vittma
Defined in 4 EU acts of the Kollha group: Victims' Rights Directive First Asset Recovery Directive Partial reference 32024L1385 Own wording 32024R3011 Partial reference
In English: victim
Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a) First adopted 2012-10-25
(i) persuna fiżika li ġarrbet ħsara, inkluż dannu fiżiku, mentali jew emozzjonali jew telf finanzjarju, li kien direttament ikkawżat minn reat kriminali; (ii) membru tal-familja ta' persuna li l-mewt tagħha kienet ikkawżata direttament minn reat kriminali u li jkun sofra ħsara b'riżultat tal-mewt ta' dik il-persunaAsset Recovery Directive, Article 3(8) Partial reference adopted 2024-04-24
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
vittma kif iddefinita fl-Artikolu 2 ( i 1), il-punt (a), tad-Direttiva 2012/29/UE jew persuna fiżika ġuridika, kif iddefinita fil-liġi nazzjonali, li tkun ġarrbet ħsara, inkluż dannu fiżiku, mentali jew emozzjonali jew telf finanzjarju, li kien direttament ikkawżat minn reat kriminali; (ii) membru tal-familja ekonomiku b'riżultat dirett ta' persuna li l-mewt tagħha kienet ikkawżata direttament minn kwalunkwe reat kriminali u li jkun sofra ħsara b'riżultat tal-mewt fil-kamp ta' dik il-persuna applikazzjoni ta' din id-Direttiva
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024L1385, Article 2(c) Own wording adopted 2024-05-14
(i) kwalunkwe persuna fiżika, irrispettivament mill-ġeneru tagħha, li tkun ġarrbet ħsara, inkluż dannu fiżiku, mentali jew emozzjonali jew telf finanzjarju, li kien direttament ikkawżat minn reat kriminali; (ii) membru tal-familja ta' persuna li l-mewt tagħha kienet ikkawżata kkawżata direttament minn reat kriminali u vjolenza kontra n-nisa jew vjolenza domestika, inklużi tfal li jkun sofra ġarrbu ħsara b'riżultat tal-mewt ta' dik il-persuna għax raw vjolenza domestika sseħħ
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024R3011, Article 2(6) Partial reference adopted 2024-11-27
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
vittma kif definit fl-Artikolu 2 ( i 1), il-punt (a), tad-Direttiva 2012/29/UE, jew persuna fiżika ġuridika, kif definit mil-liġi nazzjonali, li ġarrbet tkun sofriet ħsara, inkluż dannu fiżiku, mentali jew emozzjonali jew telf finanzjarju, li kien direttament ikkawżat minn ekonomiku bħala riżultat dirett ta' reat kriminali; (ii) membru tal-familja li huwa s-suġġett ta' persuna proċedimenti kriminali li l-mewt tagħha kienet ikkawżata direttament minn reat kriminali u li jkun sofra ħsara b'riżultat tal-mewt ta' dik il-persuna għalihom japplika dan ir-Regolament
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.