Eureka Reader Definitions Sign in

Sostenibilidad y ASG: definitions compared

EU acts on corporate sustainability reporting and due diligence, sustainable finance and sustainable products. 424 terms defined in 13 related EU acts, in Español; 47 of them in more than one act. Proposals and repealed acts are included and marked.

Also compared: Competition law and State aid, Consumer protection, Criminal law and justice, Digital, Employment and company law, Energy and climate, Finance, Health and pharma, Product safety · All groups combined · overview

How to read the table

  • First the earliest act to define the term
  • Reference defines it by pointing to another act’s definition
  • Partial reference its own text and a reference
  • Same wording the same text as an earlier act
  • Own wording its own text, compared word by word with the first act
  • Own wording ≠ possibly a different concept: own wording with little shared wording with the first act, and German or French use different terms
  • Proposal Repealed the act is a Commission proposal, or no longer in force

Each act links to its definition in the reader. Open a term for the texts and the differences, or follow its name to its own page.

TermActsDefined in
acoplamiento de mercados1
acreditación1
actividad económica de transición1
actividad económica facilitadora1
activo fijo1
activo financiero1
actualización1
acuerdo de compra ( off-take )1
adaptación1
adaptación al cambio climático1
aguas marinas1
aguas subterráneas1
aguas superficiales1
alegación medioambiental1
alegación medioambiental explícita1
alta dirección1
alteración del suministro1
analista de calificaciones1
aparato1
asesor financiero1
asesoramiento de seguros1
asesoramiento en materia de inversión1
asignación explícita de capacidad1
asociación estratégica1
aspecto medioambiental1
aspiradora1
autoridad competente3
autoridad nacional1
autoridades aduaneras2
batería1
batería con almacenamiento externo1
batería industrial1
batería para arranque, encendido o alumbrado1
batería para medios de transporte ligeros1
batería para vehículos eléctricos1
biodiversidad1
bolsa de plástico1
bolsa de plástico gruesa1
bolsa de plástico ligera1
bolsa de plástico muy gruesa1
bolsa de plástico muy ligera1
bomba de calor1
bono comercializado como medioambientalmente sostenible1
bono de titulización1
bono vinculado a la sostenibilidad1
bosque1
bosque de regeneración natural1
bosque de repoblación1
bosque primario1
botella de plástico de un solo uso para bebidas1
buen estado1
buen estado medioambiental1
buen potencial ecológico1
buenas condiciones1
cadena de actividades1
cadena de suministro1
cadena de suministro de materias primas1
cadena de valor2
cadena de valor de las materias primas1
calificación ASG1
capacidad de extracción de la Unión1
capacidad de procesamiento de la Unión1
capacidad de reciclado de la Unión1
categoría del envase1
celda1
centro de negociación1
certificado MAFC1
ciclo de vida3
circuito1
clase de rendimiento1
cliente1
combustible fósil1
comercialización5
comercialización en el territorio del Estado miembro1
comercianteSame word, other meaning in: ESPR2
comercianteSame word, other meaning in: EUDR, Green Claims proposal1
componente1
componente integrado1
componente separado1
comportamiento medioambiental1
comprador1
comprobación por un tercero independiente1
conjunto de baterías1
consejo de administración1
consumidor2
consumo anual de materias primas estratégicas1
contaminación1
contaminante1
contrato a distancia2
corrección de valor1
coste de producción1
costes de emisión1
código QR1
criterios técnicos de selección1
cuestiones de sostenibilidad1
de importancia relativa significativa1
decisión global1
declarante autorizado a efectos del MAFC1
declarante en aduana1
deforestación1
degradación forestal1
depósito1
derechos de emisión del RCDE de la UE1
despacho a libre práctica1
destrucción1
dictamen ASG1
diligencia debida en materia de pilas o baterías1
diseño ecológico1
diseño para el reciclado1
dispositivo de formación de imágenes por resonancia magnética1
distribuidor3
distribuidor final1
durabilidad1
economía circular1
ecosistema1
efecto adverso1
efecto adverso grave1
efecto adverso para el medio ambiente1
efecto adverso para los derechos humanos1
eficiencia energética1
elemento calificado1
emisiones1
emisiones directas1
emisiones implícitas1
emisiones indirectas1
emisiones reales1
emisor2
emisor soberano1
empresa1
empresa asociada1
empresa de seguros1
empresa de servicios de inversión1
empresa filial1
empresa financiera regulada en la Unión1
empresa matriz2
empresa matriz última1
empresas de inversión1
empresas de participación financiera1
empresas ligadas1
en el transcurso de una actividad comercial1
entidades de interés público1
entrega1
envase1
envase apto para el compostaje doméstico1
envase colectivo1
envase compostable1
envase compuesto1
envase de plástico apto para el contacto1
envase de producción primaria1
envase de productos adquiridos a través del comercio electrónico1
envase de transporte1
envase de un solo uso1
envase de venta1
envase innovador1
envase para llevar1
envase que plantea un riesgo1
envase que plantea un riesgo grave1
especificaciones técnicas3
establecida en un Estado miembro1
establecimiento1
estado de carga1
estado de salud1
Estado miembro de acogida1
Estado miembro de origen1
estrategias de mitigación1
etiqueta de sostenibilidad1
etiqueta medioambiental1
evaluación de la conformidad4
evaluación económica preliminar1
exploración1
exploración general1
exploración selectiva1
exportación1
exposición titulizada1
extracción1
fabricante3
factores de riesgo1
factores de sostenibilidad1
FIA1
fiabilidad1
filial2
FILPE1
fin de vida útil1
fondo de inversión a largo plazo europeo1
fondo de inversión alternativo1
fondo de pensiones de empleo1
FPE1
gases de efecto invernadero2
generador de energía eólica1
generador de refrigeración1
geolocalización1
gestión de carteras1
gestor de fondos de inversión alternativos1
GFIA1
gobernanza de múltiples partes interesadas1
gran empresa1
gravedad de un efecto adverso1
grupo2
grupo de empresas1
grupo de productos2
grupo de proveedores de calificaciones ASG1
huella de carbono2
huella medioambiental1
identificador único1
identificador único de instalación1
identificador único de operador1
identificador único de producto2
imán permanente1
impacto medioambiental2
importaciónSee also: importador1
importadorSee also: importación4
información primaria1
información secundaria1
iniciativa sectorial o multilateral1
instalación1
instalación autorizada1
instalación de residuos de extracción1
instrumento financiero1
intermediario de seguros1
introducción en el mercado5
inversiones sostenibles1
inversión medioambientalmente sostenible1
inversor minorista1
inversor profesional1
jerarquía de residuos1
lavadora automática1
lavavajillas1
legislación de armonización de la Unión1
legislación pertinente del país de producción1
libre de deforestación1
mantenimiento1
mapa predictivo1
marcado CE2
materia prima1
materia prima secundaria1
material activo1
materias primas pertinentes1
medida de autorregulación1
medidas adecuadas1
medio de transporte ligero1
mercado regulado1
mercancías1
micro o pequeños operadores primarios1
microempresas y pequeñas y medianas empresas1
microondas1
mitigación del cambio climático1
modelo de pila o batería1
motor eléctrico1
módulo de batería1
nivel de eficiencia de reciclado1
norma armonizada2
número de registro e identificación de los operadores económicos (número EORI)1
obsolescencia prematura1
ocurrencias minerales1
oferta pública1
OICVM1
operador1
operador de gestión de residuos1
operador económico3
operador independiente2
operador posterior1
operadores clave del mercado1
organismo de evaluación de la conformidad2
organismo nacional de acreditación2
organismo notificado2
organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios1
organización competente en materia de responsabilidad del productor1
originadora1
otras superficies boscosas1
órgano de dirección1
país de origen1
país de producción1
parcela de terreno1
parte social1
partes interesadas1
participante en el mercado1
participante en los mercados financierosSame word, other meaning in: SFDR, Taxonomy Regulation2
participante en los mercados financierosSame word, other meaning in: SFDR, Taxonomy Regulation2
pasaporte digital del producto1
persona2
persona establecida en la Unión1
PIBS1
pila1
pila o batería no recargable1
pila o batería portátil1
pila o batería que presenta un riesgo1
pila o batería recargable1
pila portátil de uso general1
plan CapEx1
plan de pensiones1
plantación agrícola1
plantación forestal1
plataforma continental1
plataforma en línea2
plástico1
plástico de origen biológico1
prácticas comerciales de las empresas en sus relaciones con los consumidores1
precio de adquisición1
precio del carbono1
preocupación justificada1
preparación para el reciclado1
preparación para la adaptación1
preparación para la reutilización1
presentación de información sobre sostenibilidad1
prestador de servicios de pasaporte digital de productos1
prestador de un mercado en línea1
prestador independiente de servicios de verificación1
prevención de los residuos de envases1
procesamiento1
proceso de concesión de autorizaciones1
procesos de producción1
producidoSee also: producto, productor1
productoSee also: producido, productor2
producto de consumo1
producto de consumo no vendido1
producto de pensión1
producto intermedio1
producto paneuropeo de pensiones individuales1
producto que presenta un riesgo1
producto relacionado con la energía1
productorSee also: producido, producto2
productos de inversión basados en seguros1
productos no conformes1
productos pertinentes1
productos pertinentes que entran en el mercado1
productos pertinentes que salen del mercado1
programa nacional1
promotor de proyecto1
proveedor1
proveedor de calificaciones ASG1
proyecto de materias primas fundamentales1
puesta a disposición de inversores en la Unión1
puesta en servicio2
puesto de rellenado1
punto de recogida voluntaria1
puntuación ASG1
público1
pyme2
RCDE de la UE1
reacondicionamientoSame word, other meaning in: 32025R00401
reacondicionamientoSame word, other meaning in: ESPR1
reciclabilidad1
recicladoSee also: reciclador1
reciclado de alta calidad1
reciclado de materiales1
recicladorSee also: reciclado2
recipiente para residuos1
recogida1
recursos inmateriales fundamentales1
relación comercial1
rellenado1
remanufacturación2
reparaciónSame word, other meaning in: ESPR1
reparaciónSame word, other meaning in: CSDDD1
reparador profesional1
representante autorizado5
representante autorizado a efectos de la responsabilidad ampliada del productor1
representante autorizado para la responsabilidad ampliada del productor1
requisito de diseño ecológico1
requisito de información1
requisito de rendimiento1
requisitos de la taxonomía1
reserva estratégica1
reservas1
residuo2
residuo de envase1
residuo de envase reciclado a gran escala1
residuo de pilas o baterías1
residuo plástico postconsumo1
residuos de extracción1
residuos de la fabricación de pilas o baterías1
retirada1
reutilización2
revestimiento de imanes1
riesgo de sostenibilidad1
riesgo despreciable1
riesgo para el suministro1
robot industrial1
rotación1
secadora de tambor1
sector de la hostelería y la restauración (canal HORECA)1
servicios ecosistémicos1
sistema de certificación1
sistema de depósito, devolución y retorno1
sistema de gestión de baterías1
sistema de responsabilidad ampliada del productor1
sistema de reutilización1
sistema estacionario de almacenamiento de energía con baterías1
sociedad de gestión de un OICVM1
sociedad matriz1
socio comercial1
socio comercial directo1
socio comercial indirecto1
soporte de datos2
SSPE1
suelo1
superficie de ventas1
sustancia peligrosa1
sustancia preocupante1
tecnologías estratégicas1
tercer país2
territorio aduanero1
territorio aduanero de la Unión1
tipo de materia prima fundamental1
titular1
titulización1
titulización sintética1
tonelada de CO2e1
tratamiento2
unidad de envase1
uso agrario1
usuario de calificaciones ASG1
usuario final1
valor intrínseco1
valor por defecto1
valorización1
vehículo de motor1
vehículo especializado en titulizaciones1
venta a distancia1
verificación1
vida útil de una pila o batería1
volumen de negocios neto2
zona económica exclusiva1
zonas de conflicto o de alto riesgo1

The acts in this group

12 in force, 1 proposal, 0 repealed. Each act is read in its current consolidated version where Eureka holds it in this language, else as adopted. Where Eureka could not read a definition, it is left out rather than guessed, so a gap means a missing entry, never a wrong one. An act marked “No definitions of its own” defines no terms itself, in any language, so it adds no terms to the table.

ActStatusAdoptedTermsCoverage in Español
Accounting Directive 32013L0034 In force 2013-06-26 19 Complete
SFDR 32019R2088Also in Finance In force 2019-11-27 30 Complete
Taxonomy Regulation 32020R0852Also in Finance In force 2020-06-18 23 Complete
Green Claims proposal 52023PC0166Also in Consumer protection Proposal 2023-03-22 19 Complete
CBAM 32023R0956Also in Energy and climate In force 2023-05-10 34 Complete
EUDR 32023R1115 In force 2023-05-31 43 Complete
Batteries Regulation 32023R1542Also in Product safety In force 2023-07-12 69 Complete
EuGB Regulation 32023R2631Also in Finance In force 2023-11-22 25 Complete
CRMA 32024R1252 In force 2024-04-11 64 Complete
CSDDD 32024L1760Also in Employment and company law In force 2024-06-13 25 Complete
ESPR 32024R1781Also in Product safety In force 2024-06-13 56 Partial Some of its definitions could not be read in this language and are missing here.
ESG Ratings Regulation 32024R3005Also in Finance In force 2024-11-27 13 Complete
32025R0040 32025R0040Also in Product safety In force 2024-12-19 70 Partial Some of its definitions could not be read in this language and are missing here.

Compared on 2026-11-12; updated every night, so new and amended acts are included. Terms are matched by the same defined word, with singular and plural counted as one, never by synonyms. When the same word means different things in different acts (judged by the acts' English text), each meaning gets its own row.

Other groups · Find an act in the reader