Eureka Reader Definitions Sign in

Definitions › Toate (Română)

victimă

Defined in 4 EU acts of the Toate group: Victims' Rights Directive First Asset Recovery Directive Partial reference 32024L1385 Own wording 32024R3011 Partial reference

In English: victim

Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a) First adopted 2012-10-25

(i) o persoană fizică ce a suferit un prejudiciu, inclusiv o vătămare a integrității sale fizice, mentale sau emoționale, sau un prejudiciu economic, cauzate în mod direct de o infracțiune; (ii) membrii familiei unei persoane al cărei deces a fost cauzat în mod direct de o infracțiune și care au suferit prejudicii în urma decesului persoanei respective

Asset Recovery Directive, Article 3(8) Partial reference adopted 2024-04-24

Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).

o victimă, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul ( i 1) litera (a) din Directiva 2012/29/UE, sau o persoană fizică ce juridică, astfel cum este definită în dreptul intern, care a suferit un prejudiciu, inclusiv o vătămare prejudicii sau pierderi economice ca urmare directă a integrității sale fizice, mentale sau emoționale, sau un prejudiciu economic, cauzate oricăreia dintre infracțiunile care intră în mod direct domeniul de o infracțiune; (ii) membrii familiei unei persoane aplicare al cărei deces a fost cauzat în mod direct de o infracțiune și care au suferit prejudicii în urma decesului persoanei respective prezentei directive

Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.

32024L1385, Article 2(c) Own wording adopted 2024-05-14

(i) o orice persoană fizică ce, indiferent de gen, care a suferit un prejudiciu, inclusiv o vătămare a integrității sale fizice, mentale sau emoționale, sau un prejudiciu economic, cauzate în mod direct de o infracțiune; (ii) membrii familiei unei persoane al cărei deces a fost cauzat în mod direct de o infracțiune și violență împotriva femeilor sau de violență domestică, inclusiv copiii care au suferit prejudicii în urma decesului persoanei respective un prejudiciu din cauză că au fost martori ai violenței domestice

Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.

32024R3011, Article 2(6) Partial reference adopted 2024-11-27

Own text citing Victims' Rights Directive, Article 2(1)(a).

o victimă în sensul definiției de la articolul 2 alineatul ( i 1) litera (a) din Directiva 2012/29/UE sau o persoană fizică ce juridică, astfel cum este definită de dreptul intern, care a suferit un prejudiciu, inclusiv o vătămare a integrității sale fizice, mentale sau emoționale, pierdere economică sau un prejudiciu economic, cauzate în mod direct de o infracțiune; (ii) membrii familiei ca urmare directă a unei persoane al cărei deces a fost cauzat în mod direct de o infracțiune și infracțiuni care au suferit prejudicii în urma decesului persoanei respective face obiectul unei proceduri penale căreia i se aplică prezentul regulament

Compared with Victims' Rights Directive: struck words are only in Victims' Rights Directive, marked words only here.

Every term of the Toate group · Other groups