víctima
Defined in 4 EU acts of the Todos group: Victims' Rights Directive First Asset Recovery Directive Partial reference 32024L1385 Own wording 32024R3011 Partial reference
In English: victim
Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a) First adopted 2012-10-25
i) la persona física que haya sufrido un daño o perjuicio, en especial lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causado por una infracción penal, ii) los familiares de una persona cuya muerte haya sido directamente causada por un delito y que haya sufrido un daño o perjuicio como consecuencia de la muerte de dicha personaAsset Recovery Directive, Article 3(8) Partial reference adopted 2024-04-24
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
i una víctima, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Directiva 2012/29/UE, o una persona física jurídica, tal como se define en el Derecho nacional, que haya sufrido un daño perjuicio o perjuicio, en especial lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causado por una infracción penal, ii) los familiares de una persona cuya muerte haya sido directamente causada por un delito y que haya sufrido un daño o perjuicio pérdida económica como consecuencia directa de cualquiera de los delitos incluidos en el ámbito de aplicación de la muerte de dicha persona presente Directiva
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024L1385, Article 2(c) Own wording adopted 2024-05-14
i) la toda persona física, independientemente de su género, que haya sufrido un algún daño o perjuicio, en especial lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causado por una infracción penal violencia contra las mujeres o violencia doméstica, ii) e incluye a los familiares menores que hayan sufrido algún daño porque hayan sido testigos de una persona cuya muerte haya sido directamente causada por un delito y que haya sufrido un daño o perjuicio como consecuencia de la muerte de dicha persona violencia doméstica
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024R3011, Article 2(6) Partial reference adopted 2024-11-27
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
i una víctima tal como se define en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Directiva 2012/29/UE, o una persona física jurídica, tal como se defina en el Derecho nacional, que haya sufrido un daño o perjuicio, en especial lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causado por como resultado directo de una infracción penal, ii) los familiares que sea objeto de una persona cuya muerte haya sido directamente causada por un delito y proceso penal al que haya sufrido un daño o perjuicio como consecuencia de la muerte de dicha persona sea aplicable el presente Reglamento
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.