Definitions › Vse (Slovenščina)
žrtev
Defined in 4 EU acts of the Vse group: Victims' Rights Directive First Asset Recovery Directive Partial reference 32024L1385 Own wording 32024R3011 Partial reference
In English: victim
Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a) First adopted 2012-10-25
(i) fizično osebo, ki je utrpela škodo, vključno s fizično, duševno ali čustveno škodo ali ekonomsko izgubo, ki jo je neposredno povzročilo kaznivo dejanje; (ii) družinske člane osebe, katere smrt je bila neposredno povzročena s kaznivim dejanjem in ki so utrpeli škodo zaradi smrti te osebeAsset Recovery Directive, Article 3(8) Partial reference adopted 2024-04-24
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
žrtev, kakor je opredeljena v členu 2 ( i 1) fizično, točka (a), Direktive 2012/29/EU, ali pravno osebo, kakor je opredeljena v nacionalnem pravu, ki je utrpela škodo, vključno s fizično, duševno ali čustveno škodo ali ekonomsko izgubo, ki jo je kot neposredno povzročilo kaznivo dejanje; (ii) družinske člane osebe, katere smrt je bila neposredno povzročena s kaznivim dejanjem in ki so utrpeli škodo zaradi smrti posledico katerega koli kaznivega dejanja v okviru področja uporabe te osebe direktive
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024L1385, Article 2(c) Own wording adopted 2024-05-14
(i) fizično katero koli osebo, ne glede na njen spol, ki je utrpela škodo, vključno s fizično, duševno ali čustveno škodo ali ekonomsko izgubo, ki jo je neposredno povzročilo kaznivo dejanje; (ii) družinske člane osebe nasilje nad ženskami ali nasilje v družini, katere smrt je bila neposredno povzročena s kaznivim dejanjem in vključno z otroki, ki so utrpeli škodo zaradi smrti te osebe, ker so bili priče nasilja v družini
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.
32024R3011, Article 2(6) Partial reference adopted 2024-11-27
Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).
žrtev, kakor je opredeljena v členu 2 ( i 1) fizično, točka (a), Direktive 2012/29/EU, ali pravno osebo, kakor je opredeljena v nacionalnem pravu, ki je utrpela škodo, vključno s fizično, duševno ali čustveno škodo ali ekonomsko izgubo kot neposredno posledico kaznivega dejanja, ki jo je neposredno povzročilo kaznivo dejanje; (ii) družinske člane osebe predmet kazenskega postopka, katere smrt je bila neposredno povzročena s kaznivim dejanjem in ki so utrpeli škodo zaradi smrti te osebe za katerega se uporablja ta uredba
Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.