produttur
Defined in 8 EU acts of the Kollha group: Sale of Goods Directive First Consumer Rights Directive Reference Electricity Directive Own wording ≠ Risk-preparedness Regulation Reference Electricity Regulation Reference Batteries Regulation Own wording Methane Regulation Own wording ≠ 32025R0040 Own wording
In English: producer
Sale of Goods Directive, Article 2(4) First adopted 2019-05-20
manifattur tal-oġġetti, importatur tal-oġġetti fl-Unjoni jew kwalunkwe persuna li ssostni li hija produttur billi tqiegħed isimha, it-trademark jew sinjal distintiv ieħor fuq l-oġġettiConsumer Rights Directive, Article 2(14c) Reference adopted 2011-10-25, amended 2024-02-28
Refers to Sale of Goods Directive, Article 2(4).
produttur kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (4), tad-Direttiva (UE) 2019/771Electricity Directive, Article 2(38) Own wording adopted 2019-06-05
Possibly a different concept: 17 % shared wording, and German and French use different terms ('Hersteller' / 'Erzeuger'; 'producteur' / 'producteur').
manifattur tal-oġġetti, importatur tal-oġġetti fl-Unjoni persuna fiżika jew kwalunkwe persuna ġuridika li ssostni li hija produttur billi tqiegħed isimha, it-trademark jew sinjal distintiv ieħor fuq l-oġġetti tiġġenera l-elettriku
Compared with Sale of Goods Directive: struck words are only in Sale of Goods Directive, marked words only here.
Risk-preparedness Regulation, Article 2(15) Reference adopted 2019-06-05
Refers to Electricity Directive, Article 2(38).
produttur kif definit fil-punt (38) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) 2019/944Electricity Regulation, Article 2(56) Reference adopted 2019-06-05
Refers to Electricity Directive, Article 2(38).
produttur kif definit fil-punt (38) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) 2019/944Batteries Regulation, Article 3(47) Own wording adopted 2023-07-12
kwalunkwe manifattur tal-oġġetti, importatur tal-oġġetti fl-Unjoni jew kwalunkwe distributur jew persuna fiżika jew ġuridika oħra li ssostni, irrispettivament mit-teknika ta’ bejgħ użata, inkluż permezz ta’ kuntratti mill-bogħod, jew: (a) huwa stabbilit fi Stat Membru u jimmanifattura batteriji taħt ismu jew bit-trademark tiegħu, jew jordna d-disinn jew il-manifattura ta’ batteriji u jfornihom għall-ewwel darba taħt ismu jew it-trademark tiegħu, inkluż dawk inkorporati f’apparati, mezzi tat-trasport ħfief jew vetturi oħra, fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru; (b) huwa stabbilit fi Stat Membru u jerġa’ jbigħ fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru, taħt ismu jew bit-trademark tiegħu, batteriji, inkluż dawk inkorporati f’apparati, mezzi tat-trasport ħfief jew vetturi oħra, manifatturati minn oħrajn, li hija produttur billi tqiegħed isimha fuqhom ma jidhrux l-isem jew it-trademark ta’ dawk il-manifatturi l-oħra; (c) huwa stabbilit fi Stat Membru u jforni għall-ewwel darba f’dak l-Istat Membru, it-trademark fuq bażi professjonali, batteriji, inkluż dawk inkorporati f’apparati, mezzi tat-trasport ħfief jew sinjal distintiv vetturi oħra, minn Stat Membru ieħor fuq l-oġġetti jew minn pajjiż terz; jew (d) ibigħ batteriji, inkluż dawk inkorporati f’apparati, mezzi tat-trasport ħfief jew vetturi oħra, permezz ta’ kuntratti mill-bogħod direttament lill-utenti finali, kemm jekk huma unitajiet domestiċi privati kif ukoll jekk mhumiex, fi Stat Membru, u huwa stabbilit fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż terz
Compared with Sale of Goods Directive: struck words are only in Sale of Goods Directive, marked words only here.
Methane Regulation, Article 2(58) Own wording adopted 2024-06-13
Possibly a different concept: 6 % shared wording, and German and French use different terms ('Hersteller' / 'Erzeuger'; 'producteur' / 'producteur').
manifattur tal-oġġetti impriża li, importatur tal-oġġetti fl-Unjoni matul attività kummerċjali, tipproduċi żejt mhux maħdum, gass naturali jew kwalunkwe persuna li ssostni li hija produttur billi tqiegħed isimha faħam, it-trademark permezz tal-estrazzjoni mill-art f’żona liċenzjata, tipproċessahom jew sinjal distintiv ieħor fuq l-oġġetti twassalhom permezz ta’ infrastruttura konnessa f’dik iż-żona liċenzjata
Compared with Sale of Goods Directive: struck words are only in Sale of Goods Directive, marked words only here.
32025R0040, Article 3(15) Own wording adopted 2024-12-19
kwalunkwe manifattur tal-oġġetti, importatur tal-oġġetti fl-Unjoni jew kwalunkwe distributur li lilu, irrispettivament mit-teknika tal-bejgħ użata, inkluż permezz ta' kuntratti mill-bogħod, japplika wieħed minn dan li ġej: (a) il-manifattur, importatur jew distributur huwa stabbilit fi Stat Membru u jqiegħed għad-dispożizzjoni għall-ewwel darba fit-territorju ta' dak l-Istat Membru u fuq dak l-istess territorju imballaġġ għat-trasport, imballaġġ ta' servizz, jew imballaġġ tal-produzzjoni primarja, bħala imballaġġ li jintuża darba biss jew bħala imballaġġ riutilizzabbli; jew (b) manifattur, importatur jew distributur huwa stabbilit fi Stat Membru u jqiegħed għad-dispożizzjoni għall-ewwel darba fit-territorju ta' dak l-Istat Membru u fuq dak l-istess territorju prodotti ppakkjati f'imballaġġ differenti minn dawk imsemmija fil-punt (a); jew (c) manifattur, importatur jew distributur huwa stabbilit fi Stat Membru jew f'pajjiż terz u jqiegħed għad-dispożizzjoni għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, direttament lill-utenti finali, imballaġġ għat-trasport, imballaġġ ta' servizz, jew imballaġġ tal-produzzjoni primarja, kemm bħala imballaġġ li jintuża darba biss jew kif ukoll bħala imballaġġ riutilizzabbli jew prodotti li jiġu ppakkjati f'imballaġġ differenti; jew (d) manifattur, importatur jew distributur huwa stabbilit fi Stat Membru jew f’pajjiż terz u jqiegħed għad-dispożizzjoni għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, direttament lill-utenti finali, prodotti ppakkjati fl-imballaġġ minbarra dawk imsemmija fil-punt (c); jew (e) manifattur, importatur jew distributur huwa stabbilit fi Stat Membru u jneħħi l-imballaġġ tal-prodotti fl-imballaġġ mingħajr ma jkun utent finali, sakemm persuna li ssostni li hija produttur billi tqiegħed isimha oħra ma tkunx il-produttur kif definit fil-punt (a), it-trademark (b), (c) jew sinjal distintiv ieħor fuq l-oġġetti (d)
Compared with Sale of Goods Directive: struck words are only in Sale of Goods Directive, marked words only here.