Защита на потребителите: definitions compared

EU consumer law: consumer contracts, commercial practices, consumer credit, enforcement and redress. 218 terms defined in 19 related EU acts, in Български; 53 of them in more than one act. Proposals and repealed acts are included and marked.

Also compared: Competition law and State aid, Criminal law and justice, Digital, Employment and company law, Energy and climate, Finance, Health and pharma, Product safety, Sustainability and ESG · All groups combined · overview

How to read the table

First the earliest act to define the term
Reference defines it by pointing to another act’s definition
Partial reference its own text and a reference
Same wording the same text as an earlier act
Own wording its own text, compared word by word with the first act
Own wording ≠ possibly a different concept: own wording with little shared wording with the first act, and German or French use different terms
Proposal Repealed the act is a Commission proposal, or no longer in force

Each act links to its definition in the reader. Open a term for the texts and the differences, or follow its name to its own page.

Term	Acts	Defined in
активен получател на онлайн платформа	1	DSA First

активен получател на онлайн търсачка	1	DSA First

актуализация на софтуера	1	UCPD First

антики	1	GPSR First

безопасен продукт	1	GPSR First

безплатно	1	Sale of Goods Directive First

верига на създаване на стойност	1	Green Claims proposal First Proposal

вносител	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

вреда на колективните интереси на потребителите	1	CPC Regulation First

временен кредит	1	MCD First

въздействие върху околната среда	1	Green Claims proposal First Proposal

гарант	1	Consumer Rights Directive First

годишен процент на разходите	1	CCD2 First

годишен процент на разходите (ГПР)	1	MCD First

група	1	MCD First

данни	1	Product Liability Directive Reference

директен дебит	2	Payment Accounts Directive First Geo-blocking Regulation Reference

дистрибутор	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

договор за кредит	2	MCD First CCD2 Own wording

договор за кредит при споделена собственост	1	MCD First

договор за пакетно туристическо пътуване	1	Package Travel Directive First

договор за продажба	3	ADR Directive First Consumer Rights Directive Own wording Sale of Goods Directive Own wording

договор за услуга	2	ADR Directive First Consumer Rights Directive Own wording

договор извън търговския обект	1	Consumer Rights Directive First

договор от разстояние	2	Consumer Rights Directive First GPSR Reference

допълнителен договор	1	Consumer Rights Directive First

допълнителна услуга	2	MCD First CCD2 Same wording

доставчик на онлайн място за търговия	2	Consumer Rights Directive First GPSR Own wording

доставчик на платежни услуги	2	Payment Accounts Directive Reference Geo-blocking Regulation Reference

доставчик на услуги за обработка на поръчки	2	GPSR First Product Liability Directive Partial reference

дълготраен носител	1	Payment Accounts Directive First

дължима професионална грижа	1	UCPD First

държава членка по произход	1	MCD First

европейска организация за стандартизация	1	GPSR First

европейски стандарт	1	GPSR First

единна служба за връзка	1	CPC Regulation First

екологичен аспект	1	Green Claims proposal First Proposal

екологични характеристики	1	Green Claims proposal First Proposal

екомаркировка	1	Green Claims proposal First Proposal

жалба на потребител	1	CPC Regulation First

жизнен цикъл	1	Green Claims proposal First Proposal

законодателство на Съюза за защита на интересите на потребителите	1	CPC Regulation First

законодателство на Съюза за хармонизация	1	GPSR First

започване на изпълнението на туристическия пакет	1	Package Travel Directive First

злоупотреба с влияние	1	UCPD First

изземване	1	GPSR First

изисквания за наличие на възможност за ремонт	1	Right to Repair Directive First

изрично твърдение за екологосъобразност	1	Green Claims proposal First Proposal

изтегляне	1	GPSR First

икономически оператор	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

интегриране	1	DCD First

класиране	1	UCPD First

клиент	1	Geo-blocking Regulation First

кодекс за поведение	1	UCPD First

колективни интереси на потребителите	1	Representative Actions Directive First

компетентен орган	4	ADR Directive First MCD Own wording Payment Accounts Directive Own wording CPC Regulation Own wording

компетентна структура	1	Representative Actions Directive First

компонент	1	Product Liability Directive First

консултантски услуги	2	MCD First CCD2 Own wording

консултантски услуги в областта на задълженията	1	CCD2 First

консуматив	1	UCPD First

контрол на производителя	1	Product Liability Directive First

координатор за цифровите услуги по местоназначение	1	DSA First

координатор за цифровите услуги по място на установяване	1	DSA First

кредит в чуждестранна валута	1	MCD First

кредитен лихвен процент	1	Payment Accounts Directive First

кредитен посредник	2	MCD First CCD2 Own wording

кредитен превод	2	Payment Accounts Directive First Geo-blocking Regulation Reference

кредитна институция	2	MCD Reference Payment Accounts Directive Reference

кредитор	2	MCD First CCD2 Own wording

липса на съответствие	1	Package Travel Directive First

лихвен процент	2	CCD2 First MCD Reference

лице, предоставящо услуги за ремонт	1	Right to Repair Directive First

лични данни	1	DCD Reference

малолетно или непълнолетно лице	1	Package Travel Directive First

маркировка за устойчивост	2	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal

международен стандарт	1	GPSR First

модериране на съдържание	1	DSA First

мярка за обезщетение	1	Representative Actions Directive First

надзор на пазара	1	GPSR First

назначен представител	1	MCD First

нареждане за периодични преводи	1	Payment Accounts Directive First

нарушение в рамките на Съюза	1	CPC Regulation First

нарушения, попадащи в обхвата на настоящия регламент	1	CPC Regulation First

национален представителен иск	1	Representative Actions Directive First

национален стандарт	1	GPSR First

незаконно съдържание	1	DSA First

некредитна институция	1	MCD First

непредотвратими и извънредни обстоятелства	1	Package Travel Directive First

неравноправни клаузи	1	Unfair Terms Directive First

обвързан кредитен посредник	1	MCD First

обменна такса	1	Geo-blocking Regulation Reference

оборот	1	DSA First

общ размер на кредита	2	CCD2 First MCD Reference

обща сума, дължима от потребителя	2	CCD2 First MCD Reference

общественост	1	Green Claims proposal First Proposal

общи разходи по кредита за потребителя	2	MCD First CCD2 Own wording

общи условия	1	DSA First

общи условия за достъп	1	Geo-blocking Regulation First

общо твърдение за екологосъобразност	1	UCPD First

овърдрафт	2	Payment Accounts Directive First CCD2 Own wording

окончателно решение	1	Representative Actions Directive First

онлайн интерфейс	4	CPC Regulation First Geo-blocking Regulation Own wording DSA Own wording GPSR Own wording

онлайн място за търговия	2	UCPD First Consumer Rights Directive Own wording

онлайн платформа	2	DSA First Product Liability Directive Reference

онлайн търсачка	1	DSA First

опасен продукт	1	GPSR First

оперативна съвместимост	3	DCD First Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

определен орган	1	CPC Regulation First

орган за надзор на пазара	1	GPSR First

орган заявител	1	CPC Regulation First

орган, към който е отправено искане	1	CPC Regulation First

организатор	1	Package Travel Directive First

оферта за продажба	1	UCPD First

оценка на кредитоспособността	1	MCD First

пакетна продажба	2	MCD First CCD2 Own wording

платежен инструмент	2	Payment Accounts Directive Reference Geo-blocking Regulation Reference

платежен инструмент, свързан с карта	1	Geo-blocking Regulation Reference

платежна марка	1	Geo-blocking Regulation Reference

платежна операция	2	Payment Accounts Directive First Geo-blocking Regulation Reference

платежна сметка	2	Payment Accounts Directive First Geo-blocking Regulation Reference

платежна услуга	2	Payment Accounts Directive Reference Geo-blocking Regulation Reference

платежно нареждане	1	Payment Accounts Directive First

платец	1	Payment Accounts Directive First

повсеместни проверки	1	CPC Regulation First

получател	1	Payment Accounts Directive First

получател на услугата	1	DSA First

посредническа услуга	1	DSA First

потребител	14	Unfair Terms Directive First Consumer Rights Directive Own wording ADR Directive Own wording MCD Reference Payment Accounts Directive Own wording CPC Regulation Own wording Geo-blocking Regulation Own wording DCD Own wording Sale of Goods Directive Own wording Representative Actions Directive Own wording DSA Own wording Green Claims proposal Reference Proposal GPSR Own wording CCD2 Own wording

практика	1	Representative Actions Directive First

практика на обвързване	2	MCD First CCD2 Own wording

пребиваващ законно в Съюза	1	Payment Accounts Directive First

преддоговорна информация	1	CCD2 First

предлагане на услуги в Съюза	1	DSA First

предоставяне на пазара	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

предсрочно погасяване	1	CCD2 First

представителен иск	1	Representative Actions Directive First

прехвърляне на платежна сметка	1	Payment Accounts Directive First

прехвърлящ доставчик на платежни услуги	1	Payment Accounts Directive First

приемащ доставчик на платежни услуги	1	Payment Accounts Directive First

приемаща държава членка	1	MCD First

признати отлични екологични показатели	1	UCPD First

проверка	1	Green Claims proposal First Proposal

продавач	1	Sale of Goods Directive First

продавач или доставчик	1	Unfair Terms Directive First

продукт	4	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal GPSR Own wording Product Liability Directive Own wording

продуктова група	1	Green Claims proposal First Proposal

производителSame word, other meaning in: GPSR, Product Liability Directive	1	Sale of Goods Directive First

производителSame word, other meaning in: Sale of Goods Directive	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

производна информация	1	Green Claims proposal First Proposal

профилиране	1	CCD2 Reference

процедура за АРС	1	ADR Directive First

публичен търг	2	Consumer Rights Directive First Sale of Goods Directive Own wording

пункт за продажби	1	Package Travel Directive First

пускане в действие	1	Product Liability Directive First

пускане на пазара	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

пътническа услуга	1	Package Travel Directive First

пътуващ	1	Package Travel Directive First

работен ден	1	Payment Accounts Directive First

разпространение сред обществеността	1	DSA First

рамков договор	1	Payment Accounts Directive First

регулирана професия	1	UCPD First

режим на извънредна ситуация на вътрешния пазар	1	GPSR Reference

реклама	1	DSA First

репатриране	1	Package Travel Directive First

решение за сделка	1	UCPD First

риск	1	GPSR First

свръховърдрафт	2	Payment Accounts Directive First CCD2 Own wording

свързан договор за кредит	1	CCD2 First

свързана услуга	1	Product Liability Directive First

свързани пътнически услуги	1	Package Travel Directive First

сериозен риск	1	GPSR First

система за препоръчване	1	DSA First

система за сертифициране	1	UCPD First

служители	1	MCD First

спор на национално равнище	1	ADR Directive First

средства	1	Payment Accounts Directive First

стоки	3	Geo-blocking Regulation First Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

стоки от особено значение при криза	1	GPSR Reference

стоки с цифрови елементи	1	DCD First

стоки, изработени по поръчка на потребителя	1	Consumer Rights Directive First

структура за АРС	1	ADR Directive First

субект на кодекс	1	UCPD First

схема за сертифициране	1	Green Claims proposal Reference Proposal

съвместимост	3	DCD First Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

съществена връзка със Съюза	1	DSA First

съществена модификация	1	Product Liability Directive First

съществено изопачаване на икономическото поведение на потребители	1	UCPD First

такси	1	Payment Accounts Directive First

твърдение за екологосъобразност	2	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal

траен носител	6	Consumer Rights Directive First MCD Reference Package Travel Directive Own wording DCD Own wording Sale of Goods Directive Own wording CCD2 Own wording

трайност	2	Sale of Goods Directive First UCPD Reference

трансграничен представителен иск	1	Representative Actions Directive First

трансграничен спор	1	ADR Directive First

туристически пакет	1	Package Travel Directive First

търговец	11	UCPD First Consumer Rights Directive Own wording ADR Directive Own wording Package Travel Directive Own wording CPC Regulation Own wording Geo-blocking Regulation Own wording DCD Own wording Representative Actions Directive Own wording DSA Own wording Green Claims proposal Reference Proposal GPSR Own wording

търговец на дребно	1	Package Travel Directive First

търговска гаранция	2	Consumer Rights Directive First Sale of Goods Directive Own wording

търговска тайна	1	Product Liability Directive Reference

търговски обект	1	Consumer Rights Directive First

търговски практики от търговците към потребителите	2	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal

упълномощен представител	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

условно задължение или гаранция	1	MCD First

услуга	1	Geo-blocking Regulation First

услуга по прехвърляне	1	Payment Accounts Directive First

услуги, предоставяни по електронен път	1	Geo-blocking Regulation First

услуги, свързани с платежната сметка	1	Payment Accounts Directive First

установяване	1	Package Travel Directive Reference

фиксиран лихвен процент	1	CCD2 First

финансова услуга	1	Consumer Rights Directive First

функционалност	4	DCD First UCPD Reference Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

цена	1	DCD First

цифров производствен файл	1	Product Liability Directive First

цифрова среда	1	DCD First

цифрова услуга	3	DCD First Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

цифрово съдържание	3	DCD First Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Same wording

широко разпространено нарушение	1	CPC Regulation First

широко разпространено нарушение със съюзно измерение	1	CPC Regulation First

The acts in this group

18 in force, 1 proposal, 0 repealed. Each act is read in its current consolidated version where Eureka holds it in this language, else as adopted. Where Eureka could not read a definition, it is left out rather than guessed, so a gap means a missing entry, never a wrong one. An act marked “No definitions of its own” defines no terms itself, in any language, so it adds no terms to the table.

Act	Status	Adopted	Terms	Coverage in Български
Unfair Terms Directive 31993L0013	In force	1993-04-05	3	Complete
Price Indication Directive 31998L0006	In force	1998-02-16	0	No definitions of its own
UCPD 32005L0029	In force	2005-05-11	22	Partial Some of its definitions could not be read in this language and are missing here.
Consumer Rights Directive 32011L0083	In force	2011-10-25	22	Partial Some of its definitions could not be read in this language and are missing here.
ADR Directive 32013L0011	In force	2013-05-21	9	Complete
MCD 32014L0017Also in Finance	In force	2014-02-04	28	Complete
Payment Accounts Directive 32014L0092	In force	2014-07-23	28	Complete
Package Travel Directive 32015L2302	In force	2015-11-25	16	Complete
CPC Regulation 32017R2394	In force	2017-12-12	16	Complete
Geo-blocking Regulation 32018R0302	In force	2018-02-28	18	Complete
DCD 32019L0770Also in Digital	In force	2019-05-20	13	Complete
Sale of Goods Directive 32019L0771	In force	2019-05-20	15	Complete
Representative Actions Directive 32020L1828	In force	2020-11-25	10	Complete
DSA 32022R2065Also in Digital	In force	2022-10-19	20	Partial Some of its definitions could not be read in this language and are missing here.
Green Claims proposal 52023PC0166Also in Sustainability and ESG	Proposal	2023-03-22	18	Partial Some of its definitions could not be read in this language and are missing here.
GPSR 32023R0988Also in Product safety	In force	2023-05-10	30	Complete
CCD2 32023L2225	In force	2023-10-18	22	Complete
Right to Repair Directive 32024L1799	In force	2024-06-13	2	Complete
Product Liability Directive 32024L2853Also in Product safety	In force	2024-10-23	18	Complete

Compared on 2026-11-12; updated every night, so new and amended acts are included. Terms are matched by the same defined word, with singular and plural counted as one, never by synonyms. When the same word means different things in different acts (judged by the acts' English text), each meaning gets its own row.

Other groups · Find an act in the reader