Definitions › Tutti (Italiano)
vittima
Defined in 4 EU acts of the Tutti group: Victims' Rights Directive First Asset Recovery Directive Partial reference 32024L1385 Own wording 32024R3011 Partial reference
In English: victim
Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a) First adopted 2012-10-25
i) una persona fisica che ha subito un danno, anche fisico, mentale o emotivo, o perdite economiche che sono stati causati direttamente da un reato; ii) un familiare di una persona la cui morte è stata causata direttamente da un reato e che ha subito un danno in conseguenza della morte di tale personaAsset Recovery Directive, Article 3(8) Partial reference adopted 2024-04-24
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
i una vittima quale definita all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2012/29/UE o una persona fisica giuridica, quale definita dal diritto nazionale, che ha subito un danno, anche fisico, mentale o emotivo, o perdite economiche che sono stati causati direttamente da un reato; ii) un familiare una perdita economica come conseguenza diretta di una persona la cui morte è stata causata direttamente da un reato e che ha subito un danno in conseguenza della morte di tale persona uno dei reati contemplati dalla presente direttiva
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024L1385, Article 2(c) Own wording adopted 2024-05-14
i) una la persona fisica che, indipendentemente dal genere, ha subito un danno, anche fisico, mentale o emotivo, o perdite economiche che sono stati causati causato direttamente da un reato; ii) un familiare di una persona la cui morte è stata causata direttamente da un reato e violenza contro le donne o violenza domestica, compresi i minori che ha hanno subito un danno in conseguenza della morte perché sono stati testimoni di tale persona violenza domestica
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024R3011, Article 2(6) Partial reference adopted 2024-11-27
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
i la vittima quale definita all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2012/29/UE, o una persona fisica giuridica, quale definita dal diritto nazionale, che ha subito un danno, anche fisico, mentale o emotivo, danni o perdite economiche che sono stati causati direttamente da come conseguenza diretta di un reato; ii) che è oggetto di un familiare di una persona la procedimento penale cui morte è stata causata direttamente da un reato e che ha subito un danno in conseguenza della morte di tale persona si applica il presente regolamento
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.