Opfer
Defined in 4 EU acts of the Alle group: Victims' Rights Directive First Asset Recovery Directive Partial reference 32024L1385 Own wording 32024R3011 Partial reference
In English: victim
Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a) First adopted 2012-10-25
i) eine natürliche Person, die eine körperliche, geistige oder seelische Schädigung oder einen wirtschaftlichen Verlust, der direkte Folge einer Straftat war, erlitten hat; ii) Familienangehörige einer Person, deren Tod eine direkte Folge einer Straftat ist, und die durch den Tod dieser Person eine Schädigung erlitten habenAsset Recovery Directive, Article 3(8) Partial reference adopted 2024-04-24
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
i) ein Opfer im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2012/29/EU oder eine natürliche juristische Person im Sinne des nationalen Rechts, die eine körperliche, geistige oder seelische Schädigung oder einen wirtschaftlichen Verlust, der als direkte Folge einer Straftat war, der Straftaten im Anwendungsbereich der Richtlinie einen Schaden oder wirtschaftlichen Verlust erlitten hat; ii) Familienangehörige einer Person, deren Tod eine direkte Folge einer Straftat ist, und die durch den Tod dieser Person eine Schädigung erlitten haben
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024L1385, Article 2(c) Own wording adopted 2024-05-14
i) eine natürliche jede Person, unabhängig von ihrem Geschlecht, die eine körperliche, geistige oder seelische Schädigung oder einen wirtschaftlichen Verlust Schaden erlitten hat, der direkte Folge einer Straftat war unmittelbar durch Gewalt gegen Frauen oder häuslicher Gewalt verursacht wurde, erlitten hat; ii) Familienangehörige einer Person einschließlich Kinder, deren Tod eine direkte Folge einer Straftat ist, und die durch den Tod dieser Person eine Schädigung einen Schaden erlitten haben, weil sie Zeugen von häuslicher Gewalt geworden sind
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024R3011, Article 2(6) Partial reference adopted 2024-11-27
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
i) ein Opfer im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2012/29/EU oder eine natürliche juristische Person im Sinne des nationalen Rechts, die eine körperliche unmittelbar infolge einer Straftat, geistige oder seelische Schädigung die Gegenstand eines Strafverfahrens ist, auf das diese Verordnung Anwendung findet, einen Schaden oder einen wirtschaftlichen Verlust, der direkte Folge einer Straftat war, erlitten hat; ii) Familienangehörige einer Person, deren Tod eine direkte Folge einer Straftat ist, und die durch den Tod dieser Person eine Schädigung erlitten haben
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.