznámeným postupným ukončovaním dodávok zemného plynu cez Ukrajinu vyplýva, že dobrá príprava a koordinácia v duchu solidarity môže účinne zabrániť narušeniam trhu alebo problémom s bezpečnosťou dodávok, ktoré by mohla priniesť zmena dodávateľov zemného plynu. V záujme koordinovanej prípravy na úplné ukončenie dodávok ruského plynu v roku 2028 a s cieľom poskytnúť trhu dostatočný čas na to, aby sa pripravil na zmeny s tým súvisiace bez ohrozenia bezpečnosti dodávok plynu alebo významného vplyvu na ceny energie sa v navrhovanom nariadení členské štáty povzbudzujú k tomu, aby prevzali aktívnu úlohu a vypracovali a vykonávali národné plány diverzifikácie zamerané na postupné ukončenie dodávok ruského zemného plynu. V týchto plánoch sa musia určiť presné opatrenia a stanoviť míľniky v procese postupného zrušenia priameho alebo nepriameho dovozu ruského plynu. Národné plány diverzifikácie umožnia Komisii koordinovať diverzifikačné opatrenia a v prípade potreby k nim poskytovať usmernenia. Výsledkom analýzy národných plánov diverzifikácie, ktorú vykoná Komisia, by mala byť správa a v prípade potreby odporúčania na celoúnijné opatrenia s cieľom urýchliť obmedzovanie závislosti od ruského plynu.
Okrem zamerania sa na dovoz plynu sa v navrhovanom nariadení nariaďuje, aby členské štáty vypracovali aj plány diverzifikácie na postupné ukončenie dovozu ruskej ropy, pričom cieľom je získať informácie a zabezpečiť koordináciu v súvislosti s úplným zastavením dodávok ropy do konca roka 2027, ako sa predpokladá vo vyhlásení z Versailles.
Tento jednotný prístup predstavuje komplexnú a spoločnú stratégiu založenú na zásade solidarity a zameranú na koordinované ukončenie energetickej závislosti od Ruskej federácie, čo potvrdzuje, že sa Únia zaviazala k nezávislému a odolnému energetickému systému.
•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky
Tento návrh sa opiera o oznámenie o pláne REPowerEU z mája 2022 8 a vyhlásenie hláv štátov a predsedov vlád z Versailles 9 , kde sa vyzýva na ukončenie závislosti Európy od ruskej energie zvýšením energetickej efektívnosti a urýchlením zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov a diverzifikácie dodávok, ako aj o predchádzajúce opatrenia, ktoré Únia a jej členské štáty na tomto základe prijali. Tento návrh bol ohlásený v oznámení Komisie o pláne na ukončenie dovozu energie z Ruska zo 6. mája 2025 (ďalej len „plán REPower na ukončenie dovozu energie z Ruska“) 10 .
Vzhľadom na zníženie dodávok plynu a manipuláciu s trhom, ktoré Rusko využíva ako zbraň, a financovanie ruského vojnového úsilia príjmami zo zemného plynu, podľa článku 6 ods. 7 a článku 8 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2024/1789 o vnútornom trhu s obnoviteľným plynom, zemným plynom a vodíkom môžu členské štáty zaviesť dočasné, primerané opatrenia na obmedzenie ponukovej kapacity na vstupných miestach pre plyn a termináloch LNG pre ktoréhokoľvek jediného používateľa siete, najmä pokiaľ ide o dodávky z Ruska a Bieloruska. Cieľom týchto opatrení je chrániť základné bezpečnostné záujmy a podľa potreby ich možno obnoviť, musia však byť v súlade s medzinárodnými záväzkami vrátane článku XXI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).
Takéto opatrenia by mali prispievať k cieľom Únie znížiť závislosť od ruských fosílnych palív, ako sa uvádza v pláne REPowerEU. Pred ich zavedením sa členské štáty musia poradiť s Komisiou a ostatnými členskými štátmi, ktoré by mohli byť ovplyvnené, pričom v súlade so zásadou energetickej solidarity musia zvážiť najmä možné vplyvy na bezpečnosť dodávok na úrovni EÚ, ako aj na ostatné členské štáty, ktoré by mohli byť ovplyvnené. Tento prístup zabezpečuje primeranú a dobre koordinovanú reakciu na hrozby a kontinuitu procesu dosiahnutia energetickej nezávislosti.
Navrhované nariadenie vychádza z týchto ustanovení nariadenia (EÚ) 2024/1789 a odstraňuje súčasné nedostatky uvedených ustanovení. Takéto individuálne opatrenia členských štátov sa však javia nedostatočné na riešenie celkového problému závislosti od dovozu ruského plynu. V navrhovanom nariadení by sa preto mal zaviesť lepšie koordinovaný zákaz dovozu na úrovni EÚ. Hoci v zmysle článku 6 ods. 7 a článku 8 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2024/1789 môžu členské štáty prijať určité individuálne opatrenia na zabránenie dovozu LNG alebo potrubného plynu z Ruska na svoje územie, tieto ustanovenia nezabezpečujú spoločný a koordinovaný rámec takýchto opatrení. Opatrenia jednotlivých členských štátov prijímané na obmedzenie dodávok ruského plynu majú rôzny rozsah a obsah, najmä pokiaľ ide o uplatniteľné opatrenia na zabránenie obchádzaniu. Táto nedostatočná koordinácia so sebou prináša riziká fragmentácie vnútorného trhu. Tento návrh by mal tieto riziká odstrániť vďaka jasným pravidlám týkajúcim sa povinností dovozcov a výmeny informácií medzi všetkými zúčastnenými orgánmi.
Závislosť od Ruska sa neobmedzuje iba na dovoz plynu. Ako sa podrobne uvádza v pláne REPower na ukončenie dovozu energie z Ruska, Rusko dodáva do Únie aj rôzne jadrové materiály, čo vystavuje odvetvie výroby jadrovej energie a iné jadrové odvetvia podobným rizikám v oblasti hospodárskej bezpečnosti ako v odvetví zemného plynu. Produkty, ktoré Rusko v odvetví jadrovej energetiky dodáva, sú však technicky zložité, a obsahujú prírodný, upravený a obohatený urán, jadrové palivové kazety, náhradné diely a služby údržby, ako aj rádioizotopy na lekárske účely. Aj právny základ pre opatrenia v odvetví jadrovej energetiky sa čiastočne líši od právneho základu tohto nariadenia. Je preto vhodné oddeliť legislatívne návrhy týkajúce sa opatrení pre plyn/ropu od opatrení pre jadrovú energetiku.
Tento návrh je takisto v súlade s návrhom Komisie, ktorý bol predložený 28. januára 2025 a ktorý nedávno schválil Európsky parlament, na uloženie ciel na hnojivá a určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Rusku a Bielorusku s cieľom znížiť závislosť Únie od týchto dovozov 11 . Navrhované opatrenia týkajúce sa spoločnej obchodnej politiky Únie sú zamerané na výrazné zníženie dovozu dotknutého tovaru do Únie bez ohľadu na to, či má pôvod v Rusku a Bielorusku, alebo je z týchto krajín priamo či nepriamo vyvážaný. Očakáva sa, že uloženie dovozných ciel povedie k ďalšej diverzifikácii výroby hnojív v Únii.
Z všeobecnejšieho hľadiska navrhované nariadenie sleduje cieľ zvýšiť hospodársku bezpečnosť Únie v oblasti dodávok energie. Je teda v súlade s Európskou stratégiou hospodárskej bezpečnosti 12 a opatreniami prijatými v tomto rámci, najmä s návrhmi Komisie:
ďalej posilňovať ochranu bezpečnosti a verejného poriadku v EÚ navrhnutím lepšieho preverovania zahraničných investícií smerujúcich do Únie 13 ;
podporovať diskusie a opatrenia zamerané na väčšiu európsku koordináciu v oblasti kontroly vývozu, a to pri plnom rešpektovaní existujúcich multilaterálnych režimov a výsad členských štátov 14 ;
viesť konzultácie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami v snahe identifikovať potenciálne riziká vyplývajúce z odchádzajúcich investícií nasmerovaných do úzkeho okruhu technológií 15 ;
podporovať ďalšie diskusie o lepšej podpore výskumu a vývoja zahŕňajúceho technológie s potenciálom dvojakého použitia 16
a odporúčanie Rady o opatreniach zameraných na zvýšenie bezpečnosti výskumu na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni 17 .
•Súlad s ostatnými politikami Únie
Navrhovaný zákaz dovozu zemného plynu s pôvodom v Ruskej federácii alebo priamo či nepriamo vyvážaného z Ruskej federácie a sprievodné opatrenia v návrhu o lepšom monitorovaní dovozu energie z Ruska sú v súlade s reštriktívnymi opatreniami, ktoré Únia prijala v nadväznosti na vojenskú agresiu Ruska voči Ukrajine. Zákaz dovozu zemného plynu a sprievodné opatrenia v navrhovanom nariadení týkajúce sa zemného plynu aj ropy sú preto v súlade s článkom 21 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa vyžaduje súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi týmito oblasťami a jej ostatnými politikami. Takisto je v súlade s článkom 207 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorom sa stanovuje, aby sa spoločná obchodná politika uskutočňovala v rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti Únie.
2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
•Právny základ
Právnym základom návrhu je článok 207 a článok 194 ods. 2 ZFEÚ. Článok 207 ZFEÚ je právnym základom navrhovaných obchodných opatrení v rámci spoločnej obchodnej politiky Únie, ktorými sa zakazuje dovoz zemného plynu s pôvodom v Ruskej federácii alebo priamo či nepriamo vyvážaného z Ruskej federácie, ako aj zákaz poskytovať služby v termináloch LNG v EÚ odberateľom z Ruskej federácie alebo kontrolovaným osobami Ruskej federácie. Článok 194 ods. 2 ZFEÚ tvorí právny základ opatrení uvedených v tomto návrhu, ktoré sa týkajú (i) poskytovania príslušných informácií dovozcami zemného plynu a výmeny týchto informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi členských štátov a Komisiou, (ii) vypracovania plánov diverzifikácie členskými štátmi s cieľom postupného ukončenia dovozu zemného plynu a ropy z Ruska a (iii) zvýšenia transparentnosti zmlúv o dodávkach ruského zemného plynu, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1938.
•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)
Spoločná obchodná politika je v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e) ZFEÚ vymedzená ako výlučná právomoc Únie, a preto sa zásada subsidiarity neuplatňuje.
Ostatné opatrenia v tomto navrhovanom nariadení týkajúce sa zemného plynu, ktoré sa majú prijať podľa článku 194 ods. 2 ZFEÚ, ako napríklad (i) poskytovanie príslušných informácií dovozcami zemného plynu a výmena týchto informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi členských štátov a Komisiou, (ii) vypracovanie plánov diverzifikácie členskými štátmi s cieľom postupného ukončenia dovozu zemného plynu a ropy z Ruska a (iii) zvýšenie transparentnosti zmlúv o dodávkach ruského zemného plynu, sú nevyhnutné na účinné vykonávanie zákazu dovozu zemného plynu z Ruska do EÚ. To isté platí aj pre vypracovanie a monitorovanie národných plánov diverzifikácie v odvetví ropy, ktoré sa majú prijať podľa článku 194 ods. 2 ZFEÚ a ktoré sa musia koordinovať na úrovni Únie, aby sa dosiahol cieľ postupného ukončenia dovozu ruskej ropy účinným a koordinovaným spôsobom.
•Proporcionalita
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality. Navrhované opatrenia sú vhodné a nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov a nespôsobujú podnikom a členským štátom žiadnu záťaž, ktorá by nebola úmerná týmto cieľom.
Hlavným navrhovaným opatrením je zákaz dovozu plynu na základe nových zmlúv uzavretých po 17. júni 2025 do 1. januára 2026 a zákaz zostávajúceho dovozu plynu na základe existujúcich zmlúv do 17. júna 2026, pokiaľ ide o krátkodobé zmluvy o dovoze plynu a do konca roka 2027, pokiaľ ide o dlhodobé zmluvy o dovoze plynu. Úplný zákaz dovozu ruského zemného plynu je jednoznačne vhodný na dosiahnutie cieľa, ktorým je ukončenie závislosti Únie od takéhoto dovozu. Ako sa uvádza v tejto dôvodovej správe, hoci všetky ostatné opatrenia, ktoré Únia a jej členské štáty doteraz od februára 2022 prijali, úspešne zmiernili niektoré z dôsledkov energetickej krízy spôsobenej komplexnou vojenskou inváziou Ruska na Ukrajinu, ukázali sa ako nedostatočné na úplné dosiahnutie tohto cieľa, o čom svedčia stále významné objemy dovážaného ruského zemného plynu do Únie. Úplný zákaz dovozu je preto potrebný na dosiahnutie cieľa, ktorým je ukončenie závislosti Únie od dovozu ruského plynu. Vzhľadom na vážne ohrozenie bezpečnosti dodávok energie v Únii a v konečnom dôsledku ohrozenie celkovej hospodárskej bezpečnosti a autonómie Únie ani vplyv opatrenia na dotknuté členské štáty a plynárenské podniky nie je neprimeraný tomuto cieľu. Tieto vplyvy okrem toho zmierňuje postupné zavádzanie zákazu dovozu, ktorý sa spočiatku týka len nových zmlúv, zatiaľ čo dovoz na základe existujúcich dlhodobých zmlúv môže pokračovať až do konca roka 2027.
Zákaz poskytovať služby v termináloch LNG v Únii odberateľom z Ruskej federácie od 1. januára 2026 je vhodný a potrebný na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby terminály LNG v Únii sprístupnili zodpovedajúcu kapacitu na dovoz alternatívnym dodávateľom, zvýšiť odolnosť trhu a riešiť predchádzajúce problémy s narušením trhu, nárastom cien a ohrozením bezpečnosti. Vzhľadom na význam týchto cieľov nie je ani vplyv tohto opatrenia na poskytovateľov terminálov LNG a odberateľov neprimeraný týmto cieľom.
Sprievodné opatrenia:
i) poskytovanie príslušných informácií dovozcami zemného plynu a výmena týchto informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi členských štátov a Komisiou;
ii) vypracovanie plánov diverzifikácie členskými štátmi s cieľom postupného ukončenia dovozu zemného plynu z Ruska a
iii) zvýšenie transparentnosti zmlúv o dodávkach ruského zemného plynu
sú vhodné a potrebné na účinné vykonávanie a monitorovanie zákazu dovozu plynu z Ruska a vzhľadom na uvedené skutočnosti nepredstavujú záťaž pre členské štáty a plynárenské podniky, ktorá by bola neprimeraná sledovanému cieľu.
Napokon navrhovaná povinnosť členských štátov vypracovať a predložiť národné plány diverzifikácie na postupné ukončenie dovozu ruskej ropy do konca roka 2027 je vhodným, nevyhnutným a primeraným prostriedkom na uľahčenie postupného ukončenia v tých členských štátoch, ktoré využívajú výnimky z aktuálnych sankcií EÚ na dovoz ruskej ropy.
•Výber nástroja
Vzhľadom na potrebu záväzného, priamo uplatniteľného aktu, ako aj na potrebu rýchlo reagovať na bezprostredné ohrozenie bezpečnosti dodávok energie do Únie je nariadenie jediným primeraným nástrojom na zabezpečenie účinnosti a efektívnosti navrhovaných opatrení zameraných na postupné ukončenie dovozu ruského plynu do Únie koordinovaným spôsobom v celej Únii.
3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov
Neuvádza sa.
•Konzultácie so zainteresovanými stranami
Neuvádza sa.
•Získavanie a využívanie expertízy
Neuvádza sa.
•Posúdenie vplyvu
Komisia už v čase prvých narušení dodávok zo strany Ruska intenzívne analyzovala vplyv postupného ukončenia využívania ruského plynu na trhy EÚ s energiou a širšie hospodárstvo. Výsledky komplexných analýz týkajúcich sa opatrení uvedených v navrhovanom nariadení sú zhrnuté v posúdení vplyvov, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
•Regulačná vhodnosť a zjednodušenie
Neuvádza sa.
•Základné práva
Tento návrh môže ovplyvniť určité základné práva zakotvené v Charte základných práv Európskej únie, najmä právo na podnikanie (článok 16) a vlastnícke právo (článok 17). Ako však už bolo vysvetlené, navrhované obmedzenia týchto základných práv sú nevyhnutné a primerané vzhľadom na sledovaný cieľ všeobecného záujmu a rešpektujú podstatu týchto práv. Opatrenia sú preto v súlade s požiadavkami na takéto obmedzenia stanovenými v článku 52 ods. 1 charty.
4.VPLYV NA ROZPOČET
Podrobnejšie údaje o vplyve tohto navrhovaného nariadenia na rozpočet sa uvádzajú v legislatívnom finančnom výkaze.
5.ĎALŠIE PRVKY
•Plány vykonávania a monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ
Členské štáty by mali do 1. marca 2026 vypracovať národné plány diverzifikácie s konkrétnymi opatreniami a harmonogramami ukončenia dovozu ruského zemného plynu a ropy v súlade s navrhovaným nariadením.
Colné orgány a zapojené príslušné vnútroštátne orgány by mali monitorovať vykonávanie zákazu dovozu ruského zemného plynu a povinností stanovených v navrhovanom nariadení. Mali by si vymieňať všetky informácie potrebné na posúdenie dodržiavania zákazu dovozu a súvisiacich povinností.
Komisia na základe získaných informácií posúdi vykonávanie tohto nariadenia a pokrok pri postupnom ukončovaní dovozu plynu z Ruskej federácie. Takéto posúdenie by sa malo uverejniť vo výročnej správe.
•Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)
Neuvádza sa.
•Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu
V článku 1 sa vytyčuje predmet úpravy a rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia.
V článku 2 sa uvádza vymedzenie pojmov používaných v celom texte, čo prispieva k zrozumiteľnosti opatrení uvedených v navrhovanom nariadení.
V článku 3 sa stanovuje zákaz dovozu potrubného zemného plynu, ako aj dovozu LNG z Ruskej federácie od 1. januára 2026. Zákaz sa uplatňuje na tovar, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo alebo nepriamo vyváža.
V článku 4 sa umožňujú výnimky z okamžitého zákazu od 1. januára 2026. V prípade krátkodobých zmlúv o dodávkach uzavretých pred 17. júnom 2025 sa zákaz uplatňuje až od 17. júna 2026. V prípade množstiev plynu na základe dlhodobých zmlúv o dodávkach uzavretých pred 17. júnom 2025 sa zákaz uplatňuje od 1. januára 2028. Objemy, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie, sú obmedzené na zmluvné množstvá.
V článku 5 sa stanovuje zákaz poskytovať od 1. januára 2026 dlhodobé služby v termináloch LNG v EÚ subjektom z Ruskej federácie alebo subjektom kontrolovaným osobami z Ruskej federácie. Zákaz sa vzťahuje na služby terminálov LNG uzavreté alebo zmenené po 17. júni 2025.
V článku 6 sa ustanovuje prechodné obdobie pre zákaz dlhodobých zmlúv o službách terminálov LNG uzavretých pred 17. júnom 2025. V prípade služieb poskytovaných na základe týchto dlhodobých zmlúv sa zákaz uplatňuje od 1. januára 2028.
V článku 7 sa ukladá dovozcom plynu z Ruskej federácie povinnosť poskytovať colným orgánom členských štátov všetky informácie potrebné na vykonávanie článkov 3 a 4 navrhovaného nariadenia. Tento článok obsahuje zoznam prvkov, ktoré by sa mali poskytnúť, hoci colné orgány sú oprávnené požadovať ďalšie informácie. V článku sa stanovuje aj vyvrátiteľná domnienka v súvislosti s ruským pôvodom dovozu prostredníctvom zoznamu prepojovacích bodov.
V článku 8 sa ukladá poskytovateľom služieb terminálov LNG povinnosť vymieňať si informácie s colnými orgánmi s cieľom umožniť vykonávanie článkov 5 a 6 navrhovaného nariadenia.
V článku 9 sa ukladá zainteresovaným colným orgánom, príslušným orgánom a regulačným orgánom povinnosť monitorovať vykonávanie článkov 3 až 6 navrhovaného nariadenia. Vyžaduje sa v ňom spolupráca medzi orgánmi rôznych členských štátov, agentúrou ACER, alebo ak je to potrebné, Komisiou.
V článku 10 sa vymedzuje povinnosť colných orgánov vymieňať si s Komisiou a orgánmi ostatných členských štátov informácie získané od dovozcov plynu z Ruskej federácie. Takáto spolupráca by umožnila posúdiť vykonávanie článkov 3 až 6 navrhovaného nariadenia.
V článku 11 sa od členských štátov vyžaduje, aby vypracovali plán diverzifikácie s cieľom postupného ukončenia všetkého dovozu plynu z Ruskej federácie do 31. decembra 2027. Národné plány diverzifikácie musia obsahovať informácie o i) objemoch dovozu plynu podľa existujúcich zmlúv a službách terminálov LNG rezervovaných spoločnosťami z Ruskej federácie, ii) zavedených alebo plánovaných opatreniach na nahradenie zvyšného dovozu ruského plynu vrátane alternatívnych dodávok a dodávateľských trás a iii) prípadných technických alebo regulačných prekážkach postupného ukončovania a možnostiach, ako ich prekonať.
Národné plány diverzifikácie by sa mali oznámiť Komisii najneskôr do 1. marca 2026 na základe vzoru stanoveného v prílohe I.
V článku 12 sa od členských štátov, ktoré dovážajú ropu z Ruskej federácie, vyžaduje, aby vypracovali plán diverzifikácie s cieľom postupného ukončenia všetkého dovozu ropy z Ruskej federácie do 31. decembra 2027. Národné plány diverzifikácie musia obsahovať údaje o i) objeme priameho alebo nepriameho dovozu ropy z Ruskej federácie podľa platných zmlúv, ii) plánovaných alebo zavedených opatreniach na riadenie ukončovania dovozu a iii) možných technických alebo regulačných prekážkach ukončovania dovozu a možnostiach, ako ich prekonať.
Národné plány diverzifikácie by sa mali oznámiť Komisii najneskôr do 1. marca 2026 na základe vzoru stanoveného v prílohe II. Komisia môže po posúdení vydať odporúčanie príslušnému členskému štátu v prípade, že zistí riziko nedodržania lehoty na ukončenie dovozu.
V článku 13 sa posilňuje existujúci rámec monitorovania bezpečnosti dodávok plynu zmenou nariadenia (EÚ) 2017/1938. Vyžaduje sa v ňom, aby dovozcovia plynu z Ruskej federácie poskytli Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom podrobné zmluvné informácie. Medzi týmito informáciami by mali figurovať objemy, ktoré majú byť dodané a prevzaté, vrátane možností flexibility podľa ustanovení typu zober alebo zaplať alebo ustanovení typu dodaj alebo zaplať, dátum uzatvorenia zmlúv, trvanie zmlúv, zmluvné množstvá plynu s právami na flexibilitu smerom nahor alebo nadol, ako aj totožnosť zmluvných partnerov, producent plynu a krajina produkcie. V prípade dovozov LNG by sa mal uviesť prístav prvej nakládky spolu s miestami dodania a možnou flexibilitou, pokiaľ ide o tieto miesta. Ďalej by sa mali uviesť harmonogramy dodávok alebo nominácie, možná zmluvná flexibilita týkajúca sa ročných množstiev a podmienky pozastavenia alebo ukončenia dodávok vrátane ustanovení o vyššej moci. Malo by sa tiež špecifikovať rozhodné právo a zvolený mechanizmus rozhodcovského mechanizmu, ako aj kľúčové prvky iných relevantných obchodných dohôd.
V článku sa poskytovateľom terminálov LNG ukladá povinnosť oznamovať Komisii príslušné informácie týkajúce sa služieb, ktoré si zarezervovali odberatelia z Ruskej federácie.
Komisia na základe získaných informácií vrátane plánov diverzifikácie podľa článku 11 navrhovaného nariadenia posúdi vykonávanie navrhovaného nariadenia a pokrok pri postupnom ukončovaní dovozu plynu z Ruskej federácie. Takéto posúdenie by sa malo uverejniť vo výročnej správe.
V článku 14 sa stanovuje, že s akýmikoľvek dôvernými informáciami získanými podľa navrhovaného nariadenia sa má zaobchádzať ako so služobným tajomstvom, najmä s cieľom zabezpečiť dôvernosť, integritu a ochranu prijatých informácií.
V článku 15 sa stanovuje povinnosť Komisie účinne monitorovať vývoj trhu s energiou a akékoľvek riziká pre bezpečnosť dodávok v súvislosti s dovozom z Ruskej federácie. Ak sa vyskytne akékoľvek riziko, prijmú sa vhodné opatrenia vrátane zmeny nariadenia.
V článku 16 sa stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti navrhovaného nariadenia.
2025/0180 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o postupnom ukončení dovozu zemného plynu z Ruska, zlepšení monitorovania možných energetických závislostí a o zmene nariadenia (EÚ) 2017/1938
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 2 a článok 207,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 18 ,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 19 ,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
keďže:
(1)Nezákonná komplexná vojenská invázia Ruskej federácie na Ukrajinu vo februári 2022 odhalila dramatické dôsledky existujúcej závislosti od ruského zemného plynu pre trhy a bezpečnosť. Hlavy štátov sa preto vo svojom vyhlásení z Versailles z 11. marca 2022 dohodli na postupnom znižovaní a v konečnom dôsledku na úplnom odstránení závislosti od ruskej energie. V oznámení REPowerEU z 8. marca 2022 20 a pláne REPowerEU z 18. mája 2022 21 sa navrhujú konkrétne opatrenia, ktoré majú umožniť úplný odklon od dovozu energie z Ruska bezpečným, cenovo dostupným a udržateľným spôsobom. Odvtedy sa dosiahol významný pokrok v procese diverzifikácie dodávok plynu a odklonu od ruského dovozu. Keďže zostávajúci objem ruského zemného plynu dovážaný do Únie je stále značne veľký, Komisia vo svojom pláne na ukončenie dovozu energie z Ruska REPower zo 6. mája 2025 oznámila legislatívny návrh na úplné postupné ukončenie dovozu ruského plynu a zlepšenie existujúceho rámca pre energetickú závislosť.
(2)Viaceré príklady neohlásených a neodôvodnených znížení a prerušení dodávok ešte pred komplexnou vojenskou inváziou na Ukrajinu a odvtedy účelové zneužívanie energie Ruskou federáciou ako zbrane sú dôkazom, že Ruská federácia systematicky využívala existujúce závislosti od ruských dodávok plynu na poškodenie hospodárstva Únie. To má vážne negatívne účinky na členské štáty a hospodársku bezpečnosť Únie vo všeobecnosti. Ruskú federáciu a jej energetické spoločnosti preto Únia už nemôže považovať za spoľahlivých partnerov v oblasti obchodu s energiou.
(3)V januári 2006 Rusko zastavilo dodávky zemného plynu do Bulharska a ďalších krajín juhovýchodnej Európy uprostred vlny chladného počasia, čo viedlo k zvýšeniu cien a spôsobilo škody alebo hrozilo spôsobením škôd občanom. Dňa 6. januára 2009 Rusko opäť úplne prerušilo tranzit plynu cez Ukrajinu, čo postihlo 18 členských štátov, najmä tie v strednej a východnej Európe. Prerušenie dodávok viedlo k vážnemu narušeniu trhov s plynom v danom regióne a v celej Únii. V niektorých členských štátoch takmer 14 dní netiekol žiadny zemný plyn, čo si vynútilo dlhodobé odstavenie vykurovania v školách a továrňach a vyhlásenie núdzového stavu. V roku 2014 Ruská federácia napadla a protiprávne anektovala Krym, odstavila ukrajinské zariadenia na ťažbu plynu na Kryme a znížila dodávky plynu do niekoľkých členských štátov, ktoré oznámili, že Ukrajine budú dodávať plyn, čo viedlo k narušeniu trhu a zvýšeniu cien a poškodilo hospodársku bezpečnosť. V minulosti Komisia viedla viaceré vyšetrovania monopolného vývozcu Gazprom, ktorého kontroluje ruský štát, týkajúce sa možného porušenia pravidiel hospodárskej súťaže EÚ a v nadväznosti na to Gazprom upravil svoje správanie na trhu s cieľom odstrániť obavy Komisie týkajúce sa hospodárskej súťaže 22 . Gazprom. Problémové otázky v oblasti hospodárskej súťaže sa v niekoľkých prípadoch týkali takzvaných „územných obmedzení“ v zmluvách Gazpromu o dodávkach plynu, ktoré zakazovali ďalší predaj plynu mimo vlastnej krajiny 23 , ako aj dôkazov o tom, že Gazprom sa zapájal do nekalých cenových praktík a podmienil dodávky energie politickými ústupkami ako účasť na projektoch ruských plynovodov alebo získanie kontroly nad energetickými aktívami Únie.
(4)Nevyprovokovaná a neodôvodnená vojna Ruska proti Ukrajine od februára 2022 a následné obmedzenie dodávok plynu využívané ako zbraň v spojení s manipuláciou trhov prostredníctvom úmyselného prerušenia tokov plynu odhalili zraniteľné miesta a závislosti Únie a jej členských štátov so zreteľným potenciálom priameho a závažného vplyvu na fungovanie trhu Únie s plynom, hospodárstvo Únie a jej základné bezpečnostné záujmy, ako aj priameho poškodenia občanov Únie, pretože prerušenia dodávok energie môžu spôsobiť ujmu na zdraví alebo živote občanov. Z dôkazov vyplýva, že štátom kontrolovaná spoločnosť Gazprom úmyselne manipulovala s energetickými trhmi Únie s cieľom spôsobiť nárast cien energie. Veľké podzemné zásobníky v Únii kontrolované spoločnosťou Gazprom zostali naplnené na bezprecedentne nízkej úrovni a ruské podniky znížili predaj v plynárenských uzloch Únie 24 a pred inváziou úplne ukončili používanie svojej vlastnej predajnej platformy, čo ovplyvnilo krátkodobé trhy a zhoršilo už aj tak napätú situáciu so zásobovaním po nezákonnej invázii Ruska na Ukrajinu. Počnúc marcom 2022 Rusko systematicky prerušovalo alebo znižovalo dodávky zemného plynu do členských štátov, čo viedlo k výraznému narušeniu trhu s plynom v Únii. Týkalo sa to najmä dodávok plynu do Únie cez plynovod Jamal, dodávok plynu do Fínska, ako aj plynovodu Nord Stream 1, kde Gazprom najprv toky obmedzil a nakoniec dodávky cez tento plynovod úplne zastavil.
(5)To, že Rusko využívalo dodávky plynu ako zbraň a manipulovalo s trhom prostredníctvom úmyselného prerušenia tokov plynu, viedlo k prudkému nárastu cien energie v Únii, ktoré v roku 2022 dosiahli dovtedy nevídanú úroveň a boli až osemkrát vyššie ako priemerné ceny za predchádzajúce roky. Z toho vyplývajúca potreba nájsť alternatívne zdroje dodávok plynu, zmeniť dodávateľské trasy, naplniť zásobníky plynu na zimu a nájsť riešenia problémov s preťažením plynárenskej infraštruktúry Únie prispela k vysokej cenovej volatilite a bezprecedentným nárastom cien v roku 2022.
(6)Mimoriadne vysoké ceny plynu sa premietli do vysokých cien elektriny a zvýšenia cien iných energetických výrobkov, čoho výsledkom bola trvalo vysoká inflácia. Hlboká hospodárska kríza a negatívna miera rastu v mnohých členských štátoch spôsobená vysokými cenami energie ohrozila hospodárstvo Únie, oslabila kúpnu silu spotrebiteľov a zvýšila výrobné náklady, najmä v energetike, čo viedlo k ohrozeniu sociálnej súdržnosti a stability, a dokonca aj ľudského života alebo zdravia. Prerušenia dodávok spôsobili aj veľmi vážne problémy v oblasti bezpečnosti dodávok energie v Únii a prinútili jedenásť členských štátov, aby na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1938 25 vyhlásili úroveň krízovej situácie. Manipulácia s trhom a využitie závislosti Únie počas tejto krízy umožnila Rusku dosiahnuť rekordne vysoké zisky zo zostávajúceho obchodu s energiou s Európou, pričom príjmy z vývozu plynu v roku 2024 stále predstavovali 15 miliárd EUR. Tieto príjmy mohli byť použité na financovanie ďalších hospodárskych útokov proti Únii a oslabenie hospodárskej bezpečnosti. Mohli byť použité aj na financovanie útočnej vojny proti Ukrajine, ktorá predstavuje veľkú hrozbu pre politickú a hospodársku stabilitu v Európe.
(7)Táto nedávna kríza nám poskytla dôkazy o tom, že dôveryhodné obchodné vzťahy s partnermi, ktorí dodávajú energetické výrobky, majú zásadný význam pre zachovanie stability trhu, ochranu ľudského života a zdravia, ako aj základných bezpečnostných záujmov Únie, v neposlednom rade preto, že Únia je vo veľkej miere závislá od dovozu energie z tretích krajín. Keby Únia pokračovala v dodávkach energie z Ruska, vystavila by sa pretrvávajúcim hospodárskym a bezpečnostným rizikám. Bezpečnosť dodávok by sa teda nezvýšila, ale naopak znížila. Dokonca aj závislosť od menších objemov dovozu ruského plynu, ak ju Rusko zneužije, môže hoci dočasne, ale výrazne narušiť cenovú dynamiku a narušiť trhy s energiou, najmä v tých regiónoch, ktoré sú stále značne závislé od dovozu z Ruska. Vzhľadom na dlhodobý a konzistentný model manipulácie s trhom a prerušení dodávok, ako aj na to, že ruská vláda sústavne využívala obchod s plynom ako zbraň, aby namiesto obchodných cieľov dosiahla politické ciele, je preto vhodné prijať opatrenia na riešenie pretrvávajúcej zraniteľnosti Únie vyplývajúcej z dovozu potrubného aj skvapalneného zemného plynu (LNG) z Ruskej federácie.
(8)Reštrikcie zavedené na medzinárodné transakcie a stanovené v článkoch 3 a 5 tohto nariadenia sú v súlade s vonkajšou činnosťou Únie v iných oblastiach, ako sa vyžaduje v článku 21 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ). Úroveň vzťahov medzi Úniou a Ruskou federáciou sa v posledných rokoch, a najmä od roku 2022, výrazne zhoršila. Toto zhoršenie vzťahov je spôsobené očividným nerešpektovaním medzinárodného práva zo strany Ruskej federácie, a najmä jej nevyprovokovanou a neodôvodnenou útočnou vojnou proti Ukrajine. Ako odpoveď na kroky Ruskej federácie voči Ukrajine Únia od júla 2014 postupne zavádza reštriktívne opatrenia na obchod s Ruskou federáciou. Vďaka výnimkám, ktoré sa uplatňujú podľa Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, a najmä podľa článku XXI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (bezpečnostné výnimky), a analogickým výnimkám podľa Dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskou federáciou môže Únia neudeliť tovaru dovážanému z Ruskej federácie výhody poskytované podobným výrobkom dovážaným z iných krajín (zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod). Únia preto môže ukladať zákazy alebo obmedzenia na dovoz tovaru z územia Ruskej federácie, ak považuje takéto opatrenia prijaté v čase existujúcej núdzovej situácie v medzinárodných vzťahoch medzi Úniou a Ruskou federáciou za nevyhnutné na ochranu základných bezpečnostných záujmov Únie.
(9)Na posilnenie a zachovanie energetickej bezpečnosti v Únii je nevyhnutná diverzifikácia kapacít dovozu LNG. Prostredníctvom dlhodobých zmlúv s platnosťou viac než 10 rokov kontrolujú významnú časť tejto kapacity ruské spoločnosti, čo vytvára riziko, že práva na využívanie kapacity v týchto zmluvách by sa mohli využiť na to, aby sa praktikami hromadenia kapacity bránilo dovozu z alternatívnych zdrojov. Podobnými postupmi by sa energetické trhy Únie mohli dostať pod dlhotrvajúci vplyv ruských podnikov, ktoré už v minulosti preukázali značnú schopnosť narúšať trhy v Únii zneužitím existujúcich závislostí. V minulosti viedli prípady hromadenia plynu v zásobníkoch k výrazným narušeniam trhu, zvýšeným cenám a ohrozeniu kritických bezpečnostných opatrení 26 . Vzhľadom na zásadnú úlohu, ktorú má pri zabezpečovaní alternatívnych dodávok energie zohrávať LNG, je nevyhnutné kombinovať akýkoľvek zákaz dovozu plynu s opatrením, ktorým sa zakáže poskytovať služby terminálov LNG ruským subjektom. S cieľom pomôcť členským štátom ukončiť ich závislosť od dodávok ruského plynu a zabezpečiť účinné dodávky LNG dovezeného z alternatívnych zdrojov je dôležité zabrániť tomu, aby ruskí zákazníci využívajúci služby terminálov LNG mohli zablokovať potrebnú dovoznú infraštruktúru. Preto by sa od 1. januára 2026 malo zakázať poskytovať dlhodobé služby terminálov LNG subjektom z Ruska alebo subjektom pod kontrolou Ruska. Služby, ktoré sa poskytujú na základe zmlúv uzavretých pred 17. júnom 2025, by mali byť zakázané od 1. januára 2028. To by malo umožniť prerozdelenie kapacity terminálov medzi alternatívnych dodávateľov LNG a posilniť odolnosť trhu s energiou v Únii.
(10)Komisia dôkladne posúdila vplyv možného zákazu ruského dovozu zemného plynu a poskytovania služieb terminálov LNG ruským subjektom na Úniu a jej členské štáty. V skutočnosti sa od roku 2022 realizovali prípravné práce a bolo vykonaných a zverejnených niekoľko podrobných analýz dôsledkov úplného postupného ukončenia dovozu ruského plynu 27 a Komisia mala tiež možnosť čerpať z množstva konzultácií so zainteresovanými stranami, externými odborníkmi a agentúrami, ako aj zo štúdií o účinkoch postupného ukončenia dovozu ruského plynu. Z analýzy Komisie vyplynulo, že ak sa postupné ukončenie dovozu ruského zemného plynu zavedie postupným, koordinovaným a dobre pripraveným spôsobom v duchu solidarity, bude mať pravdepodobne obmedzený vplyv na ceny energie v Únii, a že v dôsledku odchodu nespoľahlivého obchodného partnera z trhov Únie zvýši a neohrozí bezpečnosť dodávok v Únii. Ako sa uvádza v pláne REPower na ukončenie dovozu energie z Ruska, vykonávaním plánu REPowerEU sa už znížila závislosť od dodávok z Ruska, napríklad vďaka opatreniam na zníženie dopytu po plyne alebo urýchlenie zavádzania obnoviteľných zdrojov energie, ako aj aktívnou podporou diverzifikácie dodávok energie a posilnením vyjednávacej sily EÚ prostredníctvom spoločného nákupu plynu. Z posúdenia vplyvov takisto vyplynulo, že včasnou koordináciou politík diverzifikácie sa môže zabrániť škodlivým účinkom na ceny alebo dodávky 28 .
(11)Navrhované nariadenie je plne zlučiteľné so stratégiou Únie na zníženie jej závislosti od dovozu fosílnych palív posilnením dekarbonizácie a rýchlym rozšírením výroby čistej energie na vlastnom území. Ako sa uvádza v pláne REPower na ukončenie dovozu energie z Ruska, vykonávaním plánu REPowerEU sa už pri dovoze plynu v rokoch 2022 až 2024 podarilo dosiahnuť značné úspory plynu vo výške viac ako 60 miliárd kubických metrov ročne, čo Únii umožnilo znížiť závislosť od dodávok z Ruska. Podarilo sa to vďaka opatreniam na zníženie dopytu po plyne alebo urýchlenie zelenej transformácie urýchleným zavádzaním kapacity výroby veternej a slnečnej energie, čím sa výrazne zvýšil podiel obnoviteľných zdrojov energie v energetickom mixe, ako aj aktívnou podporou diverzifikácie dodávok energie a posilnením vyjednávacej sily EÚ prostredníctvom spoločného nákupu plynu. Navyše sa očakáva, že vďaka úplnej realizácii energetickej transformácie, nedávnemu Akčnému plánu pre cenovo dostupnú energiu a ďalším opatreniam, najmä investíciám do výroby nízkouhlíkových alternatív pre energeticky náročné výrobky, ako sú hnojivá, sa do roku 2030 nahradí až 100 miliárd m³ zemného plynu. Uľahčí sa tým postupné ukončenie dovozu plynu z Ruskej federácie.
(12)V súlade s vyhlásením z Versailles a oznámením o REPowerEU už veľa dovozcov plynu ukončilo alebo výrazne obmedzilo svoje dodávky plynu z Ruska. Ako sa uvádza v posúdení vplyvov, dovoz zostávajúcich objemov plynu na základe existujúcich zmlúv o dodávkach možno postupne ukončiť bez toho, aby to malo významný hospodársky dosah alebo aby vznikli riziká pre bezpečnosť dodávok, a to vďaka dostupnosti dostatočného počtu alternatívnych dodávateľov na svetovom trhu s plynom, dobre prepojenému trhu s plynom v Únii a dostatočnej dovoznej infraštruktúre 29 .
(13)Krátkodobé zmluvy, teda zmluvy na jednorazovú alebo viacnásobnú dodávku zemného plynu v trvaní menej ako jeden rok, sa týkajú menších objemov ako veľké viacročné zmluvy o dodávkach, ktoré majú dovozcovia s ruskými spoločnosťami. Ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bude platnosť týchto existujúcich zmlúv v každom prípade takmer na konci. Riziko pre hospodársku bezpečnosť vyplývajúce z existujúcich krátkodobých zmlúv sa preto zdá nízke. Z tohto dôvodu je vhodné vyňať existujúce krátkodobé zmluvy z okamžitého uplatňovania zákazu dovozu, čím sa umožní prechodné obdobie do 17. júna 2026.
(14)Výnimka zo zákazu dovozu plynu od 1. januára 2026 by sa mala udeliť aj v prípade existujúcich dlhodobých zmlúv o dodávkach. Dovozcovia, ktorí majú uzatvorené dlhodobé zmluvy, budú zvyčajne potrebovať viac času ako dovozcovia s krátkodobými zmluvami, kým nájdu alternatívne dodávateľské trasy a zdroje, a to aj preto, že v porovnaní s krátkodobými zmluvami sa dlhodobé zmluvy spravidla týkajú výrazne väčších objemov dovozu v priebehu času. Preto by sa malo zaviesť prechodné obdobie, aby sa subjektom s dlhodobými zmluvami poskytol dostatočný čas na riadnu diverzifikáciu ich dodávok.
(15)Niektoré vnútrozemské krajiny, ktoré sú v súčasnosti stále zásobované na základe existujúcich dlhodobých zmlúv o dodávkach ruského potrubného plynu, sú osobitne ovplyvnené nedávnymi zmenami dodávateľských trás z Ruskej federácie z dôvodu obmedzených alebo žiadnych alternatívnych trás na prepravu zmluvného plynu do uvedených krajín. V záujme nápravy tejto situácie dodávatelia z iných členských štátov v súčasnosti zabezpečujú dodávky potrubného plynu cez nepreťažené prepojovacie body na základe krátkodobých zmlúv o dodávkach s dodávateľmi z Ruskej federácie. Vzhľadom na túto veľmi špecifickú situáciu by sa prechodné obdobie potrebné na nájdenie nových dodávateľov malo vzťahovať aj na tie krátkodobé zmluvy o dodávkach s dodávateľmi z Ruskej federácie, ktoré slúžia na zásobovanie vnútrozemských krajín postihnutých zmenami dodávateľských trás ruského plynu.
(16)Hoci sa zdá opodstatnené oslobodiť existujúce „staršie“ zmluvy spod okamžitého uplatňovania, z takejto výnimky by nemali profitovať všetky zmluvy uzavreté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. V skutočnosti môžu mať ruskí dodávatelia motiváciu, aby využili čas od uverejnenia tohto návrhu do nadobudnutia účinnosti zákazu na zvýšenie súčasných dodávok, a to uzatváraním nových zmlúv, zvyšovaním objemov na základe zmeny existujúcich zmlúv alebo využívaním flexibility v rámci existujúcich zmlúv. S cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku navrhovaného nariadenia dovoz z Ruska nestúpol, ale klesol, by sa do nariadenia mali zahrnúť opatrenia, ktoré zabránia „urýchlenému“ dovozu nového ruského plynu v čase medzi prijatím tohto návrhu a nadobudnutím účinnosti zákazu. Hlavy štátov sa skutočne zaviazali k postupnému ukončeniu dodávok plynu už v marci 2022. Tento záväzok bol obnovený v stratégii REPowerEU, pláne REPowerEU a pláne REPower na ukončenie dovozu energie z Ruska. Najneskôr v čase uverejnenia návrhu tohto nariadenia už nie je vhodné považovať zmluvy uzavreté po tomto dátume za „staršie“ zmluvy. Na zmluvy uzavreté po 17. júni 2025 by sa preto nemali vzťahovať mimoriadne prechodné ustanovenia pre existujúce krátkodobé a dlhodobé zmluvy.
(17)S cieľom zabrániť tomu, aby sa objemy dovozu stanovené v existujúcich zmluvách o dodávkach zvýšili, a nie znížili, by sa dodatky k existujúcim zmluvám o dodávkach mali na účely tohto nariadenia považovať za nové zmluvy a na zvýšenie objemu dovozu využitím zmluvnej flexibility by sa nemalo vzťahovať prechodné obdobie.
(18)Týmto nariadením sa vytvára jasný právny zákaz dovozu ruského zemného plynu, ktorý predstavuje zvrchovaný akt Únie mimo kontroly dovozcov plynu a v dôsledku ktorého je uskutočňovanie dovozu zemného plynu z Ruska nezákonné, s priamym právnym účinkom a bez akejkoľvek diskrečnej právomoci členských štátov, pokiaľ ide o jeho uplatňovanie.
(19)Na rozdiel od iného tovaru je zemný plyn homogénnou komoditou, s ktorou sa obchoduje vo veľkých objemoch a ktorá je často predmetom viacnásobných ďalších predajov medzi obchodníkmi na veľkoobchodnej úrovni. S prihliadnutím na osobitnú zložitosť sledovania pôvodu zemného plynu a keďže ruskí dodávatelia by sa mohli snažiť obísť toto nariadenie, napríklad predajom cez sprostredkovateľov, využitím prekládok alebo prepravy cez iné krajiny, by sa v tomto nariadení mal stanoviť účinný rámec na určenie skutočného pôvodu a miesta vývozu zemného plynu dovážaného do Únie.
(20)Dovozcovia zemného plynu by predovšetkým mali byť povinní poskytnúť colným orgánom všetky informácie potrebné na určenie pôvodu a miesta vývozu zemného plynu dovážaného do Únie a prijatie rozhodnutia, či sa na dovážaný plyn vzťahuje všeobecný zákaz alebo jedna z jeho výnimiek. Keďže zmluvné podmienky určujúce prvky relevantné pre posúdenie colných orgánov sú často zložité, colné orgány by mali mať právomoc požadovať od dovozcov podrobné zmluvné informácie vrátane celých zmlúv o dodávkach, s výnimkou cenových údajov, ak je to potrebné na pochopenie kontextu určitých doložiek alebo odkazov na iné zmluvné ustanovenia. Nariadenie by malo obsahovať pravidlá na zabezpečenie účinnej ochrany obchodného tajomstva dotknutých podnikov.
(21)Colné orgány by mali spolupracovať s regulačnými orgánmi, príslušnými orgánmi, Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) a Komisiou na vykonávaní ustanovení tohto nariadenia a vymieňať si relevantné informácie, najmä pokiaľ ide o posudzovanie výnimiek umožňujúcich dovoz ruského zemného plynu po 1. 1. 2026. Colné orgány, regulačné orgány, príslušné orgány a agentúra ACER by mali mať zavedené potrebné nástroje a databázy, aby sa v prípade potreby zabezpečila výmena relevantných informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi v rôznych členských štátoch. Agentúra ACER by mala svojou odbornosťou prispievať k procesu monitorovania vykonávania. Na uľahčenie vytvorenia potrebných interoperabilných spoločných informačných systémov môžu Komisia a členské štáty preskúmať možnosti využitia rozpočtu v rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF). Colné orgány by mali každý mesiac informovať regulačné orgány, príslušný vnútroštátny orgán a Komisiu o kľúčových prvkoch týkajúcich sa vývoja dovozu ruského plynu (napríklad o množstvách dovezených na základe dlhodobých alebo krátkodobých zmlúv, miestach vstupu alebo zmluvných partneroch).
(22)Rusko je významným vývozcom plynu a v minulosti nezohrávalo žiadnu významnú úlohu ako jeho tranzitná krajina. Je to tak z viacerých dôvodov, ako je napríklad nedostatočná infraštruktúra spätného splyňovania, organizácia obchodu s plynom v Rusku prostredníctvom monopolu na vývoz cez plynovody, obchodné modely ruských plynárenských spoločností, ktoré nie sú založené na organizovaní tranzitov, alebo geografická poloha Ruska. Dovážaný zemný plyn, ktorý prichádza cez prepojovacie body medzi Ruskou federáciou a Úniou, preto zvyčajne pochádza z Ruskej federácie alebo sa priamo či nepriamo vyváža z Ruskej federácie. Rovnaká úvaha platí pri plyne dovážanom cez prepojovacie body medzi Úniou a Srbskom, keďže Srbsko môže z technických dôvodov vyvážať do Únie len plyn ruského pôvodu. Z tohto dôvodu a s prihliadnutím na motiváciu ruských dodávateľov obchádzať zákaz dovozu by colné orgány mali v prípade dovozu plynu cez ruské alebo srbské miesta vstupu požadovať jasné a jednoznačné dôkazy na preukázanie neruského pôvodu alebo miesta vývozu plynu. Predložené dokumenty by mali umožniť vysledovateľnosť dovážaného plynu až po miesto ťažby.
(23)Zo skúsenosti s oznámeným postupným ukončovaním dodávok zemného plynu cez Ukrajinu vyplýva, že dobrá príprava a koordinácia v duchu solidarity môže účinne zabrániť narušeniam trhu alebo problémom s bezpečnosťou dodávok, ktoré by mohla priniesť zmena dodávateľov plynu. V záujme koordinovanej prípravy na úplné postupné ukončenie dovozu ruského plynu v roku 2028 a s cieľom poskytnúť trhu dostatočný čas na to, aby sa pripravil na zmeny s tým súvisiace bez ohrozenia bezpečnosti dodávok plynu alebo významného vplyvu na ceny energie by mali členské štáty vypracovať národné plány diverzifikácie a predložiť ich do 1. marca 2026. V týchto plánoch by mali opísať plánované opatrenia na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni na zníženie dopytu, podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov a zabezpečenie alternatívnych dodávok, ako aj možné technické alebo regulačné prekážky, ktoré môžu skomplikovať proces diverzifikácie. Keďže proces diverzifikácie si môže vyžadovať koordináciu opatrení na vnútroštátnej, regionálnej úrovni alebo na úrovni Únie, Komisia by mala posúdiť národné plány diverzifikácie s možnosťou vydať v prípade potreby odporúčania, v ktorých navrhne plány upraviť.
(24)Vo vyhlásení z Versailles sa hlavy členských štátov zaviazali nielen postupne ukončiť dodávky zemného plynu z Ruska, ale aj iné dodávky energie, najmä dodávky ropy. Hoci reštriktívne opatrenia na zabezpečenie postupného ukončenia dovozu ropy z Ruska sú už zavedené a dovoz ropy sa výrazne znížil, na pokračovanie v ukončovaní dovozu ruskej ropy môžu byť potrebné osobitné prípravné kroky a koordinácia so susednými štátmi. Členské štáty by preto mali vypracovať národné plány diverzifikácie aj pre ropu, pričom Komisia by mala mať možnosť poskytnúť k týmto plánom odporúčania.
(25)Zo skúseností z plynovej krízy v rokoch 2022 a 2023 vyplynulo, že pre monitorovanie dodávok plynu v Únii majú zásadný význam úplné informácie o situácii v oblasti dodávok a možných závislostiach od dodávok. Dovozcovia ruského plynu, ktorí využívajú výnimky stanovené v tomto nariadení, by preto mali Komisii predložiť všetky informácie, ktoré sú potrebné na účinné vyhodnotenie možných rizík pre obchod s plynom. Medzi tieto informácie by mali patriť kľúčové parametre príslušných zmlúv o dodávkach plynu alebo dokonca celé ich časti, s výnimkou cenových údajov, ak je to potrebné na pochopenie kontextu určitých doložiek alebo odkazov na iné ustanovenia zmluvy. Pri monitorovaní dodávok plynu v Únii by Komisia mala prihliadať aj na informácie o dovoze od colných orgánov, ako aj na informácie uvedené v národných plánoch diverzifikácie. Komisia by mala pravidelne informovať koordinačnú skupinu pre plyn zriadenú nariadením (EÚ) 2017/1938 o procese postupného ukončovania na úrovni Únie a predkladať výročnú správu o postupnom ukončovaní dovozu ruského plynu, ku ktorej môže pripojiť osobitné odporúčania a kroky Únie na urýchlenie procesu postupného ukončovania dovozu plynu.
(26)Členské štáty a Únia by mali pri vykonávaní tohto nariadenia úzko spolupracovať. Vzhľadom na nedávne praktiky Ruskej federácie, keď jednostranne menila dohodnuté súdne a rozhodcovské konania spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný s medzinárodným obyčajovým právom alebo dvojstrannými investičnými zmluvami uzavretými medzi členskými štátmi a Ruskom, z medzinárodného práva vyplýva, že dotknuté spoločnosti a členské štáty nemôžu byť brané na zodpovednosť v prípade rozsudkov, rozhodcovských rozsudkov vrátane rozhodcovských rozsudkov medzi investorom a štátom ani v prípade iných súdnych rozhodnutí prijatých v konaniach, ktoré sú podľa medzinárodného obyčajového práva alebo podľa bilaterálnej investičnej zmluvy nezákonné a proti ktorým dotknutá osoba alebo členský štát nemá účinný prístup k opravným prostriedkom podľa príslušnej jurisdikcie. Pokiaľ ide o finančnú zodpovednosť týkajúcu sa možných prípadov urovnávania sporov medzi investorom a štátom, v príslušných prípadoch sa uplatňuje nariadenie (EÚ) č. 912/2014 30 .
(27)Únia vytvorila pevný právny rámec na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu za každých okolností a na koordinované riešenie prípadných kríz dodávok vrátane povinností členských štátov zabezpečiť účinnú a operačnú solidaritu so susedmi, ktorí potrebujú plyn. Komisia by mala neustále monitorovať vývoj trhových rizík pre dodávky plynu vyplývajúcich z obchodu s plynom s Ruskom na úrovni Únie, regionálnej úrovni a na úrovni členských štátov. V prípade náhlych a významných zmien, ktoré vážne ohrozujú bezpečnosť dodávok do jedného alebo viacerých členských štátov, je vhodné splnomocniť Komisiu na prijatie potrebných núdzových opatrení tým, že jednému alebo viacerým členským štátom sa povolí neuplatňovať zákazy dovozu zemného plynu alebo LNG stanovené v tomto nariadení. Takéto povolenie by malo byť časovo obmedzené a Komisia môže vo vykonávacom rozhodnutí uložiť dodatočné podmienky, ktoré zaručia, aby akékoľvek pozastavenie uplatňovania zákazu bolo prísne obmedzené na riešenie ohrozenia. Komisia by mala pozorne monitorovať využívanie každého takéhoto dočasného povolenia.
(28)Navrhované opatrenia v plnej miere zohľadňujú zásadu energetickej solidarity. Miera expozície jednotlivých členských štátov voči dovozu ruského plynu sa skutočne líši a mnohé členské štáty už prijali opatrenia na postupné ukončenie dovozu ruského plynu. Návrhom tohto nariadenia sa zabezpečí celoúnijný harmonizovaný prístup k postupnému ukončeniu dovozu ruského plynu pri zachovaní solidarity medzi členskými štátmi.
(29)Keďže ciele tohto nariadenia týkajúce sa monitorovania možných závislostí od dovozu plynu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov koordinovaným spôsobom a bez rizika fragmentácie trhu, ale možno ich lepšie a efektívnejšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
(30)Vzhľadom na to, že je dôležité, aby Únia bezodkladne prestala byť hospodársky závislá od dovozu plynu z Ruskej federácie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
KAPITOLA I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 1
Predmet úpravy
Týmto nariadením sa stanovuje rámec na účinné odstránenie vystavenia Únie významným rizikám pre obchod a bezpečnosť vyplývajúcim z obchodu s plynom s Ruskou federáciou, a to stanovením:
a) postupného zákazu dovozu zemného plynu z Ruskej federácie a poskytovania služieb terminálov LNG;
b) pravidiel účinného vykonávania a monitorovania tohto zákazu, ako aj postupného ukončenia dovozu ropy z Ruska;
c) ustanovení na lepšie posúdenie bezpečnosti dodávok energie v Únii.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
1.„zemný plyn“ je zemný plyn v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1788 31 uvedený pod číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry (KN) 2711 11 00 a 2711 21 00;
2.„LNG“ je skvapalnený zemný plyn uvedený pod číselným znakom KN 2711 11 00;
3.„zemný plyn v plynnom stave“ je zemný plyn uvedený pod číselným znakom KN 2711 21 00;
4.„dlhodobá zmluva o dodávkach“ je zmluva o dodávkach zemného plynu s výnimkou derivátu na zemný plyn, ktorej platnosť presahuje jeden rok;
5.„krátkodobá zmluva o dodávkach“ je zmluva o dodávkach zemného plynu s výnimkou derivátu na zemný plyn, ktorej platnosť nepresahuje jeden rok;
6.„vnútrozemská krajina“ je krajina, ktorá je úplne obklopená pevninou a nemá priamy prístup k moru;
7.„dovozca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má právomoc rozhodnúť a rozhodla, že zemný plyn z tretej krajiny sa má prepraviť na colné územie Únie alebo inak umiestniť na trh Únie;
8.„colný orgán“ je colný orgán v zmysle vymedzenia v článku 5 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 32 ;
9.„príslušný orgán“ je príslušný orgán v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1938 33 ;
10.„regulačný orgán“ je regulačný orgán určený v súlade s článkom 76 ods. 1 smernice (EÚ) 2024/1788;
11.„kontrola“ je kontrola v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 55 smernice (EÚ) 2024/1788;
12.„dlhodobé služby terminálov LNG“ sú služby, ktoré poskytujú prevádzkovatelia zariadení LNG zákazníkom, najmä vykládka, uskladňovanie, odosielanie, kotvenie (nakládka a vykládka), spätné splyňovanie, spätné skvapalňovanie, nakládka nákladných vozidiel, tankovanie LNG, vrátane podporných služieb a dočasného uskladnenia potrebného na proces spätného splyňovania a následného dodania do prepravnej siete na základe zmlúv s platnosťou viac ako jeden rok;
13.„prepojovací bod“ je prepojovací bod v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 63 smernice (EÚ) 2024/1788;
14.„vstupný bod“ je vstupný bod v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 61 smernice (EÚ) 2024/1788;
15.„virtuálny obchodný bod“ je virtuálny obchodný bod v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 59 smernice (EÚ) 2024/1788;
16.„zmluvné množstvá“ sú množstvá zemného plynu, ktoré je kupujúci alebo dovozca povinný kúpiť a predávajúci alebo vývozca povinný poskytnúť, uvedené v zmluve o dodávkach, s výnimkou objemov vyplývajúcich z úprav zmluvy, ako sú dorovnávacie množstvá, náhrady výpadkov alebo iné objemové úpravy podľa podmienok zmluvy; v prípade dlhodobých zmlúv o dodávkach ide o ročné zmluvné množstvá;
17.„dorovnávacie množstvá“ sú objemy zemného plynu, ktorých dodávku je kupujúci alebo dovozca oprávnený alebo povinný prevziať a zaplatiť v nasledujúcich obdobiach v súlade s minimálnymi požiadavkami typu zober alebo zaplať a s cieľom kompenzovať akýkoľvek výpadok množstiev, ktoré boli zazmluvnené, no neboli prevzaté v predchádzajúcich obdobiach, ako sa stanovuje v dlhodobej zmluve o dodávkach;
18.„plán dodávok“ je harmonogram alebo plán dohodnutý medzi zmluvnými stranami zmluvy o dodávkach plynu, v ktorom sa špecifikujú množstvá plynu, ktoré má predávajúci alebo vývozca dodať a ktoré má kupujúci alebo dovozca prijať v stanovených časových intervaloch vrátane načasovania, miesta a podmienok dodávky, ako sa uvádza v zmluve o dodávkach alebo v akýchkoľvek súvisiacich prevádzkových postupoch;
19.„nominácia“ je nominácia v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1789 34 ;
20.„ropa“ je surová ropa, gazolín, rafinérske medziprodukty, aditíva a oxygenáty a iné uhľovodíky a ropné produkty, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2709 a 2710.
KAPITOLA II
POSTUPNÝ ZÁKAZ DOVOZU ZEMNÉHO PLYNU Z RUSKEJ FEDERÁCIE
Článok 3
Zákaz dovozu zemného plynu z Ruskej federácie
1. Od 1. januára 2026 sa zakazuje dovoz zemného plynu v plynnom stave, ktorý pochádza alebo sa priamo alebo nepriamo vyváža z Ruskej federácie, prostredníctvom plynovodov, pokiaľ sa neuplatňuje jedna z výnimiek uvedených v článku 4.
2. Od 1. januára 2026 sa zakazuje dovoz LNG, ktorý pochádza alebo sa priamo alebo nepriamo vyváža z Ruskej federácie, pokiaľ sa neuplatňuje jedna z výnimiek uvedených v článku 4.
Článok 4
Prechodné obdobie pre existujúce zmluvy o dodávkach
1. Ak dovozca preukáže colným orgánom, že dovoz zemného plynu uvedený v článku 3 sa vykonáva na základe krátkodobej zmluvy o dodávkach uzavretej pred 17. júnom 2025 a následne nezmenenej, článok 3 sa uplatňuje od 17. júna 2026.
2. Ak dovozca preukáže colným orgánom, že dovoz zemného plynu uvedený v článku 3:
a) sa vykonáva na základe krátkodobej zmluvy o dodávkach s dodaním do prepojovacieho bodu s vnútrozemskou krajinou a
b) na dovoz zemného plynu, ktorý pochádza alebo sa priamo alebo nepriamo vyváža z Ruskej federácie, v plynnom stave prostredníctvom plynovodov existuje dlhodobá zmluva o dodávkach s dodaním vo virtuálnom obchodnom bode uvedenej vnútrozemskej krajiny a táto zmluva bola uzavretá pred 17. júnom 2025 a následne nebola zmenená,
článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2028.
3. Ak dovozca preukáže colným orgánom, že dovoz zemného plynu uvedený v článku 3 sa vykonáva na základe dlhodobej zmluvy o dodávkach uzavretej pred 17. júnom 2025 a následne nezmenenej, článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2028.
4. Množstvá dovozu uskutočnené v súlade s odsekmi 1 a 2 nesmú presiahnuť zmluvné množstvá.
Článok 5
Zákaz poskytovať dlhodobé služby terminálov LNG ruským zákazníkom
Od 1. januára 2026 sa zakazuje poskytovať dlhodobé služby terminálov LNG v EÚ subjektom usadeným v Ruskej federácii alebo subjektom kontrolovaným fyzickými alebo právnickými osobami usadenými v Ruskej federácii.
Článok 6
Prechodné obdobie pre služby terminálov LNG podľa existujúcich zmlúv
Ak poskytovateľ dlhodobých služieb terminálov LNG preukáže colným orgánom, že tieto služby sa poskytujú na základe zmluvy uzavretej pred 17. júnom 2025 a následne nezmenenej, článok 5 sa uplatňuje od 1. januára 2028.
KAPITOLA III
PREDKLADANIE A VÝMENA RELEVANTNÝCH INFORMÁCIÍ
Článok 7
Predkladanie relevantných informácií dovozcami
1. Dovozcovia zemného plynu poskytnú colným orgánom všetky relevantné informácie potrebné na vykonávanie článkov 3 a 4, najmä primerané dôkazy na overenie toho, či zemný plyn pochádza z Ruskej federácie alebo či sa z Ruskej federácie priamo alebo nepriamo vyváža.
Na účely uplatňovania článku 4 dovozcovia zemného plynu poskytnú colným orgánom a iným orgánom zapojeným do monitorovania podľa článkov 9 a 10 primerané dôkazy na posúdenie toho, či sú splnené podmienky stanovené v uvedenom článku.
2. Informácie uvedené v odseku 1 musia obsahovať aspoň všetky tieto údaje:
a) dátum uzavretia zmluvy o dodávkach plynu;
b) trvanie zmluvy o dodávkach plynu;
c) zmluvné množstvá plynu vrátane všetkých práv na flexibilitu smerom nahor alebo nadol;
d) totožnosť zmluvných strán zmluvy o dodávkach plynu vrátane čísla registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI) v prípade zmluvných strán registrovaných v EÚ;
e) výrobca plynu a krajina ťažby a vo vhodných prípadoch krajina, v ktorej bol plyn ďalej spracovaný;
f) v prípade dovozu LNG prístav prvej nakládky;
g) miesta dodávky vrátane možnej flexibility týkajúcej sa miesta dodávky;
h) akákoľvek úprava zmluvy o dodávkach plynu s uvedením obsahu a dátumu úpravy s výnimkou úprav, ktoré sa týkajú výlučne ceny plynu.
3. Ak sú požadované informácie potrebné na posúdenie toho, či sú splnené podmienky stanovené v článkoch 3 a 4, môžu colné orgány alebo iné orgány zapojené do monitorovania podľa článkov 9 a 10 požiadať o podrobnejšie informácie s výnimkou informácií o cene. Colné orgány môžu predovšetkým od dovozcov požadovať, aby predložili úplné znenie určitých ustanovení zmluvy o dodávkach plynu alebo znenie celej zmluvy o dodávkach plynu s výnimkou informácií o cene, a to najmä ak určité zmluvné ustanovenia navzájom súvisia, alebo ak je pre posúdenie rozhodujúca úplná znalosť formulácie zmluvných ustanovení. Ak sa colné orgány domnievajú, že poskytnuté dôkazy nie sú presvedčivé, môžu prepustenie tovaru do voľného obehu odmietnuť.
4. Pokiaľ dovozca colným orgánom neposkytne jednoznačný dôkaz o tom, že dovážaný zemný plyn, ktorý bol v tranzite cez Ruskú federáciu, pochádza z krajiny inej ako Ruská federácia, za zemný plyn vyvážaný priamo alebo nepriamo z Ruskej federácie sa považuje zemný plyn vstupujúci do Únie cez tieto prepojovacie body:
a)Imatra (FI/RU);
b)Narva (EE/RU);
c)Värska (EE/RU);
d)Luhamaa (LV/RU);
e)Šakiai (LT/RU);
f)Kotlovka (LT/BY);
g)Kondratki (PL/BY);
h)Wysokoje (PL/BY);
i)Tieterowka (PL/BY);
j)Kobryń (PL/BY);
k)Greifswald (DE/RU);
l)Strandža 2 (BG)/Malkoclar (TR) – TurkStream
m)Kiskundorozsma-2 (HU)/Horgoš (RS)
n)Kiskundorozsma (HU/RS)
o)Kireevo (BG)/Zaječar (RS)
p)Kalotina (BG)/Dimitrovgrad (RS).
Článok 8
Predkladanie relevantných informácií poskytovateľmi služieb terminálov LNG
Poskytovatelia služieb terminálov LNG zákazníkom usadeným v Ruskej federácii alebo kontrolovaným fyzickými alebo právnickými osobami usadenými v Ruskej federácii poskytnú colným orgánom relevantné informácie na účely vykonávania článkov 5 a 6.
Článok 9
Účinné monitorovanie
Colné orgány a v relevantných prípadoch príslušné orgány a regulačné orgány a Agentúra Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) zabezpečia účinné monitorovanie ustanovení kapitoly II, v prípade potreby tak, že plne využijú svoje právomoci v oblasti presadzovania práva, a úzko spolupracujú s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, orgánmi z iných členských štátov, agentúrou ACER alebo Komisiou.
Článok 10
Výmena informácií
Colné orgány si informácie prijaté od dovozcov zemného plynu vymieňajú s regulačnými orgánmi, príslušnými orgánmi, agentúrou ACER a Komisiou v rozsahu potrebnom na zabezpečenie účinného posúdenia toho, či sú splnené podmienky stanovené v článkoch 3 až 6 tohto nariadenia. S cieľom zabrániť obchádzaniu predpisov si colné orgány z rôznych členských štátov v potrebnom rozsahu vymieňajú informácie získané od dovozcov zemného plynu a navzájom spolupracujú. Využívajú existujúce nástroje a databázy, ktoré umožňujú účinnú výmenu relevantných informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi v ich členskom štáte a orgánmi v iných členských štátoch, alebo v prípade potreby takéto nástroje zavedú.
Agentúra ACER do 31. augusta 2026 a 31. augusta 2027 na základe údajov získaných podľa tohto nariadenia a vlastných informácií uverejní správu, v ktorej poskytne prehľad zmlúv o dodávke plynu s pôvodom v Rusku alebo priamo či nepriamo vyvážaného z Ruska a posúdi vplyv diverzifikácie na trhy s energiou.
S cieľom uľahčiť presadzovanie dodržiavania tohto nariadenia si Komisia a agentúra ACER vo vhodných prípadoch vymieňajú s colnými orgánmi relevantné informácie o zmluvách o dovoze ruského plynu, ktoré majú k dispozícii.
KAPITOLA IV
NÁRODNÉ PLÁNY DIVERZIFIKÁCIE
Článok 11
Národné plány diverzifikácie zemného plynu
1. Členské štáty s cieľom zastaviť v lehote na úplný zákaz ruského dovozu 1. januára 2028 všetok dovoz zemného plynu, ktorý pochádza alebo sa priamo či nepriamo vyváža z Ruskej federácie, vypracujú plán diverzifikácie, v ktorom opíšu opatrenia, míľniky a potenciálne prekážky diverzifikácie svojich dodávok plynu.
2. Národný plán diverzifikácie zemného plynu musí obsahovať všetky tieto prvky:
a) dostupné informácie o objeme dovozu zemného plynu, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa priamo či nepriamo z Ruskej federácie vyváža na základe existujúcich zmlúv o dodávkach, ako aj v príslušných prípadoch o službách terminálov LNG zazmluvnených fyzickými alebo právnickými osobami usadenými v Ruskej federácii;
b) zrozumiteľný opis opatrení zavedených a plánovaných na vnútroštátnej úrovni s cieľom nahradiť zemný plyn, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža, vrátane očakávaných množstiev, ktorých sa týka postupné ukončenie dovozu, míľnikov a harmonogramu vykonávania a, pokiaľ sú k dispozícii, predpokladaných možností alternatívnych dodávok a dodávateľských trás. Takéto opatrenia môžu zahŕňať najmä využívanie platformy AggregateEU podľa článku 43 smernice (EÚ) 2024/718, opatrenia na podporu úsilia energetických spoločností o diverzifikáciu, spoluprácu v regionálnych skupinách, ako je skupina na vysokej úrovni pre plynárenskú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe, identifikáciu alternatív k dovozu zemného plynu prostredníctvom elektrifikácie, opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti, podporu výroby bioplynu, biometánu a čistého vodíka, zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov alebo opatrenia na dobrovoľné zníženie dopytu;
c) identifikáciu akýchkoľvek potenciálnych technických, zmluvných alebo regulačných prekážok nahradenia zemného plynu, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža, a možností na prekonanie týchto prekážok.
3. Svoje národné plány diverzifikácie oznámia členské štáty Komisii do 1. marca 2026, pričom použijú vzor stanovený v prílohe I.
4. Komisia vo vhodných prípadoch uľahčí vypracovanie a vykonávanie národných plánov diverzifikácie zemného plynu. O pokroku dosiahnutom pri vypracovaní, prijímaní a vykonávaní týchto plánov podávajú členské štáty pravidelne správy koordinačnej skupine pre plyn zriadenej článkom 4 nariadenia (EÚ) 2017/1938. Podľa článku 13 tohto nariadenia Komisia na základe národných plánov diverzifikácie posúdi vykonávanie postupného ukončenia dovozu ruského plynu a podá o tom správu koordinačnej skupine pre plyn.
Článok 12
Národné plány diverzifikácie ropy
1. Ak členské štáty prijímajú dovoz ropy, ktorá má pôvod v Ruskej federácii alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža, vypracujú plán diverzifikácie, v ktorom opíšu opatrenia, míľniky a potenciálne prekážky diverzifikácie svojich dodávok ropy, s cieľom zastaviť do 1. januára 2028 dovoz ropy, ktorá má pôvod v Ruskej federácii alebo sa z nej priamo či nepriamo vyváža.
2. Národný plán diverzifikácie ropy musí obsahovať všetky tieto prvky:
a) dostupné informácie o objeme priameho alebo nepriameho dovozu ropy z Ruska na základe existujúcich zmlúv o dodávkach;
b) opatrenia plánované na vnútroštátnej úrovni s cieľom nahradiť ropu, ktorá pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža, vrátane očakávaných množstiev, ktorých sa týka postupné ukončenie dovozu, míľnikov a harmonogramu vykonávania a možností alternatívnych dodávok a dodávateľských trás;
c) potenciálne technické alebo regulačné prekážky nahradenia ropy, ktorá pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža, a možnosti na prekonanie týchto prekážok.
3. Svoje národné plány diverzifikácie oznámia členské štáty Komisii do 1. marca 2026 v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II, prípadne za použitia tohto vzoru.
4. Komisia vo vhodných prípadoch uľahčí vypracovanie a vykonávanie národných plánov diverzifikácie ropy. O pokroku dosiahnutom pri vypracovaní, prijímaní a vykonávaní týchto národných plánov diverzifikácie podávajú členské štáty pravidelne správy koordinačnej skupine pre ropu zriadenej článkom 17 smernice Rady 2009/119/ES 35 .
5. Ak sa v národnom pláne diverzifikácie ropy identifikuje riziko, že sa možno nedosiahne cieľ postupného ukončenia dovozu ruskej ropy do 1. januára 2028, Komisia môže príslušnému členskému štátu po posúdení plánu vydať odporúčanie o tom, ako postupné ukončenie včas dosiahnuť. V nadväznosti na uvedené odporúčanie členský štát do troch mesiacov aktualizuje svoj plán diverzifikácie, pričom zohľadní odporúčanie Komisie.
KAPITOLA V
MONITOROVANIE BEZPEČNOSTI DODÁVOK PLYNU
Článok 13
Zmeny nariadenia (EÚ) 2017/1938
Nariadenie (EÚ) 2017/1938 sa mení takto:
1. V článku 2 sa dopĺňajú tieto body 32 a 33:
„33. „ustanovenie typu zober alebo zaplať“ je zmluvné ustanovenie, ktorým sa kupujúcemu ukladá povinnosť v rámci daného obdobia buď prevziať dodávku stanoveného minimálneho množstva plynu, alebo prípadne za toto stanovené minimálne množstvo plynu zaplatiť bez ohľadu na to, či bol plyn skutočne prijatý;
34. „ustanovenie typu dodaj alebo zaplať“ je zmluvné ustanovenie, ktorým sa predávajúcemu ukladá povinnosť zaplatiť v prípade nedodania plynu zmluvnú pokutu.“
2. V článku 14 sa odsek 6 mení takto:
a) V prvom pododseku sa dopĺňa toto písmeno c):
„c) Komisii a dotknutému príslušnému orgánu tieto informácie týkajúce sa zmlúv o dodávkach zemného plynu, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z nej priamo či nepriamo vyváža:
i) informácie uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) XX/2025 – toto nariadenie;
ii) informácie o množstvách, ktoré sa majú dodať a prevziať, vrátane možnej flexibility v rámci ustanovení typu zober alebo zaplať alebo ustanovení typu dodaj alebo zaplať;
iii) plány dodávok (LNG) alebo nominácie (potrubný plyn);
iv) zmluvné možnosti flexibility týkajúce sa ročných zmluvných množstiev vrátane dorovnávacích množstiev;
v) podmienky pozastavenia alebo ukončenia dodávok plynu vrátane ustanovení o vyššej moci;
vi) informácie o rozhodnom práve pre zmluvu a zvolenom rozhodcovskom mechanizme;
vii) kľúčové prvky iných obchodných dohôd, ktoré sú relevantné z hľadiska plnenia zmluvy o dodávkach plynu, okrem informácií o cene.“;
b) Dopĺňa sa tento tretí a štvrtý pododsek:
„Informácie uvedené v písmene c) sa v prípade každej zmluvy poskytujú v rozčlenenom formáte vrátane úplných príslušných častí znenia s výnimkou informácií o cene, najmä ak je pre posúdenie bezpečnosti dodávok rozhodujúca úplná znalosť formulácie zmluvných ustanovení alebo ak určité zmluvné ustanovenia navzájom súvisia.
Poskytovatelia služieb terminálov LNG poskytnú Komisii informácie o službách zarezervovaných zákazníkmi z Ruskej federácie a zákazníkmi kontrolovanými podnikmi z Ruskej federácie vrátane zmluvných služieb, dotknutých množstiev a trvania zmluvy.“
3. V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:
„Komisia vykonáva nepretržité monitorovanie vystavenia energetického systému Únie dodávkam ruského plynu, najmä na základe informácií oznámených príslušným orgánom podľa článku 14 ods. 6 písm. c).
Komisia posúdi vykonávanie postupného ukončenia dovozu ruského plynu podľa nariadenia (EÚ) XX/2025 na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na úrovni Únie na základe národných plánov diverzifikácie podľa článku 11 uvedeného nariadenia. O tomto posúdení podá správu koordinačnej skupine pre plyn.
Na základe záverov posúdenia uvedeného v treťom odseku Komisia uverejní výročnú správu, v ktorej poskytne komplexný prehľad o pokroku, ktorý členské štáty dosiahli pri vykonávaní svojich národných plánov diverzifikácie.
V relevantných prípadoch sa k správe uvedenej v štvrtom odseku môže pripojiť odporúčanie Komisie, v ktorom sa identifikujú možné kroky a opatrenia na zaistenie bezpečnej diverzifikácie dodávok a včasného postupného ukončenia dovozu ruského plynu.
Dotknuté členské štáty do troch mesiacov aktualizujú svoj plán diverzifikácie, pričom zohľadnia odporúčanie Komisie.“
KAPITOLA VI
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 14
Služobné tajomstvo
1. Na všetky dôverné informácie prijaté, vymieňané alebo odovzdávané podľa tohto nariadenia sa vzťahujú podmienky služobného tajomstva stanovené v tomto článku.
2. Povinnosť služobného tajomstva sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre orgány zapojené do vykonávania tohto nariadenia alebo pre akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, na ktorú relevantné orgány delegovali právomoci, vrátane zmluvných audítorov a expertov príslušných orgánov.
3. Informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, sa nesmú poskytnúť žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou poskytnutia na základe ustanovení práva Únie alebo vnútroštátneho práva.
4. Všetky informácie vymieňané medzi relevantnými orgánmi podľa tohto nariadenia, ktoré sa týkajú obchodných alebo prevádzkových podmienok a iných ekonomických či personálnych záležitostí, sa považujú za dôverné a vzťahujú sa na ne požiadavky služobného tajomstva s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán v čase oznámenia uvedie, že takáto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Článok 15
Monitorovanie a preskúmanie
Komisia nepretržite monitoruje vývoj trhu Únie s energiou, najmä pokiaľ ide o potenciálne závislosti v súvislosti s dodávkami plynu alebo iné riziká v oblasti bezpečnosti dodávok v súvislosti s dovozom energie z Ruskej federácie. V prípade náhlych a významných zmien, ktoré vážne ohrozujú bezpečnosť dodávok jedného alebo viacerých členských štátov, môže Komisia jednému alebo viacerým členským štátom povoliť, aby dočasne pozastavili uplatňovanie celej kapitoly II tohto nariadenia alebo jej časti. Rozhodnutie Komisie môže obsahovať určité podmienky, najmä s cieľom zabezpečiť, aby sa akékoľvek pozastavenie prísne obmedzilo na riešenie hrozby.
Článok 16
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Štrasburgu
predseda/predsedníčka
- (1) Pozri bližšie pracovný dokument útvarov Komisie Posúdenie vplyvu opatrení na postupné ukončenie dovozu ruského plynu a zlepšenie monitorovania potenciálnych energetických závislostí zo 17. júna 2025 (ďalej len „posúdenie vplyvov“) [SWD(2025) 830 final], ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu tohto nariadenia, strany 1 až 15.
- (2) COM(2022) 230 final.
- (3) COM(2014) 330 final.
- (4) COM(2015) 80 final.
- (5) Pre bližšie informácie pozri posúdenie vplyvov, s. 36.
- (6) Pozri napríklad pracovný dokument útvarov Komisie „Vykonávanie akčného plánu REPowerEU: investičné potreby, akcelerátor pre vodík a dosahovanie cieľov v oblasti biometánu“, SWD(2022) 230 final, ktorý je sprievodným dokumentom oznámenia Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Plán REPowerEU“, COM(2022) 230 final z 18. mája 2022; a simuláciu ENTSO pre plyn ( Simulácia bezpečnosti dodávok, ENTSOG ).
- (7) V tomto posúdení sa zohľadňujú potenciálne hospodárske a bezpečnostné riziká a analýza právnych aspektov.
- (8) COM(2022) 230 final.
- (9) Vyhlásenie z Versailles , 10. a 11. marca 2022.
- (10) COM(2025) 440 final.
- (11) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zmene ciel uplatniteľných na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Ruskej federácii a Bieloruskej republike alebo priamo či nepriamo vyvážaného z Ruskej federácie a Bieloruskej republiky, COM(2025) 34 final.
- (12) JOIN(2024) 20 final.
- (13) COM(2024) 23 final.
- (14) COM(2024) 25 final.
- (15) COM(2024) 24 final.
- (16) COM(2024) 27 final.
- (17) COM(2024) 26 final.
- (18) Ú. v. EÚ C …
- (19) Ú. v. EÚ C …
- (20) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov REPowerEU: spoločné európske pravidlá pre cenovo dostupnejšiu, bezpečnejšiu a udržateľnejšiu energiu, COM(2022) 108 final, 8. marec 2022.
- (21) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov Plán REPowerEU, COM(2022) 230 final, 18. máj 2022.
- (22) Pozri rozhodnutie Komisie C(2018) 3106 final z 24. mája 2018 týkajúce sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článku 54 Dohody o EHP, vec AT.39816 – Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe; https://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39816/39816_10148_3.pdf .
-
(23)
Pokiaľ ide o vyšetrovania v oblasti hospodárskej súťaže týkajúce sa územných obmedzení v rokoch 2003 až 2005, pozri:
ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_05_710
;
ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_03_1345
;
ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_05_195
;
pokiaľ ide o vyšetrovanie v prípade Gazprom II, pozri rozhodnutie Komisie C(2018) 3106 final z 24. mája 2018 týkajúce sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článku 54 Dohody o EHP, vec AT.39816 – Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe. - (24) ACER „European gas market trends and price drivers 2023 - Market Monitoring Report“ (Trendy na európskom trhu s plynom a faktory ovplyvňujúce cenu v roku 2023 – správa o monitorovaní trhu) (bod 28).
- (25) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1938 z 25. októbra 2017 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 994/2010 (Ú. v. EÚ L 280, 28.10.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1938/oj).
- (26) Pozri posúdenie vplyvov, s. 4.
- (27) Pozri napríklad pracovný dokument útvarov Komisie Vykonávanie akčného plánu REPowerEU: investičné potreby, akcelerátor pre vodík a dosahovanie cieľov v oblasti biometánu, SWD(2022) 230 final, ktorý je sprievodným dokumentom oznámenia Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov Plán REPowerEU, COM(2022) 230 final z 18. mája 2022.
- (28) Pozri posúdenie vplyvov, s. 35.
- (29) Pozri posúdenie vplyvov, s. 15 – 36.
- (30) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2014 z 23. júla 2014, ktorým sa stanovuje rámec na riešenie finančnej zodpovednosti spojenej so súdmi na urovnávanie sporov medzi investorom a štátom zriadenými na základe medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Európska únia (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 121).
- (31) Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1788 z 13. júna 2024 o spoločných pravidlách pre vnútorné trhy s obnoviteľným plynom, so zemným plynom a s vodíkom, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2023/1791 a zrušuje smernica 2009/73/ES (Ú. v. EÚ L, 2024/1788, 15.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1788/oj).
- (32) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj).
- (33) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1938 z 25. októbra 2017 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 994/2010 (Ú. v. EÚ L 280, 28.10.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1938/oj).
- (34) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1789 z 13. júna 2024 o vnútornom trhu s obnoviteľným plynom, zemným plynom a vodíkom, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1227/2011, (EÚ) 2017/1938, (EÚ) 2019/942 a (EÚ) 2022/869 a rozhodnutie (EÚ) 2017/684 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 715/2009 (Ú. v. EÚ L, 2024/1789, 15.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1789/oj ); Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn (ENTSOG), Simulácia bezpečnosti dodávok ENTSOG .
- (35) Smernica Rady 2009/119/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (Ú. v. EÚ L 265, 9.10.2009, s. 9, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/119/oj).
EURÓPSKA KOMISIA
V Štrasburgu17. 6. 2025
COM(2025) 828 final
PRÍLOHY
k
NÁVRHU NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o postupnom ukončení dovozu zemného plynu z Ruska, zlepšení monitorovania možných energetických závislostí a o zmene nariadenia (EÚ) 2017/1938
{SWD(2025) 830 final}
PRÍLOHA I
1.Vzor národných plánov diverzifikácie zemného plynu
Tento vzor je určený pre vnútroštátne orgány, ktoré vypracúvajú národný plán diverzifikácie stanovený v článku 11. Musí obsahovať tieto prvky:
Všeobecné informácie
|
Názov orgánu zodpovedného za vypracovanie plánu |
|
|
Opis plynárenskej siete. Musí obsahovať opis: i) dopytu po plyne; ii) štruktúry dodávok vzhľadom na závislosť od ruských dodávok. |
|
Hlavné informácie o dovoze plynu, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z nej do členského štátu priamo či nepriamo vyváža
|
Odkaz na jednotlivé zmluvy, ktoré dovozcovia oznámili príslušným orgánom a Komisii. |
|
|
Služby terminálov LNG zarezervované spoločnosťami z Ruskej federácie |
|
|
Celkové zmluvné množstvá ruského plynu určené na dodávku v členskom štáte. Uveďte aj zmluvné možnosti flexibility a miesto dodania (prepojovací bod, miesto dovozu, terminál LNG atď.). |
|
Opis opatrení na nahradenie zemného plynu, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža
3.1. Opis musí obsahovať tieto prvky:
|
Možnosti diverzifikácie: i) alternatívne dodávky; ii) alternatívne dodávateľské trasy; iii) agregácia dopytu. |
|
|
Opis opatrenia a jeho cieľov vrátane očakávaných množstiev, ktorých sa týka ukončenie dovozu, a priebežných krokov v prípade viacfázového opatrenia. |
|
|
Harmonogram vykonávania |
|
|
Vplyv opatrení na energetický systém, a to aj na modely toku, kapacity infraštruktúry, tarify atď. |
|
|
Vplyv na susedné členské štáty |
Technické alebo regulačné prekážky nahradenia plynu, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža
|
Technické a regulačné prekážky |
|
|
Možnosti na prekonanie prekážok a harmonogram |
|
|
Kategória |
Nahradenie objemov, ktorých sa týka postupné ukončenie dovozu 1 |
|
Požadované informácie |
Opis zavedených a plánovaných opatrení na vnútroštátnej úrovni s cieľom nahradiť zostávajúce objemy zemného plynu pochádzajúceho z Ruskej federácie alebo priamo či nepriamo vyvážaného z Ruskej federácie i) očakávané množstvá, ktorých sa týka postupné ukončenie dovozu v rámci každého opatrenia; ii) harmonogram vykonávania (od začiatku do konca); iii) možnosti alternatívnych dodávok a dodávateľských trás |
|
Potrubný plyn |
|
|
LNG |
PRÍLOHA II
2.Vzor národných plánov diverzifikácie ropy
Tento vzor je určený pre vnútroštátne orgány, ktoré vypracúvajú podrobný národný plán diverzifikácie stanovený v článku 12. Musí obsahovať tieto prvky:
Všeobecné informácie
|
Názov orgánu zodpovedného za vypracovanie plánu |
|
|
Opis ropovodnej siete. Musí obsahovať opis: i) dopytu po rope; ii) štruktúry dodávok vzhľadom na závislosť od ruských dodávok. |
|
Hlavné informácie o dovoze ropy, ktorá pochádza alebo sa do členského štátu priamo či nepriamo vyváža z Ruskej federácie
|
Celkové zmluvné množstvá ruskej ropy určené na dodávku v členskom štáte. Uveďte dátum skončenia platnosti zmluvných záväzkov. |
|
|
Informácie o totožnosti rôznych zainteresovaných strán (predávajúceho, dovozcu a kupujúceho). |
Opis opatrení na nahradenie ropy, ktorá pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža
Opis musí obsahovať tieto prvky:
|
Možnosti diverzifikácie: i) alternatívne dodávky; ii) alternatívne dodávateľské trasy. |
|
|
Opis opatrenia a jeho cieľov vrátane očakávaných množstiev, ktorých sa týka postupné ukončenie dovozu, a priebežných krokov v prípade viacfázového opatrenia. |
|
|
Harmonogram vykonávania |
|
|
Vplyv opatrení na energetický systém, a to aj na modely toku, kapacity infraštruktúry, tarify atď. |
|
|
Vplyv na susedné členské štáty |
Technické alebo regulačné prekážky nahradenia ropy, ktorá pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža
|
Technické a regulačné prekážky |
|
|
Možnosti na prekonanie každej prekážky a harmonogram |
|
PRÍLOHA III
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ A DIGITÁLNY VÝKAZ
1. RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY 3
1.1. Názov návrhu/iniciatívy 3
1.2. Príslušné oblasti politiky 3
1.3. Ciele 3
1.3.1. Všeobecné ciele 3
1.3.2. Špecifické ciele 3
1.3.3. Očakávané výsledky a vplyv 3
1.3.4. Ukazovatele výkonnosti 3
1.4. Návrh/iniciatíva sa týka: 4
1.5. Dôvody návrhu/iniciatívy 4
1.5.1. Požiadavky, ktoré sa majú splniť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy 4
1.5.2. Prínos zapojenia Európskej únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti). Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Európskej únie“ hodnota vyplývajúca zo zásahu Európskej únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty. 4
1.5.3. Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti 4
1.5.4. Zlučiteľnosť s viacročným finančným rámcom a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi 5
1.5.5. Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti prerozdelenia 5
1.6. Trvanie a finančný vplyv návrhu/iniciatívy 6
1.7. Plánované metódy plnenia rozpočtu 6
2. OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA 8
2.1. Zásady monitorovania a predkladania správ 8
2.2. Systémy riadenia a kontroly 8
2.2.1. Opodstatnenie navrhovaných metód plnenia rozpočtu, mechanizmov vykonávania financovania, spôsobov platby a stratégie kontroly 8
2.2.2. Informácie o zistených rizikách a systémoch vnútornej kontroly zavedených na ich zmierňovanie 8
2.2.3. Odhad a opodstatnenie nákladovej účinnosti kontrol (pomer medzi nákladmi na kontroly a hodnotou súvisiacich riadených finančných prostriedkov) a posúdenie očakávaných úrovní rizika chyby (pri platbe a uzavretí) 8
2.3. Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam 9
3. ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY 10
3.1. Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov 10
3.2. Odhadovaný finančný vplyv návrhu na rozpočtové prostriedky 12
3.2.1. Zhrnutie odhadovaného vplyvu na operačné rozpočtové prostriedky 12
3.2.1.1. Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu 12
3.2.1.2. Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov 17
3.2.2. Odhadované výstupy financované z operačných rozpočtových prostriedkov 22
3.2.3. Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky 24
3.2.3.1. Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu 24
3.2.3.2. Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov 24
3.2.3.3. Celkové rozpočtové prostriedky 24
3.2.4. Odhadovaná potreba ľudských zdrojov 25
3.2.4.1. Financovaná zo schváleného rozpočtu 25
3.2.4.2. Financovaná z vonkajších pripísaných príjmov 26
3.2.4.3. Celková potreba ľudských zdrojov 26
3.2.5. Prehľad odhadovaného vplyvu na investície súvisiace s digitálnymi technológiami 28
3.2.6. Súlad s platným viacročným finančným rámcom 28
3.2.7. Príspevky od tretích strán 28
3.3. Odhadovaný vplyv na príjmy 29
4. Digitálne rozmery 29
4.1. Požiadavky digitálneho významu 30
4.2. Údaje 30
4.3. Digitálne riešenia 31
4.4. Posúdenie interoperability 31
4.5. Opatrenia na podporu digitálneho vykonávania 32
1. RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY
1.1. Názov návrhu/iniciatívy
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o postupnom ukončení dovozu zemného plynu z Ruska, zlepšení monitorovania možných energetických závislostí a o zmene nariadenia (EÚ) 2017/1938
1.2. Príslušné oblasti politiky
Energetická politika, colná politika, obchodná politika
1.3. Ciele
1.3.1. Všeobecné ciele
Hlavným cieľom tohto legislatívneho návrhu je postupné ukončenie dovozu ruskej energie, najmä plynu a ropy, s cieľom znížiť závislosť Európy od fosílnych palív a urýchliť prechod na čisté zdroje energie. Postupné ukončenie dovozu ruského plynu sa musí dokončiť do roku 2027.
Ruská federácia sa systematicky správa ako nespoľahlivý partner, ktorý využíva plyn ako zbraň a manipuluje s trhmi s energiou, napríklad hromadením kapacít infraštruktúry zemného plynu, čo poškodzuje základné medzinárodné bezpečnostné záujmy Únie. Pokračujúci dovoz ruského plynu preto predstavuje významné ohrozenie bezpečnosti dodávok energie v Únii, čo má škodlivé hospodárske a spoločenské dôsledky. V tejto súvislosti a vzhľadom na to, že ďalšie platby vo výške 23 miliárd EUR ročne za dovoz ruskej energie ohrozujú bezpečnosť Únie, je potrebné prijať dodatočné opatrenia na odstránenie tohto dovozu, pričom sa uznáva, že úplné postupné ukončenie dodávok energie z Ruskej federácie musí byť postupným procesom so zreteľom na bezpečnosť dodávok a trhové aspekty.
1.3.2. Špecifické ciele
Účelom navrhovaného nariadenia je účinne prispieť k odstráneniu závislostí Únie a vystavenia významným rizikám pre obchod a energetickú bezpečnosť vyplývajúcim z dovozu plynu a ropy z Ruskej federácie. Ak sa táto závislosť, ktorá pretrváva aj v súčasnosti, nebude riešiť, Únia by sa mohla stať obzvlášť zraniteľnou voči potenciálnym nepredvídateľným donucovacím krokom Ruskej federácie.
Zámerom navrhovaného nariadenia je rozhodujúcim spôsobom postupne ukončiť dovoz potrubného a skvapalneného zemného plynu (LNG), ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z nej priamo či nepriamo vyváža, a tak zabrániť jeho prístupu na trh Únie. V navrhovanom nariadení sa stanovuje zákaz dovozu potrubného zemného plynu, ako aj dovozu LNG z Ruskej federácie od 1. januára 2026.
S cieľom posilniť zákaz dovozu zemného plynu z Ruska sa v navrhovanom nariadení stanovuje, že od 1. januára 2026 sa subjektom z Ruskej federácie alebo kontrolovaným ruskými osobami zakazuje získavať dlhodobé terminálové služby LNG v EÚ pre zmluvy uzavreté alebo zmenené po 17. júni 2025, pričom zmluvy uzavreté pred týmto dátumom podliehajú zákazu od 1. januára 2028. Tým by sa sprístupnila zodpovedajúca dovozná kapacita alternatívnym dodávateľom v rámci terminálov LNG v EÚ.
V snahe o účinné uplatňovanie zákazu dovozu plynu z Ruska sa navrhovaným nariadením zavádzajú mechanizmy na zvýšenie transparentnosti, posilnenie monitorovania a zlepšenie vysledovateľnosti ruského plynu na trhoch Únie. S týmto cieľom by dovozcovia ruského plynu boli povinní poskytnúť colným orgánom potrebné informácie, ktoré umožnia uplatňovanie obmedzení dovozu plynu z Ruskej federácie. Na posilnenie tohto úsilia by colné orgány mali podporovať výmenu informácií s regulačnými orgánmi, príslušnými orgánmi, Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) a Komisiou.
V záujme koordinovanej prípravy na úplné ukončenie dodávok ruského plynu v roku 2028 a s cieľom poskytnúť trhu dostatočný čas na to, aby sa pripravil na zmeny s tým súvisiace bez ohrozenia bezpečnosti dodávok plynu alebo významného vplyvu na ceny energie sa v navrhovanom nariadení členské štáty povzbudzujú k tomu, aby prevzali aktívnu úlohu a vypracovali a vykonávali národné plány diverzifikácie zamerané na postupné ukončenie dodávok ruského zemného plynu. V týchto plánoch sa musia určiť presné opatrenia a stanoviť míľniky v procese postupného zrušenia priameho alebo nepriameho dovozu ruského plynu. Vďaka tomuto komplexnému súboru údajov a posilnenej spolupráci s vnútroštátnymi colnými orgánmi bude môcť Komisia vyplniť existujúce medzery v informáciách, pokiaľ ide o podrobnosti zmlúv o ruských dodávkach plynu. Národné plány diverzifikácie umožnia Komisii koordinovať diverzifikačné opatrenia a v prípade potreby k nim poskytovať usmernenia. Výsledkom analýzy národných plánov diverzifikácie, ktorú vykoná Komisia, by mala byť správa a v prípade potreby odporúčania na celoúnijné opatrenia s cieľom urýchliť obmedzovanie závislosti od ruského plynu.
S cieľom vyplniť existujúce medzery týkajúce sa podrobností o ruských dodávateľských zmluvách sa v navrhovanom nariadení predpokladá nový rámec transparentnosti a monitorovania, v ktorom sa od dovozcov zemného plynu s pôvodom v Rusku vyžaduje, aby Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom poskytli podrobné zmluvné informácie. Pri monitorovaní bezpečnosti dodávok plynu v Únii by Komisia mala prihliadať aj na informácie o dovoze od colných orgánov, ako aj na informácie uvedené v národných plánoch diverzifikácie členských štátov.
V navrhovanom nariadení nariaďuje, aby členské štáty vypracovali aj plány diverzifikácie na postupné ukončenie dovozu ruskej ropy, pričom cieľom je získať informácie a zabezpečiť koordináciu v súvislosti s úplným zastavením dodávok ropy do konca roka 2027, ako sa predpokladá vo vyhlásení z Versailles.
1.3.3. Očakávané výsledky a vplyv
Tento jednotný prístup predstavuje komplexnú stratégiu zameranú na ukončenie energetickej závislosti od Ruskej federácie, čo potvrdzuje, že sa Únia zaviazala k nezávislému a odolnému energetickému systému. Z všeobecnejšieho hľadiska navrhované nariadenie sleduje cieľ zvýšiť hospodársku bezpečnosť Únie v oblasti dodávok energie.
1.3.4. Ukazovatele výkonnosti
Členské štáty by mali navyše do 1. marca 2026 vypracovať národné plány diverzifikácie s konkrétnymi opatreniami a harmonogramami ukončenia dovozu ruského zemného plynu a ropy v súlade s navrhovaným nariadením.
Pokiaľ ide o národné plány diverzifikácie v oblasti zemného plynu, členské štáty by v nich mali uvádzať i) dostupné informácie o objeme dovozu zemného plynu, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa priamo či nepriamo z Ruskej federácie vyváža na základe existujúcich zmlúv o dodávkach, ako aj v príslušných prípadoch o službách terminálov LNG zazmluvnených fyzickými alebo právnickými osobami usadenými v Ruskej federácii; ii) zrozumiteľný opis opatrení zavedených a plánovaných na vnútroštátnej úrovni s cieľom postupne ukončiť dovoz zemného plynu, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža, vrátane očakávaných množstiev, ktorých sa týka postupné ukončenie dovozu, míľnikov a harmonogramu ich dosiahnutia a predpokladaných možností alternatívnych dodávok a dodávateľských trás. Takéto opatrenia môžu zahŕňať využívanie platformy AggregateEU, opatrenia na podporu úsilia energetických spoločností o diverzifikáciu, spoluprácu v regionálnych skupinách, ako je skupina na vysokej úrovni pre plynárenskú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe, identifikáciu alternatív k dovozu zemného plynu prostredníctvom elektrifikácie, opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti, podporu výroby bioplynu, biometánu a čistého vodíka, zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov alebo opatrenia na dobrovoľné zníženie dopytu; iii) identifikáciu akýchkoľvek potenciálnych technických alebo regulačných prekážok nahradenia zemného plynu, ktorý pochádza z Ruskej federácie alebo sa z Ruskej federácie priamo či nepriamo vyváža, a možností na ich prekonanie.
Colné orgány a príslušné vnútroštátne orgány by mali okrem toho monitorovať vykonávanie zákazu dovozu ruského zemného plynu a povinností stanovených v tomto nariadení. Mali by si vymieňať všetky informácie potrebné na posúdenie dodržiavania zákazu dovozu a súvisiacich povinností, aby mohli vyhodnotiť možné riziká pre obchod s plynom a bezpečnosť dodávok.
Komisia na základe získaných informácií posúdi vykonávanie navrhovaného nariadenia a pokrok pri postupnom ukončovaní dovozu plynu z Ruskej federácie. Takéto posúdenie by sa malo uverejniť vo výročnej správe.
1.4. Návrh/iniciatíva sa týka:
novej akcie
novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 2
predĺženia trvania existujúcej akcie
zlúčenia jednej alebo viacerých akcií do ďalšej/novej akcie alebo presmerovania jednej alebo viacerých akcií na ďalšiu/novú akciu
1.5. Dôvody návrhu/iniciatívy
1.5.1. Požiadavky, ktoré sa majú splniť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy
Keďže že väčšina členských štátov a účastníkov trhu od roku 2022 dokončila svoje dodávateľské vzťahy s Ruskou federáciou, toto navrhované nariadenie zahŕňa zákaz dovozu plynu od 1. januára 2026 na základe nových zmlúv uzavretých po [17. júni 2025].
Členské štáty by mali do 1. marca 2026 vypracovať národné plány diverzifikácie, v ktorých určia presné opatrenia a stanovia míľniky na postupné odstránenie priameho alebo nepriameho dovozu plynu z Ruskej federácie.
Takéto plány majú pomôcť členským štátom koordinovane sa pripraviť na úplné postupné ukončenie dovozu ruského plynu v roku 2028 a s cieľom poskytnúť trhu dostatočný čas na to, aby sa pripravil na zmeny s tým súvisiace bez ohrozenia bezpečnosti dodávok plynu alebo významného vplyvu na ceny energie.
1.5.2. Prínos zapojenia Európskej únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti). Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Európskej únie“ hodnota vyplývajúca zo zásahu Európskej únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.
Dôvody na akciu na úrovni Európskej únie (ex ante): Ruská útočná vojna proti Ukrajine má významný negatívny vplyv na hospodárstvo Únie. Konflikt vážne narušil globálne dodávateľské reťazce, vyvolal podstatný nárast cien energií a spôsobil citeľnú volatilitu na trhoch. V dôsledku toho sa výrazne narušili obchodné vzťahy Únie s Ruskom.
Očakávaná vytvorená pridaná hodnota EÚ (ex post): Komisia v reakcii na ruskú agresiu voči Ukrajine vo februári 2022 a v súlade s Vyhlásením z Versailles hláv štátov a predsedov vlád zaviedla v máji 2022 plán REPowerEU. Únii sa podarilo v rokoch 2021 až 2023 znížiť dovoz ruského plynu o viac ako 70 % zo 150 mld. m³ na 43 mld. m³ a ceny energie výrazne klesli v porovnaní s najvyššími úrovňami v roku 2022. V tejto súvislosti a vzhľadom na to, že ďalšie platby vo výške 15 miliárd EUR ročne za dovoz ruského plynu ohrozujú bezpečnosť Únie, je potrebné prijať dodatočné opatrenia na odstránenie tohto dovozu, pričom sa uznáva, že úplné postupné ukončenie dodávok energie z Ruskej federácie musí byť postupným procesom so zreteľom na bezpečnosť dodávok a trhové aspekty.
1.5.3. Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti
Odvetvie energetiky bolo silno zasiahnuté, keďže Rusko zneužívalo závislosť Únie od vývozu ruskej energie do Únie ako prostriedok nátlaku a manipulácie. Únia a jej členské štáty sa spoliehali na dovoz energie z Ruska, čoho výsledkom je ich zraniteľnosť voči narušeniam dodávok a cenovým výkyvom s ďalekosiahlymi dôsledkami pre celé hospodárstvo. Zvýšené ceny energie naštrbili konkurencieschopnosť priemyselných odvetví EÚ a v konečnom dôsledku oslabili vyhliadky Únie na hospodársku stabilitu a rast.
Rusko v minulosti ohrozovalo bezpečnosť dodávok EÚ jednostranným znižovaním tokov plynu do Európy, ku ktorému došlo v rokoch 2006, 2009 a 2014, úmyselným znížením tokov plynu a úrovne naplnenia zásobníkov pred komplexnou vojenskou inváziou Ruska na Ukrajinu na jeseň 2021, po ktorej nasledovalo zníženie dodávok plynu v roku 2022.
Ruskú federáciu a jej energetické spoločnosti preto Únia už nemôže považovať za spoľahlivých partnerov v oblasti obchodu s energiou.
Vplyv využívania energie ako zbrane zo strany Ruska ide nad rámec ohrozenia energetickej bezpečnosti dodávok a vážne poškodil hospodárstvo Únie ako celok. Ceny energií najviac prispeli k inflácii, pričom jej najvyššia úroveň bola zaznamenaná v roku 2022, a to vyše 10 %. Energetický systém Únie utrpel vážne otrasy, ktoré sa prejavili na maloobchodných trhoch a zasiahli konečných spotrebiteľov, keďže hospodárstvo Únie je závislé od stabilných a predvídateľných dodávok energie.
Z týchto dôvodov je účelom navrhovaného nariadenia účinne prispieť k odstráneniu závislostí Únie a vystavenia významným rizikám pre obchod a energetickú bezpečnosť vyplývajúcim z dovozu plynu a ropy z Ruskej federácie. Ak sa táto závislosť, ktorá pretrváva aj v súčasnosti, nebude riešiť, Únia by sa mohla stať obzvlášť zraniteľnou voči potenciálnym nepredvídateľným donucovacím krokom Ruskej federácie.
1.5.4. Zlučiteľnosť s viacročným finančným rámcom a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
Navrhovaný právny predpis je úplne zosúladený s viacročným finančným rámcom (VFR), keďže uznáva negatívny vplyv nezákonnej vojny Ruska proti Ukrajine, ktorá vrátila vojnu na územie Európy s ničivým vplyvom na rôzne rozmery vrátane energetiky. Tento návrh ponúka súbor opatrení potrebných na riešenie zvýšenej geopolitickej nestability a krízových okolností, v ktorých žijeme v posledných rokoch.
Je to tiež v súlade so zrejmou potrebou výrazne zvýšiť investície na podporu dlhodobej konkurencieschopnosti. Únia musí zrýchliť súbežnú transformáciu Európy, aby získala príležitosť opätovne sa dostať cez inteligentné verejné a súkromné investície do strategických odvetví na poprednú pozíciu v kľúčových sektoroch a pritom zachovať na jednotnom trhu rovnaké podmienky, a tým aj súdržnosť. Je to dôležité aj vzhľadom na súčasnú strategickú závislosť, prebiehajúcu demografickú zmenu a zabezpečenie cenovo dostupného prístupu k energii.
Rozpočet EÚ je najlepším nástrojom EÚ na podporu spoločných opatrení na úrovni EÚ, zachovanie integrity jednotného trhu, zabezpečenie úspor z rozsahu, účinnosti, konvergencie, solidarity a prijatie jasného politického posolstva, že EÚ čelí výzvam spoločne. Zo všetkých uvedených dôvodov tento legislatívny balík dokonale zapadá do tohto stabilného a dobre zavedeného rámca.
1.5.5. Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti prerozdelenia
Navrhované nariadenie si bude vyžadovať rozpočtovú podporu, pokiaľ ide o dodatočné pracovné miesta v GR ENER na monitorovanie jeho správneho vykonávania (vrátane potenciálnych služobných ciest v zahraničí). Odhaduje sa, že by sa mali naplánovať tri dodatočné pracovné miesta (úroveň zmluvných zamestnancov vo funkčnej skupine IV), aby sa primerane riešili úlohy súvisiace s monitorovaním a posudzovaním, ktoré sa navrhujú v tomto nariadení. Bolo by dôležité brať do úvahy možnosť úradníkov Komisie cestovať do zahraničia s cieľom vysvetliť a propagovať posolstvá navrhovaného nariadenia a zároveň zabezpečiť jeho správne vykonávanie. Financovanie má podľa plánu zostať v súčasnom rozpočtovom rámci EÚ.
Okrem toho sa v navrhovanom nariadení predpokladá podpora agentúry ACER pri posudzovaní a monitorovaní postupného ukončovania dovozu plynu z Ruskej federácie. Agentúre ACER sa preto pridelia dodatočné úlohy, konkrétne úlohy týkajúce sa monitorovania ruských zmlúv a pomoci Komisii a vnútroštátnym orgánom, na ktoré bude potrebovať dodatočné ľudské zdroje. Tieto zdroje možno pokryť presunom zamestnancov pôvodne pridelených agentúre ACER na plnenie úloh, ktoré jej boli pridelené na základe nariadenia o mechanizmoch korekcie trhu [pozri LFV k návrhu NARIADENIA RADY, ktorým sa zavádza trhový korekčný mechanizmus na ochranu občanov a hospodárstva pred nadmerne vysokými cenami, COM(2022) 668 final].
Vzhľadom na to, že monitorovanie správnych postupov dovozu zemného plynu bude pravdepodobne pokračovať aj po roku 2027, a vzhľadom na možnosť, že GR ENER sa bude musieť zaoberať súdnymi spormi vyplývajúcimi z navrhovaného nariadenia, GR ENER môže po prijatí nového viacročného finančného rámca zvážiť vyžiadanie dodatočných ľudských zdrojov.
1.6.
Trvanie a finančný vplyv návrhu/iniciatívy
obmedzené trvanie
v platnosti od roku 2025 do roku 2027
finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR a na platobné rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR
neobmedzené trvanie
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR
a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.
1.7. Plánované metódy plnenia rozpočtu
Priame riadenie na úrovni Komisie
prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie;
prostredníctvom výkonných agentúr
Zdieľané riadenie s členskými štátmi
Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:
tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,
medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),
Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond,
subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
verejnoprávne subjekty,
súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ sú im poskytnuté primerané finančné záruky,
súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktorým sú poskytnuté primerané finančné záruky,
subjekty alebo osoby poverené vykonávaním osobitných akcií v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte,
subjekty usadené v členskom štáte, spravované súkromným právom členského štátu alebo právom Únie, ktoré môžu byť v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach poverené implementáciou finančných prostriedkov Únie alebo rozpočtových záruk, pokiaľ sú takéto subjekty kontrolované verejnoprávnymi subjektmi alebo súkromnoprávnymi subjektmi poverenými vykonávaním verejnej služby a sú im poskytnuté primerané finančné záruky v podobe spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti zo strany kontrolných subjektov alebo rovnocenné finančné záruky, ktoré môžu byť v prípade každej akcie obmedzené na maximálnu sumu podpory Únie.
Poznámky
Žiadne.
2. OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA
2.1. Zásady monitorovania a predkladania správ
Navrhované opatrenie je zamerané na politické opatrenia, monitorovanie, podávanie správ a nepredpokladá žiadne riadenie príjmov ani výdavkov, ale len prijímanie dodatočných ľudských zdrojov (úroveň zmluvných zamestnancov vo funkčnej skupine IV).
2.2. Systémy riadenia a kontroly
2.2.1. Opodstatnenie navrhovaných metód plnenia rozpočtu, mechanizmov vykonávania financovania, spôsobov platby a stratégie kontroly
Výdavky súvisiace s týmito zmluvami sa budú spravovať v súlade s postupmi organizácie.
2.2.2. Informácie o zistených rizikách a systémoch vnútornej kontroly zavedených na ich zmierňovanie
Komisia uplatňuje dôkladné kontroly riadenia pracovných zmlúv a GR ENER dodržiava prísne etické normy. Legislatívny návrh nezahŕňa žiadny výber príjmov a nevyžaduje si žiadny dodatočný kontrolný mechanizmus.
2.2.3. Odhad a opodstatnenie nákladovej účinnosti kontrol (pomer medzi nákladmi na kontroly a hodnotou súvisiacich riadených finančných prostriedkov) a posúdenie očakávaných úrovní rizika chyby (pri platbe a uzavretí)
Očakáva sa, že celkové riziko chýb bude veľmi nízke a je už pokryté existujúcim kontrolným prostredím. Neočakáva sa, že sa budú vyžadovať automatizované kontroly.
2.3. Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam
Z legislatívneho návrhu nevyplýva žiadny výber príjmov zo strany GR ENER. Pokiaľ ide o výdavky, okrem zahraničných služobných ciest príslušných úradníkov Komisie sa plánujú na prijímanie dodatočných ľudských zdrojov medzi 1. januárom 2026 a 31. decembrom 2027. Prípadné žiadosti o dodatočné ľudské zdroje po roku 2027 budú závisieť od dostupnosti rozpočtových prostriedkov v novom viacročnom finančnom rámci.
Riziko podvodov a nezrovnalostí sa považuje za veľmi nízke a budú sa naň vzťahovať existujúce kontroly. GR ENER zrevidovalo svoju stratégiu boja proti podvodom v súlade s usmerneniami úradu OLAF v roku 2020 a plánuje následnú aktualizáciu v roku 2026. Miestna stratégia zahŕňa príslušné opatrenia na zabezpečenie zvyšovania informovanosti o predchádzaní podvodom, špecializované opatrenia na posudzovanie rizík a zabezpečuje účinnú a efektívnu spoluprácu s vyšetrovacími orgánmi.
Inštitucionálny rámec zabezpečuje externým audítorom (Európsky dvor audítorov) a interným audítorom (IAS) právo na prístup k informáciám, priestorom a zamestnancom.
3. ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY
3.1. Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
Existujúce rozpočtové riadky
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
|
Okruh viacročného finančného rámca |
Rozpočtový riadok |
Druh výdavkov |
Príspevky |
|||
|
Číslo 2 – Súdržnosť, odolnosť a hodnoty
|
DRP/NRP 3 |
krajín EZVO 4 |
kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov 5 |
iných tretích krajín |
iné pripísané príjmy |
|
|
06010102.01 6 |
DRP |
NIE |
NIE |
NIE |
NIE |
|
3.2. Odhadovaný finančný vplyv návrhu na rozpočtové prostriedky
3.2.1. Zhrnutie odhadovaného vplyvu na operačné rozpočtové prostriedky
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto operačných rozpočtových prostriedkov:
3.2.1.1. Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
Okruh viacročného finančného rámca |
Číslo |
2 |
|
GR: ENER |
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
||
|
2024 |
2025 7 |
2026 |
2027 |
||||
|
Operačné rozpočtové prostriedky |
|||||||
|
Rozpočtový riadok |
Záväzky |
(1a) |
|
|
|
|
0,000 |
|
Platby |
(2a) |
|
|
|
|
0,000 |
|
|
Rozpočtový riadok |
Záväzky |
(1b) |
|
|
|
|
0,000 |
|
Platby |
(2b) |
|
|
|
|
0,000 |
|
|
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov 8 |
|||||||
|
Rozpočtový riadok 06010102.01 |
|
3. |
|
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
Rozpočtové prostriedky pre GR ENER SPOLU |
Záväzky |
=1a+1b+3 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
Platby |
=2a+2b+3 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
|
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
||
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
||||
|
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU
|
Záväzky |
(4) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Platby |
(5) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
|
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU |
(6) |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 2 |
Záväzky |
=4+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
viacročného finančného rámca SPOLU |
Platby |
=5+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
||||
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
|||||
|
• Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU (všetky operačné okruhy) |
Záväzky |
(4) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
|
Platby |
(5) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
||
|
• Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU (všetky operačné okruhy) |
(6) |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
||
|
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 6 |
Záväzky |
=4+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
viacročného finančného rámca SPOLU
|
Platby |
=5+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
|
7 |
„Administratívne výdavky“ 9 |
|
GR: <…….> |
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
|||
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
|||||
|
Ľudské zdroje |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|||
|
Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|||
|
GR <…….> SPOLU |
Rozpočtové prostriedky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
||
|
GR: <…….> |
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
|||
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
|||||
|
Ľudské zdroje |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|||
|
Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|||
|
GR <…….> SPOLU |
Rozpočtové prostriedky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
||
|
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 7 viacročného finančného rámca SPOLU |
(Záväzky spolu = Platby spolu) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
||
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
|
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
|
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
|||
|
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 7 |
Záväzky |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
viacročného finančného rámca SPOLU |
Platby |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
||
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
||||
|
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU
|
Záväzky |
(4) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Platby |
(5) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
|
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU |
(6) |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 2 |
Záväzky |
=4+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
viacročného finančného rámca SPOLU |
Platby |
=5+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
||
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
||||
|
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU
|
Záväzky |
(4) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Platby |
(5) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
|
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU |
(6) |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 2 |
Záväzky |
=4+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
viacročného finančného rámca SPOLU |
Platby |
=5+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
||||
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
|||||
|
• Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU (všetky operačné okruhy) |
Záväzky |
(4) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
|
Platby |
(5) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
||
|
• Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU (všetky operačné okruhy) |
(6) |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
||
|
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 6 |
Záväzky |
=4+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
viacročného finančného rámca SPOLU (referenčná suma) |
Platby |
=5+6 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
|
7 |
„Administratívne výdavky“ 10 |
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
GR: <…….> |
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR
|
|||
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
|||||
|
Ľudské zdroje |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|||
|
Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|||
|
GR <…….> SPOLU |
Rozpočtové prostriedky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
||
|
GR: <…….> |
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR 2021 – 2027 SPOLU |
|||
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
|||||
|
Ľudské zdroje |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|||
|
Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|||
|
GR <…….> SPOLU |
Rozpočtové prostriedky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
||
|
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 7 viacročného finančného rámca SPOLU |
(Záväzky spolu = Platby spolu) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
||
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
|
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR
|
|
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
|||
|
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 7 |
Záväzky |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
viacročného finančného rámca SPOLU |
Platby |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
3.2.3. Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto administratívnych rozpočtových prostriedkov:
3.2.3.1. Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu
|
SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY |
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
SPOLU
|
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
||
|
OKRUH 7 |
|||||
|
Ľudské zdroje |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Medzisúčet OKRUHU 7 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Mimo OKRUHU 7 |
|||||
|
Ľudské zdroje |
0,000 |
0,303 |
0,303 |
0,303 |
0,909 |
|
Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
|
Medzisúčet mimo OKRUHU 7 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
|||||
|
SPOLU |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
3.2.3.3. Celkové rozpočtové prostriedky
|
SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY + VONKAJŠIE PRIPÍSANÉ PRÍJMY
|
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
SPOLU 2021 – 2027 |
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
||
|
OKRUH 7 |
|||||
|
Ľudské zdroje |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Medzisúčet OKRUHU 7 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Mimo OKRUHU 7 |
|||||
|
Ľudské zdroje |
0,000 |
0,303 |
0,303 |
0,303 |
0,909 |
|
Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,045 |
|
Medzisúčet mimo OKRUHU 7 |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
|
|||||
|
SPOLU |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
3.2.4. Odhadovaná potreba ľudských zdrojov
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto ľudských zdrojov:
3.2.4.1. Financovaná zo schváleného rozpočtu
odhady sa vyjadrujú v ekvivalente plného pracovného času 11
|
SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY |
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
|
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
||
|
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci) |
|||||
|
20 01 02 01 (ústredie a zastúpenia Komisie) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
20 01 02 03 (delegácie EÚ) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
01 01 01 01 (nepriamy výskum) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
01 01 01 11 (priamy výskum) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
Iné rozpočtové riadky (uveďte) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
• Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času) |
|||||
|
20 02 01 (ZZ, VNE z celkového finančného krytia) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
20 02 03 (ZZ, MZ, VNE a PED v delegáciách EÚ) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
Riadok administratívnej podpory
|
– ústredie |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
– delegácie EÚ |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
01 01 01 02 (ZZ, VNE – nepriamy výskum) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
01 01 01 12 (ZZ, VNE – priamy výskum) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Okruh 7 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
Iné rozpočtové riadky (06 01 01 02 01) – Mimo okruhu 7 |
0 |
3 |
3 |
3 |
|
|
SPOLU |
0 |
3 |
3 |
3 |
|
3.2.4.3. Celková potreba ľudských zdrojov
|
SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY +
|
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
|
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
||
|
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci) |
|||||
|
20 01 02 01 (ústredie a zastúpenia Komisie) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
20 01 02 03 (delegácie EÚ) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
01 01 01 01 (nepriamy výskum) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
01 01 01 11 (priamy výskum) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
Iné rozpočtové riadky (uveďte) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
• Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času) |
|||||
|
20 02 01 (ZZ, VNE z celkového finančného krytia) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
20 02 03 (ZZ, MZ, VNE a PED v delegáciách EÚ) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
Riadok administratívnej podpory
|
– ústredie |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
– delegácie EÚ |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
01 01 01 02 (ZZ, VNE – nepriamy výskum) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
01 01 01 12 (ZZ, VNE – priamy výskum) |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Okruh 7 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
Iné rozpočtové riadky (06010102) – Mimo Okruhu 7 |
0 |
3 |
3 |
3 |
|
|
SPOLU |
0 |
3 |
3 |
3 |
|
Zamestnanci potrební na vykonávanie návrhu (v ekvivalentoch plného pracovného času):
|
Potreby pokryté súčasnými zamestnancami, ktorí sú k dispozícii v útvaroch Komisie |
Výnimoční dodatoční zamestnanci* |
|||
|
Financovaní z okruhu 7 alebo Výskum |
Financovaní z riadka BA |
Financovaní z poplatkov |
||
|
Pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest |
Neuplatňuje sa. |
|||
|
Externí zamestnanci (ZZ, VNE, DAZ) |
3 ZZ |
|||
Opis úloh, ktoré majú vykonávať:
|
Úradníci a dočasní zamestnanci |
/ |
|
Externí zamestnanci |
Tento legislatívny návrh je formulovaný vo viacerých možnostiach, ktoré si vyžadujú spoľahlivé poznatky o politike a vyčlenenie značného času. GR ENER v súčasnosti čelí obmedzeniam, pokiaľ ide o pracovnú silu, a ak sa neposilní, môže to mať vplyv na úlohy monitorovania a sledovania vyplývajúce z týchto právnych predpisov. Od kandidáta sa požaduje, aby mal dobré znalosti o fungovaní trhov s plynom a/alebo ropou, a aby mal istotu pri riešení ustanovení o bezpečnosti dodávok a pravidiel trhu s plynom a ropou. Keďže transparentnosť, monitorovanie a podávanie správ sú piliermi tohto legislatívneho návrhu, od kandidáta sa bude vyžadovať, aby i) zabezpečil bezproblémovú výmenu informácií medzi vnútroštátnymi colnými orgánmi, národnými energetickými orgánmi a Komisiou; ii) sa zúčastňoval na posudzovaní národných plánov diverzifikácie predložených členskými štátmi v uvedenom časovom rámci; v opačnom prípade by kandidát mal byť schopný podporiť členský štát pri vypracúvaní ambicióznejšieho cieľa. Dodatočné pracovné miesta by sa mali obsadiť čo najskôr (najneskôr k 1. januáru 2026), a to aspoň do uplynutia lehoty na úplné ukončenie dovozu plynu, t. j. 31. decembra 2027. Vzhľadom na to, že monitorovanie správnych postupov dovozu zemného plynu bude pravdepodobne pokračovať aj po roku 2027, a vzhľadom na možnosť, že Komisia sa bude musieť zaoberať súdnymi spormi vyplývajúcimi z navrhovaného nariadenia, Komisia môže po prijatí nového viacročného finančného rámca zvážiť vyžiadanie dodatočných ľudských zdrojov. |
3.2.5. Prehľad odhadovaného vplyvu na investície súvisiace s digitálnymi technológiami
Tento návrh nezahŕňa žiadne investície súvisiace s digitálnymi technológiami.
|
Digitálne a IT rozpočtové prostriedky SPOLU |
Rok |
Rok |
Rok |
Rok |
VFR
|
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
||
|
OKRUH 7 |
|||||
|
IT výdavky (organizácie) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Medzisúčet OKRUHU 7 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Mimo OKRUHU 7 |
|||||
|
Výdavky na operačné programy v oblasti politiky IT |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Medzisúčet mimo OKRUHU 7 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
|
|||||
|
SPOLU |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
3.2.6. Súlad s platným viacročným finančným rámcom
Návrh/iniciatíva:
môže byť v plnej miere financovaná prerozdelením v rámci príslušného okruhu viacročného finančného rámca (VFR).
si vyžaduje použitie nepridelenej rezervy v rámci príslušného okruhu VFR a/alebo použitie osobitných nástrojov vymedzených v nariadení o VFR.
S cieľom zabezpečiť úplné a primerané vykonávanie navrhovaného nariadenia GR ENER požaduje, aby čo najskôr (najneskôr k 1. januáru 2026) do 31. decembra 2027 začali pracovať traja ďalší kandidáti na plný úväzok (ekvivalent plného pracovného času) v rámci zmluvnej formy zmluvných zamestnancov vo funkčnej skupine IV.
Na tento účel sa uvažuje rozpočtový riadok POWER-CAENER (E.06010102.01), keďže toto nariadenie je plne v súlade s cieľmi REPowerEU.
Tieto ekvivalenty plného pracovného času budú musieť mať znalosti o obsahu súvisiacom s politikou, pokiaľ ide o trhy s plynom a ropou, a budú mať za úlohu činnosti posudzovania, monitorovania a podávania správ vyplývajúce z vykonávania príslušného nariadenia. Okrem toho by táto rozpočtová požiadavka mala zahŕňať možnosť organizovať služobné cesty úradníkov Komisie na rôznych úrovniach do členských štátov s cieľom diskutovať s vnútroštátnymi orgánmi a/alebo spoločnosťami, na ktoré sa tieto právne predpisy vzťahujú.
Vzhľadom na to, že monitorovanie správnych postupov dovozu zemného plynu bude pravdepodobne pokračovať aj po roku 2027, a vzhľadom na možnosť, že Komisia sa bude musieť zaoberať súdnymi spormi vyplývajúcimi z navrhovaného nariadenia, Komisia môže po prijatí nového viacročného finančného rámca zvážiť vyžiadanie dodatočných ľudských zdrojov.
si vyžaduje revíziu VFR.
3.2.7. Príspevky od tretích strán
Návrh/iniciatíva:
nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami
zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:
rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
Rok
|
Rok
|
Rok
|
Rok
|
Spolu |
|
|
Uveďte spolufinancujúci subjekt |
|||||
|
Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU |
3.3.
Odhadovaný vplyv na príjmy
Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.
Návrh/iniciatíva má tento finančný vplyv na príjmy:
vplyv na vlastné zdroje
vplyv na iné príjmy
uveďte, či sú príjmy pripísané rozpočtovým riadkom výdavkov
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
Rozpočtový riadok príjmov: |
Rozpočtové prostriedky k dispozícii v bežnom rozpočtovom roku |
Vplyv návrhu/iniciatívy 12 |
|||
|
Rok 2024 |
Rok 2025 |
Rok 2026 |
Rok 2027 |
||
|
Článok …. |
|||||
V prípade pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
[…]
Ďalšie poznámky (napr. spôsob/vzorec použitý na výpočet vplyvu na príjmy alebo akékoľvek ďalšie informácie).
[…]
4. Digitálne rozmery
4.1. Požiadavky digitálneho významu
|
Navrhované nariadenie sa považuje za nariadenie s obmedzenou požiadavkou digitálneho významu. V skutočnosti sa týka dvoch hlavných aspektov navrhovaného legislatívneho textu. Po prvé, Komisia od členských štátov vyžaduje, aby predložili svoje národné plány diverzifikácie na postupné ukončenie dovozu ruského zemného plynu a ropy s použitím poskytnutého vzoru, a oznámili ho prostredníctvom oficiálnej e-mailovej výmeny, pričom sa majú inšpirovať mechanizmom použitým v núdzových plánoch a preventívnych akčných plánoch plánovaných v rámci nariadenia o bezpečnosti dodávok. Po ich prijatí Komisia ústne oznámi takéto plány Koordinačnej skupine pre plyn a uverejní ich na webovom sídle Komisie. Po druhé, toto nariadenie by malo vytvoriť účinný rámec na to, aby sa zistil skutočný pôvod a miesto vývozu zemného plynu dovážaného do Únie. Dovozcovia zemného plynu by preto mali byť povinní poskytnúť colným orgánom všetky informácie potrebné na určenie pôvodu a miesta vývozu zemného plynu dovážaného do Únie a prijatie rozhodnutia, či sa na dovážaný plyn vzťahuje výnimka, ktorá umožňuje následný dovoz ruského zemného plynu. Colné orgány by mali spolupracovať s regulačnými orgánmi a príslušnými orgánmi pri vykonávaní ustanovení tohto nariadenia a vymieňať si s nimi relevantné informácie. Vzhľadom na to, že národné plány diverzifikácie budú oznámené prostredníctvom oficiálnej e-mailovej výmeny a že colné orgány, regulačné orgány a príslušné orgány by mali mať zavedené potrebné nástroje a databázy na zabezpečenie výmeny relevantných informácií, GR ENER nepredpokladá žiadny vplyv na IT prostredie Komisie ani nový investičný úver pre IT služby Komisie. |
4.2. Údaje
|
Existujúce chýbajúce podrobnosti o ruskej zmluve o dodávkach oslabujú schopnosť Únie hodnotiť bezpečnosť dodávok plynu. V navrhovanom nariadení sa navrhuje nový rámec transparentnosti a monitorovania, v ktorom sa od dovozcov plynu s pôvodom v Rusku vyžaduje, aby Komisii a ostatným príslušným orgánom poskytli podrobné zmluvné informácie. Tieto informácie by mali zahŕňať minimálne tieto prvky: dátum uzavretia zmluvy o dodávkach plynu; trvanie zmluvy o dodávkach plynu; zmluvné množstvá plynu vrátane všetkých práv na flexibilitu smerom nahor alebo nadol; totožnosť zmluvných strán zmluvy o dodávke plynu vrátane čísla EORI (číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov) hospodárskeho subjektu v EÚ, ktorý nakupuje plyn; výrobca plynu a prípadne krajina ťažby, v ktorej bol plyn ďalej spracovaný; v prípade dovozu LNG prístav prvej nakládky; miesta dodávky vrátane možnej flexibility týkajúcej sa miesta dodávky; akákoľvek úprava zmluvy o dodávkach plynu s uvedením obsahu a dátumu úpravy s výnimkou úprav, ktoré sa týkajú výlučne ceny plynu. Údaje doplnia národné plány diverzifikácie členských štátov. Tento komplexný súbor údajov spolu s posilnenou spoluprácou s colnými orgánmi a inými orgánmi zapojenými do monitorovania, ktoré si môžu vyžiadať podrobnejšie informácie, umožní Komisii posúdiť vystavenie Únie ruskému plynu a účinnosť stratégií postupného ukončovania dovozu. |
4.3. Digitálne riešenia
|
Pre tento právny predpis nie je stanovené žiadne konkrétne digitálne riešenie. Vymieňané informácie sa týkajú informácií uvedených v národných plánoch diverzifikácie (množstvá, zmluvné údaje, partneri, logistika dodávok a podmienky okrem informácií o cenách), ktoré budú pred ich uverejnením na webovom sídle Komisie oznámené Komisii prostredníctvom oficiálnej e-mailovej výmeny a následne Koordinačnej skupine pre plyn. Pokiaľ ide o výmenu informácií medzi colnými orgánmi, regulačnými orgánmi a príslušnými orgánmi, mali by mať zavedené potrebné nástroje a databázy, aby sa v prípade potreby zabezpečila výmena relevantných informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi v rôznych členských štátoch. Colné orgány by mali každý mesiac informovať regulačné orgány, príslušný vnútroštátny orgán, agentúru ACER a Komisiu o kľúčových prvkoch týkajúcich sa vývoja dovozu ruského plynu (napríklad o množstvách dovezených na základe dlhodobých alebo krátkodobých zmlúv, miestach vstupu alebo zmluvných partneroch). |
4.4. Posúdenie interoperability
|
Dovozcovia zemného plynu by preto mali byť povinní poskytnúť colným orgánom všetky informácie potrebné na určenie pôvodu a miesta vývozu zemného plynu dovážaného do Únie. Vzhľadom na zložitosť vyžadovaných informácií by colné orgány mali mať právomoc požadovať od dovozcov podrobné zmluvné informácie vrátane celých zmlúv o dodávkach, s výnimkou cenových údajov, ak je to potrebné na pochopenie kontextu určitých doložiek alebo odkazov na iné ustanovenia. Colné orgány by mali spolupracovať s regulačnými orgánmi a príslušnými orgánmi na vykonávaní ustanovení navrhovaného nariadenia a vymieňať si relevantné informácie, najmä pokiaľ ide o posudzovanie výnimiek umožňujúcich dovoz ruského zemného plynu po [1. 1. 2026]. Colné orgány, regulačné orgány a príslušné orgány by mali mať zavedené potrebné nástroje a databázy, aby sa v prípade potreby zabezpečila výmena relevantných informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi v rôznych členských štátoch. Colné orgány by mali každý mesiac informovať regulačné orgány, príslušný vnútroštátny orgán, agentúru ACER a Komisiu o kľúčových prvkoch týkajúcich sa vývoja dovozu ruského plynu (napríklad o množstvách dovezených na základe dlhodobých alebo krátkodobých zmlúv, miestach vstupu alebo zmluvných partneroch). |
4.5. Opatrenia na podporu digitálneho vykonávania
|
Súčasný legislatívny návrh sa opiera o existujúce mechanizmy oznamovania, monitorovania a podávania správ: v prípade plánov diverzifikácie členské štáty informujú Komisiu e-mailom a Komisia pred zverejnením plánu na svojom webovom sídle podá Koordinačnej skupine pre plyn správu; v prípade výmeny informácií s colnými orgánmi sa legislatívny proces bude opierať o existujúce mechanizmy a databázy, ktoré už majú colné orgány k dispozícii. |
Poznámka: V prípade, že sa pôvodný návrh Komisie počas legislatívnych rokovaní výrazne zmení, mala by sa zvážiť aktualizácia informácií uvedených v legislatívnom finančnom a digitálnom výkaze podľa potreby pre všetky finančné a/alebo digitálne aspekty, aby sa podporil proces rokovaní a zabezpečila sa jasnosť pre všetky zainteresované strany.
PRÍLOHA
k LEGISLATÍVNEMU FINANČNÉMU A DIGITÁLNEMU VÝKAZU
Názov návrhu/iniciatívy:
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o postupnom ukončení dovozu zemného plynu z Ruska, zlepšení monitorovania možných energetických závislostí a o zmene nariadenia (EÚ) 2017/1938
1.POTREBNÉ ĽUDSKÉ ZDROJE a NEVYHNUTNÉ NÁKLADY NA TIETO ZDROJE
2.NÁKLADY na OSTATNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
3.CELKOVÉ ADMINISTRATÍVNE NÁKLADY
4.METÓDY VÝPOČTU POUŽITÉ na ODHAD NÁKLADOV
4.1.Ľudské zdroje
4.2.Ostatné administratívne výdavky
1.Náklady na ľudské zdroje považované za nevyhnutné
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto ľudských zdrojov:
1.1. Financované zo schváleného rozpočtu
1.1.1. GR ENER
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
OKRUH 7 13 |
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
SPOLU 2021 – 2027 |
||||||
|
viacročného finančného rámca SPOLU |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
|
|
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci) |
|||||||||||
|
20 01 02 01 – Ústredie a zastúpenia |
AD |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
AST |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
20 01 02 03 – Delegácie Únie |
AD |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
AST |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
Externí zamestnanci |
|||||||||||
|
20 02 01 a 20 02 02 – Externí zamestnanci – Ústredie a zastúpenia |
ZZ |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
VNE |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
20 02 03 – Externí zamestnanci – delegácie Únie |
ZZ |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
MZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
0,000 |
|
|
VNE |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
PED |
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
0,000 |
|
|
Iné rozpočtové riadky týkajúce sa ĽZ (uveďte) |
ZZ |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
VNE |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
Medzisúčet ĽZ – OKRUH 7 |
0 |
0,000 |
0 |
0,000 |
0 |
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
|
Mimo OKRUHU 7 |
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
SPOLU 2021 – 2027 |
|||||||
|
viacročného finančného rámca SPOLU |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
Zamestnanci na plný pracovný čas |
Rozpočtové prostriedky |
||
|
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci) |
||||||||||||
|
01 01 01 01 Nepriamy výskum |
AD |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
AST |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
||
|
01 01 01 11 Priamy výskum |
AD |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
AST |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
||
|
Iné (uveďte) |
AD |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
AST |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
||
|
Externí zamestnanci |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Externí zamestnanci z operačných rozpočtových prostriedkov |
– ústredie |
ZZ |
|
0,000 |
3 |
0,303 |
3 |
0,303 |
3 |
0,303 |
3 |
0,909 |
|
VNE |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
||
|
– delegácie Únie |
ZZ |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
MZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
0,000 |
||
|
VNE |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
||
|
PED |
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
0,000 |
||
|
01 01 01 02 Nepriamy výskum |
ZZ |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
VNE |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
||
|
01 01 01 12 Priamy výskum |
ZZ |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
|
|
VNE |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
||
|
Iné rozpočtové riadky týkajúce sa ĽZ (uveďte) |
ZZ |
|
0,000 |
|
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0 |
0,000 |
|||
|
VNE |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
|
0,000 |
0 |
0,000 |
||
|
Medzisúčet ĽZ – mimo OKRUHU 7 |
0 |
0,000 |
3 |
0,303 |
3 |
0,303 |
3 |
0,303 |
3 |
0,909 |
||
|
Spolu ĽZ (všetky okruhy VFR) |
0 |
0,000 |
3 |
0,303 |
3 |
0,303 |
3 |
0,303 |
3 |
0,909 |
||
2.Náklady na ostatné administratívne výdavky
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
2.1. Financované zo schváleného rozpočtu
2.1.1. GR ENER
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
OKRUH 7 viacročného finančného rámca |
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
SPOLU
|
|
Na ústredí alebo na území EÚ: |
|||||
|
20 02 06 01 – Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu |
|
0,000 |
|||
|
20 02 06 02 – Náklady na konferencie a zasadnutia |
|
|
|
|
0,000 |
|
20 02 06 03 – Výbory |
|
|
|
|
0,000 |
|
20 02 06 04 – Štúdie a konzultácie |
|
|
|
|
0,000 |
|
20 04 – Výdavky na IT (firemné) 14 |
|
|
|
|
0,000 |
|
Iné rozpočtové riadky netýkajúce sa ĽZ (ak je to potrebné, uveďte) |
|
|
|
|
0,000 |
|
Delegácie Únie: |
|||||
|
20 02 07 01 – Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu |
|
|
|
|
0,000 |
|
20 02 07 02 – Ďalšie odborné vzdelávanie zamestnancov |
|
|
|
|
0,000 |
|
20 03 05 – Infraštruktúra a logistika |
|
|
|
|
0,000 |
|
Iné rozpočtové riadky netýkajúce sa ĽZ (ak je to potrebné, uveďte) |
|
|
|
|
0,000 |
|
Medzisúčet Iné – OKRUH 7
|
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
Mimo OKRUHU 7
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
SPOLU
|
|
Výdavky na technickú a administratívnu pomoc (okrem externých zamestnancov) z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“) |
|||||
|
– ústredie |
|
|
|
|
0,000 |
|
– delegácie Únie |
|
|
|
|
0,000 |
|
Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu |
|
|
|
|
0,000 |
|
Výdavky na operačné programy v oblasti politiky IT 15 |
|
|
|
|
0,000 |
|
Výdavky na operačné programy v oblasti firemných IT 16 |
|
|
|
|
0,000 |
|
Iné rozpočtové riadky netýkajúce sa ĽZ (06010102) |
|
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,045 |
|
Medzisúčet Iné – mimo OKRUHU 7
|
0,000 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,045 |
|
Ostatné administratívne výdavky spolu (všetky okruhy VFR) |
0,000 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,045 |
2.2.3. Spolu
|
OKRUH 7
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
SPOLU
|
|
Na ústredí alebo na území EÚ: |
|||||
|
20 02 06 01 – Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
20 02 06 02 – Náklady na konferencie a zasadnutia |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
20 02 06 03 – Výbory |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
20 02 06 04 – Štúdie a konzultácie |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
20 04 – Výdavky na IT (firemné) 17 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Iné rozpočtové riadky netýkajúce sa ĽZ (ak je to potrebné, uveďte) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Delegácie Únie: |
|||||
|
20 02 07 01 – Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
20 02 07 02 – Ďalšie odborné vzdelávanie zamestnancov |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
20 03 05 – Infraštruktúra a logistika |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Iné rozpočtové riadky netýkajúce sa ĽZ (ak je to potrebné, uveďte) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Medzisúčet Iné – OKRUH 7
|
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Mimo OKRUHU 7
|
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
SPOLU
|
|
Výdavky na technickú a administratívnu pomoc (okrem externých zamestnancov) z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“) |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
– ústredie |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
– delegácie Únie |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Výdavky na operačné programy v oblasti politiky IT 18 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Výdavky na operačné programy v oblasti firemných IT 19 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Iné rozpočtové riadky netýkajúce sa ĽZ (06010102) |
0,000 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,045 |
|
Medzisúčet Iné – mimo OKRUHU 7
|
0,000 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,045 |
|
Ostatné administratívne výdavky spolu (všetky okruhy VFR) |
0,000 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,045 |
3.Celkové administratívne náklady (všetky okruhy VFR)
3.1. Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu
3.1.1. GR ENER
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
|
Súhrn |
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
SPOLU
|
|
Okruh 7 – Ľudské zdroje |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Okruh 7 – Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Medzisúčet okruhu 7 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Mimo okruhu 7 – Ľudské zdroje |
0,000 |
0,303 |
0,303 |
0,303 |
0,909 |
|
Mimo okruhu 7 – Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,045 |
|
Medzisúčet iné okruhy |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
OKRUH 7 a mimo OKRUHU 7 SPOLU |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
1.3. SPOLU
|
Súhrn |
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
SPOLU
|
|
Okruh 7 – Ľudské zdroje |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Okruh 7 – Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Medzisúčet okruhu 7 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
0,000 |
|
Mimo okruhu 7 – Ľudské zdroje |
0,000 |
0,303 |
0,303 |
0,303 |
0,909 |
|
Mimo okruhu 7 – Ostatné administratívne výdavky |
0,000 |
0,015 |
0,015 |
0,015 |
0,045 |
|
Medzisúčet iné okruhy |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
|
OKRUH 7 a mimo OKRUHU 7 SPOLU |
0,000 |
0,318 |
0,318 |
0,318 |
0,954 |
4.Metódy výpočtu použité na odhad nákladov
4.1.Ľudské zdroje
V tejto časti sa stanovuje metóda výpočtu použitá na odhad ľudských zdrojov považovaných za potrebné [predpokladané pracovné zaťaženie vrátane konkrétnych pracovných miest (pracovné profily Sysper 2), kategórií zamestnancov a zodpovedajúcich priemerných nákladov].
Zamestnanci potrební na vykonávanie návrhu (v ekvivalentoch plného pracovného času):
|
Interne preložení zamestnanci |
Výnimoční dodatoční zamestnanci |
||||
|
V rámci vykonávajúcich GR* |
Výnimočne z fondu pracovných miest Komisie v súlade s usmerním správnej rady organizácie** |
Financovaní z okruhu 7*** / Výskum |
Financovaní z riadka BA |
Financovaní z poplatkov |
|
|
Pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest |
Neuplatňuje sa. |
||||
|
Externí zamestnanci (ZZ, VNE, DAZ) |
3 ZZ Funkčná skupina IV Financovaní z rozpočtového riadku 06010102 |
||||
|
OKRUH 7 viacročného finančného rámca |
|
Poznámka: Priemerné náklady na každú kategóriu zamestnancov v ústrediach sú k dispozícii na webovom sídle BUDGpedia: |
|
□ Úradníci a dočasní zamestnanci |
|
□ Externí zamestnanci |
|
Mimo OKRUHU 7 viacročného finančného rámca |
|
□ Len miesta financované z rozpočtu na výskum |
|
Externí zamestnanci Toto navrhované nariadenie je formulované vo viacerých možnostiach, ktoré si vyžadujú spoľahlivé poznatky o politike a vyčlenenie značného času. GR ENER v súčasnosti čelí obmedzeniam, pokiaľ ide o pracovnú silu, a ak sa neposilní, môže to mať vplyv na úlohy monitorovania a sledovania vyplývajúce z týchto právnych predpisov. Od kandidáta sa požaduje, aby mal dobré znalosti o fungovaní trhov s plynom a/alebo ropou, a aby mal istotu pri riešení ustanovení o bezpečnosti dodávok a pravidiel trhu s plynom a ropou. Keďže transparentnosť, monitorovanie a podávanie správ sú piliermi tohto legislatívneho návrhu, od kandidáta sa bude vyžadovať, aby i) zabezpečil bezproblémovú výmenu informácií medzi vnútroštátnymi colnými orgánmi, národnými energetickými orgánmi a Komisiou; ii) sa zúčastňoval na posudzovaní národných plánov diverzifikácie predložených členskými štátmi v uvedenom časovom rámci; v opačnom prípade by kandidát mal byť schopný podporiť členský štát pri vypracúvaní ambicióznejšieho cieľa. Dodatočné pracovné miesta by sa mali obsadiť čo najskôr (najneskôr k 1. januáru 2026), a to aspoň do uplynutia lehoty na úplné ukončenie dovozu plynu, t. j. 31. decembra 2027. Vzhľadom na to, že monitorovanie správnych postupov dovozu zemného plynu bude pravdepodobne pokračovať aj po roku 2027, a vzhľadom na možnosť, že Komisia sa bude musieť zaoberať súdnymi spormi vyplývajúcimi z navrhovaného nariadenia, Komisia môže po prijatí nového viacročného finančného rámca zvážiť vyžiadanie dodatočných ľudských zdrojov. |
4.2.Ostatné administratívne výdavky
|
OKRUH 7 viacročného finančného rámca |
|
Mimo OKRUHU 7 viacročného finančného rámca |
|
Časť požadovaného rozpočtu by mala pokrývať možné služobné cesty, ktoré sa majú vykonať ako vykonávacie opatrenia tohto legislatívneho návrhu. Úradníci Komisie môžu byť požiadaní, aby absolvovali služobnú cestu do zahraničia s cieľom podporiť a vysvetliť opatrenia navrhované v nariadení, diskutovať s regulačnými orgánmi členských štátov EÚ s cieľom zabezpečiť bezproblémové a rýchle vykonávanie predmetného nariadenia. GR ENER žiada o rozpočtové požiadavky vo výške 15 000 EUR ročne, t. j. 5 000 EUR na ekvivalent plného pracovného času, čo predstavuje päť služobných ciest do členských štátov EÚ. |
- (1) Takéto opatrenia môžu zahŕňať využívanie platformy AggregateEU podľa článku 42 nariadenia (EÚ) 2024/1789 [Odkaz je podľa všetkého nesprávny, skontrolovať a opraviť.], opatrenia na podporu úsilia energetických spoločností o diverzifikáciu, spoluprácu v regionálnych skupinách, ako je skupina na vysokej úrovni pre energetickú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe, identifikáciu alternatív k dovozu zemného plynu prostredníctvom elektrifikácie, opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti, podporu výroby bioplynu, biometánu a čistého vodíka, zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov alebo opatrenia na dobrovoľné zníženie dopytu.
- (2) Podľa článku 58 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
- (3) DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.
- (4) EZVO: Európske združenie voľného obchodu.
- (5) Kandidátske krajiny a prípadne potenciálni kandidáti zo západného Balkánu.
- (6) Zatiaľ nepotvrdené GR ECFIN
- (7) Ľudské zdroje na rok 2025 budú závisieť od toho, či sa súčasný návrh prijme včas alebo nie.
- (8) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky na podporu vykonávania programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.
- (9) Potrebné rozpočtové prostriedky by sa mali stanoviť na základe údajov o ročných priemerných nákladoch, ktoré sú k dispozícii na príslušných webových stránkach BUDGpedia.
- (10) [Potrebné rozpočtové prostriedky by sa mali stanoviť na základe údajov o ročných priemerných nákladoch, ktoré sú k dispozícii na príslušných webových stránkach BUDGpedia.]
- (11) Pod tabuľkou spresnite, koľko ekvivalentov plného pracovného času v rámci uvedeného počtu je už pridelených na riadenie akcie a/alebo môže byť prerozdelených v rámci vášho GR a aké sú vaše čisté potreby.
- (12) Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 20 % na náklady na výber.
- (13) Komisia vypočíta potrebu dodatočných zamestnancov po roku 2027.
- (14) Stanovisko GR DIGIT – vyžaduje sa tím na investície do IT [pozri usmernenia k financovaniu IT, C(2020) 6126 final z 10. septembra 2020, s. 7].
- (15) Stanovisko GR DIGIT – vyžaduje sa tím na investície do IT [pozri usmernenia k financovaniu IT, C(2020) 6126 final z 10. septembra 2020, s. 7].
- (16) Táto položka zahŕňa miestne administratívne systémy a príspevky na spolufinancovanie firemných IT systémov [pozri usmernenia k financovaniu IT, C(2020) 6126 final z 10. septembra 2020].
- (17) Stanovisko GR DIGIT – vyžaduje sa tím na investície do IT [pozri usmernenia k financovaniu IT, C(2020)6126 final z 10. septembra 2020, s. 7].
- (18) Stanovisko GR DIGIT – vyžaduje sa tím na investície do IT [pozri usmernenia k financovaniu IT, C(2020) 6126 final z 10. septembra 2020, s. 7].
- (19) Táto položka zahŕňa miestne administratívne systémy a príspevky na spolufinancovanie firemných IT systémov [pozri usmernenia k financovaniu IT, C(2020) 6126 final z 10. septembra 2020].