odbiorca

BRRD, Article 2(80) First adopted 2014-05-15

podmiot, do którego z instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją przenoszone są akcje, inne instrumenty właścicielskie, instrumenty dłużne, aktywa, prawa lub zobowiązania, w tym dowolna ich kombinacja

Law Enforcement Directive, Article 3(10) Own wording adopted 2016-04-27

≠ Possibly a different concept: 19 % shared wording, and German and French use different terms ('übernehmender Rechtsträger' / 'Empfänger'; 'entité réceptrice' / 'destinataire').

osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę organizacyjną lub inny podmiot, któremu ujawnia się dane osobowe, niezależnie od tego, czy jest stroną trzecią. Organy publiczne, które mogą otrzymywać dane osobowe w ramach konkretnego postępowania zgodnie z prawem Unii lub prawem państwa członkowskiego, nie są jednak uznawane za odbiorców; przetwarzanie tych danych przez te organy publiczne musi być zgodne z przepisami o ochronie danych mającymi zastosowanie stosownie do którego z instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją przenoszone są akcje, inne instrumenty właścicielskie, instrumenty dłużne, aktywa, prawa lub zobowiązania, w tym dowolna ich kombinacja celów przetwarzania

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

GDPR, Article 4(9) Own wording adopted 2016-04-27

≠ Possibly a different concept: 19 % shared wording, and German and French use different terms ('übernehmender Rechtsträger' / 'Empfänger'; 'entité réceptrice' / 'destinataire').

osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę lub inny podmiot, któremu ujawnia się dane osobowe, niezależnie od tego, czy jest stroną trzecią. Organy publiczne, które mogą otrzymywać dane osobowe w ramach konkretnego postępowania zgodnie z prawem Unii lub prawem państwa członkowskiego, nie są jednak uznawane za odbiorców; przetwarzanie tych danych przez te organy publiczne musi być zgodne z przepisami o ochronie danych mającymi zastosowanie stosownie do którego z instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją przenoszone są akcje, inne instrumenty właścicielskie, instrumenty dłużne, aktywa, prawa lub zobowiązania, w tym dowolna ich kombinacja celów przetwarzania

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

Europol Regulation, Article 2(l) Own wording adopted 2016-05-11

≠ Possibly a different concept: 24 % shared wording, and German and French use different terms ('übernehmender Rechtsträger' / 'Empfänger'; 'entité réceptrice' / 'destinataire').

podmiot osobę fizyczną lub prawną, do którego z instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją przenoszone organ publiczny, agencję lub inny organ, którym ujawnia się dane, niezależnie od tego, czy są akcje, inne instrumenty właścicielskie, instrumenty dłużne, aktywa, prawa lub zobowiązania, w tym dowolna ich kombinacja stroną trzecią

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

EPPO Regulation, Article 2(15) Partial reference adopted 2017-10-12

Own text citing Law Enforcement Directive, Article 3.

osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę organizacyjną lub inny podmiot, któremu ujawnia się dane osobowe, niezależnie od tego, czy jest stroną trzecią. Za odbiorców nie są jednak uznawane organy publiczne państw członkowskich Unii Europejskiej - inne niż właściwe organy zdefiniowane w art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy (UE) 2016/680 - które otrzymują dane osobowe w ramach konkretnego postępowania prowadzonego przez Prokuraturę Europejską; przetwarzanie tych danych przez te organy musi być zgodne z mającymi zastosowanie przepisami o ochronie danych stosownie do którego z instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją przenoszone są akcje, inne instrumenty właścicielskie, instrumenty dłużne, aktywa, prawa lub zobowiązania, w tym dowolna ich kombinacja celów przetwarzania

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

EUDPR, Article 3(13) Same wording adopted 2018-10-23

Same wording as Law Enforcement Directive.

osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę organizacyjną lub inny podmiot, któremu ujawnia się dane osobowe, niezależnie od tego, czy jest stroną trzecią. Organy publiczne, które mogą otrzymywać dane osobowe w ramach konkretnego postępowania zgodnie z prawem Unii lub prawem państwa członkowskiego, nie są jednak uznawane za odbiorców; przetwarzanie tych danych przez te organy publiczne musi być zgodne z przepisami o ochronie danych mającymi zastosowanie stosownie do celów przetwarzania

IRRD, Article 2(66) Own wording adopted 2024-11-27

podmiot, do którego z instytucji jednostki objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją przenoszone są akcje, inne instrumenty właścicielskie, instrumenty dłużne, aktywa, prawa lub zobowiązania, w tym dowolna ich kombinacja

Compared with BRRD: struck words are only in BRRD, marked words only here.

52026PC0580, Article 4(5) Same wording Proposal proposed 2026-06-24

Same wording as Europol Regulation.

osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, agencję lub inny organ, którym ujawnia się dane, niezależnie od tego, czy są stroną trzecią