příjemcem

BRRD, Article 2(80) First adopted 2014-05-15

subjekt, na nějž se z instituce v režimu řešení krize převádějí akcie, jiné nástroje účasti, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace těchto položek

Data Protection Directive, Article 2(g) Own wording Repealed adopted 1995-10-24

≠ Possibly a different concept: 24 % shared wording, and German and French use different terms ('übernehmender Rechtsträger' / 'Empfänger'; 'entité réceptrice' / 'destinataire').

fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, na nějž kterým jsou údaje sdělovány, ať se z instituce jedná či nikoli o třetí osobu; orgány, které mohou získávat údaje v režimu řešení krize převádějí akcie rámci zvláštního šetření, jiné nástroje účasti, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace těchto položek však nejsou považovány za příjemce

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

Law Enforcement Directive, Article 3(10) Own wording adopted 2016-04-27

≠ Possibly a different concept: 19 % shared wording, and German and French use different terms ('übernehmender Rechtsträger' / 'Empfänger'; 'entité réceptrice' / 'destinataire').

fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, na nějž kterým jsou osobní údaje poskytnuty, ať už se z instituce jedná o třetí stranu, či nikoli. Avšak orgány veřejné moci, které mohou získávat osobní údaje v režimu řešení krize převádějí akcie rámci zvláštního šetření v souladu s právem členského státu, jiné nástroje účasti, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace se za příjemce nepovažují; zpracování těchto položek osobních údajů těmito orgány veřejné moci musí být v souladu s použitelnými pravidly pro ochranu údajů v souladu s účely zpracování

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

GDPR, Article 4(9) Own wording adopted 2016-04-27

≠ Possibly a different concept: 19 % shared wording, and German and French use different terms ('übernehmender Rechtsträger' / 'Empfänger'; 'entité réceptrice' / 'destinataire').

fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, na nějž kterým jsou osobní údaje poskytnuty, ať už se z instituce jedná o třetí stranu, či nikoli. Avšak orgány veřejné moci, které mohou získávat osobní údaje v režimu řešení krize převádějí akcie rámci zvláštního šetření v souladu s právem členského státu, jiné nástroje účasti, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace se za příjemce nepovažují; zpracování těchto položek osobních údajů těmito orgány veřejné moci musí být v souladu s použitelnými pravidly ochrany údajů pro dané účely zpracování

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

Europol Regulation, Article 2(l) Own wording adopted 2016-05-11

≠ Possibly a different concept: 24 % shared wording, and German and French use different terms ('übernehmender Rechtsträger' / 'Empfänger'; 'entité réceptrice' / 'destinataire').

fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, na nějž kterým jsou údaje poskytnuty, ať už se z instituce v režimu řešení krize převádějí akcie, jiné nástroje účasti, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace těchto položek jedná o třetí stranu či nikoli

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

EPPO Regulation, Article 2(15) Partial reference adopted 2017-10-12

Own text citing Law Enforcement Directive, Article 3.

fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, na nějž kterému jsou osobní údaje poskytnuty, ať už se z instituce jedná o třetí stranu, či nikoli. Avšak orgány veřejné moci členských států Evropské unie jiné než příslušné orgány vymezené v režimu řešení krize převádějí akcie čl. 3 bodě 7 písm. a) směrnice (EU) 2016/680, jiné nástroje účasti které získají osobní údaje v rámci zvláštního šetření Úřadu, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace se za příjemce nepovažují; zpracování těchto položek osobních údajů těmito orgány veřejné moci musí být v souladu s použitelnými pravidly pro ochranu údajů pro dané účely zpracování

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

EUDPR, Article 3(13) Own wording adopted 2018-10-23

fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, na nějž kterým jsou osobní údaje zpřístupněny, ať už se z instituce jedná o třetí stranu, či nikoli. Avšak orgány veřejné moci, které mohou získávat osobní údaje v režimu řešení krize převádějí akcie rámci zvláštního šetření v souladu s právem Unie nebo členského státu, jiné nástroje účasti, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace se za příjemce nepovažují; zpracování těchto položek osobních údajů těmito orgány veřejné moci musí být v souladu s použitelnými pravidly ochrany údajů pro dané účely zpracování

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

SoHO Regulation, Article 3(10) Own wording adopted 2024-06-13

≠ Possibly a different concept: 21 % shared wording, and German and French use different terms ('übernehmender Rechtsträger' / 'Empfänger'; 'entité réceptrice' / 'receveur').

subjekt příjemce SoHO nebo jakákoli osoba přijímající přípravek vyrobený ze SoHO, na nějž něž se z instituce vztahují jiné právní předpisy Unie, jak je uvedeno v režimu řešení krize převádějí akcie, jiné nástroje účasti, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace těchto položek čl. 2 odst. 6

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

IRRD, Article 2(66) Own wording adopted 2024-11-27

subjekt, na nějž se z instituce podniku v režimu řešení krize převádějí akcie, jiné nástroje účasti, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace těchto položek

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

52026PC0580, Article 4(5) Same wording Proposal proposed 2026-06-24

Same wording as Europol Regulation.

fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, kterým jsou údaje poskytnuty, ať už se jedná o třetí stranu či nikoli