stabilimento

Information and Consultation Directive, Article 2(b) First adopted 2002-03-11

una unità di attività definita conformemente alle leggi e prassi nazionali situata sul territorio di uno Stato membro e nella quale l'attività economica è svolta in modo stabile con l'ausilio di risorse umane e materiali

Solvency II, Article 13(12) Own wording adopted 2009-11-25

≠ Possibly a different concept: 0 % shared wording, and German and French use different terms ('Betrieb' / 'Niederlassung'; 'établissement' / 'établissement').

di un’impresa, la sua sede sociale o una unità di attività definita conformemente alle leggi e prassi nazionali situata sul territorio di uno Stato membro e nella quale l'attività economica è svolta in modo stabile con l'ausilio di risorse umane e materiali delle sue succursali

Compared with Information and Consultation Directive: struck words are only in Information and Consultation Directive, marked words only here.

Package Travel Directive, Article 3(10) Reference adopted 2015-11-25

Refers to 32006L0123, Article 4(5) (not in this group).

lo stabilimento definito all'articolo 4, punto 5), della direttiva 2006/123/CE

EUDR, Article 2(29) Own wording adopted 2023-05-31

una unità i locali e le strutture di attività definita conformemente alle leggi e prassi nazionali situata sul territorio di uno Stato membro e nella quale l'attività economica qualsiasi tipo o, nel caso dell’allevamento all’aria aperta, qualsiasi ambiente o luogo in cui è svolta in modo stabile con l'ausilio di risorse umane e materiali tenuto il bestiame, su base temporanea o permanente

Compared with Information and Consultation Directive: struck words are only in Information and Consultation Directive, marked words only here.

e-Evidence Directive, Article 2(4) Own wording adopted 2023-07-12

una unità di attività definita conformemente alle leggi e prassi nazionali situata sul territorio di uno Stato membro e nella un'entità che esercita effettivamente un'attività economica a tempo indeterminato con un'infrastruttura stabile a partire dalla quale l'attività economica è svolta in modo stabile con l'ausilio l'attività di risorse umane e materiali prestazione di servizi o è gestita l'attività

Compared with Information and Consultation Directive: struck words are only in Information and Consultation Directive, marked words only here.

e-Evidence Regulation, Article 3(5) Own wording adopted 2023-07-12

una unità di attività definita conformemente alle leggi e prassi nazionali situata sul territorio di uno Stato membro e nella un'entità che esercita effettivamente un'attività economica a tempo indeterminato, con un'infrastruttura stabile a partire dalla quale l'attività economica è svolta in modo stabile con l'ausilio l'attività di risorse umane e materiali prestazione di servizi o è gestita l'attività

Compared with Information and Consultation Directive: struck words are only in Information and Consultation Directive, marked words only here.

AMLR, Article 2(18) Own wording adopted 2024-05-31

una unità l'esercizio effettivo, da parte di attività definita conformemente alle leggi e prassi nazionali situata sul territorio un soggetto obbligato, di un'attività economica disciplinata dall'articolo 3, in uno Stato membro o paese terzo diverso dal paese in cui è situata la sua sede centrale, a tempo indeterminato e nella quale l'attività economica è svolta in modo con un'infrastruttura stabile con l'ausilio, comprese: a) una succursale o una filiazione; b) nel caso di risorse umane e materiali enti creditizi ed enti finanziari, un'infrastruttura che si qualifica come stabilimento a norma della regolamentazione prudenziale

Compared with Information and Consultation Directive: struck words are only in Information and Consultation Directive, marked words only here.

Cybersecurity Act 2, Article 2(38) Own wording Proposal proposed 2026-01-20

≠ Possibly a different concept: 24 % shared wording, and German and French use different terms ('Betrieb' / 'Niederlassung'; 'établissement' / 'établissement').

una unità l'esercizio effettivo dell'attività nel quadro di un'organizzazione stabile nel paese in cui il soggetto ha l'amministrazione centrale o il centro di attività definita conformemente alle leggi e prassi nazionali situata sul territorio di uno Stato membro e nella quale l'attività economica è svolta in modo stabile con l'ausilio di risorse umane e materiali principale

Compared with Information and Consultation Directive: struck words are only in Information and Consultation Directive, marked words only here.