Verbraucherschutz: definitions compared across 19 EU acts (Deutsch)

Verbraucherschutz: definitions compared

EU consumer law: consumer contracts, commercial practices, consumer credit, enforcement and redress. 222 terms defined in 19 related EU acts, in Deutsch; 56 of them in more than one act. Proposals and repealed acts are included and marked.

How to read the table

First the earliest act to define the term
Reference defines it by pointing to another act’s definition
Partial reference its own text and a reference
Same wording the same text as an earlier act
Own wording its own text, compared word by word with the first act
Own wording ≠ possibly a different concept: own wording with little shared wording with the first act, and German or French use different terms
Proposal Repealed the act is a Commission proposal, or no longer in force

Each act links to its definition in the reader. Open a term for the texts and the differences, or follow its name to its own page.

Term	Acts	Defined in
Abhilfeentscheidung	1	Representative Actions Directive First

aktiver Nutzer einer Online-Plattform	1	DSA First

aktiver Nutzer einer Online-Suchmaschine	1	DSA First

akzessorischer Vertrag	1	Consumer Rights Directive First

allgemeine Geschäftsbedingungen	1	DSA First

allgemeine Geschäftsbedingungen für den Zugang	1	Geo-blocking Regulation First

allgemeine Umweltaussage	1	UCPD First

Anbieter	1	Geo-blocking Regulation First

Anbieter eines Online-Marktplatzes	2	Consumer Rights Directive First GPSR Own wording

anerkannte hervorragende Umweltleistung	1	UCPD First

Anforderungen an die Reparierbarkeit	1	Right to Repair Directive First

Antiquitäten	1	GPSR First

AS-Stelle	1	ADR Directive First

AS-Verfahren	1	ADR Directive First

Aufforderung zum Kauf	1	UCPD First

Aufnahmemitgliedstaat	1	MCD First

ausdrückliche Umweltaussage	1	Green Claims proposal First Proposal

außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossener Vertrag	1	Consumer Rights Directive First

Beginn der Pauschalreise	1	Package Travel Directive First

benannte Stelle	1	CPC Regulation First

benannter Vertreter	1	MCD First

Beratungsdienstleistungen	2	MCD First CCD2 Own wording

Bereitstellen auf dem Markt	1	Product Liability Directive First

Bereitstellung auf dem Markt	1	GPSR First

berufliche Sorgfalt	1	UCPD First

Betriebsstoff	1	UCPD First

Bevollmächtigter	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

Bündelungsgeschäft	2	MCD First CCD2 Own wording

Daten	1	Product Liability Directive Reference

Dauerauftrag	1	Payment Accounts Directive First

dauerhafter Datenträger	7	Consumer Rights Directive First MCD Reference Payment Accounts Directive Own wording Package Travel Directive Own wording DCD Same wording Sale of Goods Directive Own wording CCD2 Same wording

Dienst der Informationsgesellschaft	1	DSA Reference

Dienstleistung	1	Geo-blocking Regulation First

Dienstleistungsvertrag	2	ADR Directive First Consumer Rights Directive Own wording

digitale Dienstleistungen	3	DCD First Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

digitale Inhalte	3	DCD First Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Same wording

digitale Konstruktionsunterlage	1	Product Liability Directive First

digitale Umgebung	1	DCD First

effektiver Jahreszins	2	MCD First CCD2 Own wording

Einführer	1	GPSR First

elektronisch erbrachte Dienstleistungen	1	Geo-blocking Regulation First

empfangender Zahlungsdienstleister	1	Payment Accounts Directive First

Empfehlungssystem	1	DSA First

Entgelte	1	Payment Accounts Directive First

ernstes Risiko	1	GPSR First

ersuchende Behörde	1	CPC Regulation First

ersuchte Behörde	1	CPC Regulation First

europäische Norm	1	GPSR First

europäische Normungsorganisation	1	GPSR First

Eventualverpflichtung oder Garantie	1	MCD First

Fernabsatzvertrag	2	Consumer Rights Directive First GPSR Reference

fester Sollzinssatz	1	CCD2 First

Finanzdienstleistung	1	Consumer Rights Directive First

Fremdwährungskredit	1	MCD First

Fulfilment-Dienstleister	2	GPSR First Product Liability Directive Partial reference

Funktionalität	4	DCD First UCPD Reference Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

gebundener Kreditvermittler	1	MCD First

gefährliches Produkt	1	GPSR First

Geldbetrag	1	Payment Accounts Directive First

Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher	2	MCD First CCD2 Own wording

Gesamtkreditbetrag	2	CCD2 First MCD Reference

geschäftliche Entscheidung	1	UCPD First

Geschäftsgeheimnis	1	Product Liability Directive Reference

Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern	2	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal

Geschäftsräume	1	Consumer Rights Directive First

Geschäftstag	1	Payment Accounts Directive First

Gewerbetreibender	2	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal

gewerbliche Garantie	2	Consumer Rights Directive First Sale of Goods Directive Own wording

gewerbliche Haltbarkeitsgarantie	1	Consumer Rights Directive First

grenzübergreifende Streitigkeit	1	ADR Directive First

grenzüberschreitende Verbandsklage	1	Representative Actions Directive First

Gruppe	1	MCD First

Habenzinssatz	1	Payment Accounts Directive First

Haltbarkeit	3	Sale of Goods Directive First UCPD Reference Consumer Rights Directive Reference

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union	1	GPSR First

Händler	1	GPSR First

Herkunftsmitgliedstaat	1	MCD First

HerstellerSame word, other meaning in: GPSR, Product Liability Directive	2	Sale of Goods Directive First Consumer Rights Directive Reference

HerstellerSame word, other meaning in: Sale of Goods Directive, Consumer Rights Directive	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

Importeur	1	Product Liability Directive First

in der Union Dienstleistungen anbieten	1	DSA First

Inbetriebnahme	1	Product Liability Directive First

inländische Streitigkeit	1	ADR Directive First

innerstaatliche Verbandsklage	1	Representative Actions Directive First

Integration	1	DCD First

Interbankenentgelt	1	Geo-blocking Regulation Reference

internationale Norm	1	GPSR First

Interoperabilität	3	DCD First Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

Inverkehrbringen	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

kartengebundenes Zahlungsinstrument	1	Geo-blocking Regulation Reference

Kaufvertrag	3	ADR Directive First Consumer Rights Directive Own wording Sale of Goods Directive Own wording

Kollektivinteressen der Verbraucher	1	Representative Actions Directive First

Kompatibilität	3	DCD First Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

Komponente	1	Product Liability Directive First

Kontowechsel	1	Payment Accounts Directive First

Kontowechsel-Service	1	Payment Accounts Directive First

Kontrolle des Herstellers	1	Product Liability Directive First

Koordinator für digitale Dienste am Bestimmungsort	1	DSA First

Koordinator für digitale Dienste am Niederlassungsort	1	DSA First

Kopplungsgeschäft	2	MCD First CCD2 Same wording

Kreditgeber	2	MCD First CCD2 Own wording

Kreditinstitut	2	MCD Reference Payment Accounts Directive Reference

Kreditvermittler	2	MCD First CCD2 Own wording

Kreditvertrag	2	MCD First CCD2 Own wording

Kreditvertrag mit Wertbeteiligung	1	MCD First

Kreditwürdigkeitsprüfung	1	MCD First

krisenrelevante Waren	1	GPSR Reference

Kunde	1	Geo-blocking Regulation First

Lastschrift	2	Payment Accounts Directive First Geo-blocking Regulation Reference

Lebenszyklus	1	Green Claims proposal First Proposal

Lieferant	1	Product Liability Directive First

Marktüberwachung	1	GPSR First

Marktüberwachungsbehörde	1	GPSR First

Minderjähriger	1	Package Travel Directive First

mit einem Zahlungskonto verbundene Dienste	1	Payment Accounts Directive First

mit rechtmäßigem Aufenthalt in der Union	1	Payment Accounts Directive First

Moderation von Inhalten	1	DSA First

nach Verbraucherspezifikation angefertigte Waren	1	Consumer Rights Directive First

Nachhaltigkeitssiegel	2	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal

nationale Norm	1	GPSR First

Nebenleistung	2	MCD First CCD2 Same wording

Nichtkreditinstitut	1	MCD First

Niederlassung	1	Package Travel Directive Reference

Notfallmodus für den Binnenmarkt	1	GPSR Reference

Nutzer	1	DSA First

Online-Benutzeroberfläche	1	Geo-blocking Regulation First

Online-Marktplatz	2	UCPD First Consumer Rights Directive Own wording

Online-Plattform	2	DSA First Product Liability Directive Reference

Online-Schnittstelle	3	CPC Regulation First DSA Own wording GPSR Own wording

Online-Suchmaschine	1	DSA First

öffentliche Verbreitung	1	DSA First

öffentliche Versteigerung	2	Consumer Rights Directive First Sale of Goods Directive Own wording

Öffentlichkeit	1	Green Claims proposal First Proposal

Pauschalreise	1	Package Travel Directive First

Pauschalreisevertrag	1	Package Travel Directive First

Personal	1	MCD First

personenbezogene Daten	2	Consumer Rights Directive Reference DCD Reference

Praktik	1	Representative Actions Directive First

Preis	1	DCD First

Primärdaten	1	Green Claims proposal First Proposal

Produkte	4	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal GPSR Own wording Product Liability Directive Own wording

Produktgruppe	1	Green Claims proposal First Proposal

Profiling	1	CCD2 Reference

qualifizierte Einrichtung	1	Representative Actions Directive First

Rahmenvertrag	1	Payment Accounts Directive First

Ranking	1	UCPD First

rechtskräftige Entscheidung	1	Representative Actions Directive First

rechtswidrige Inhalte	1	DSA First

reglementierter Beruf	1	UCPD First

Reiseleistung	1	Package Travel Directive First

Reisender	1	Package Travel Directive First

Reiseveranstalter	1	Package Travel Directive First

Reisevermittler	1	Package Travel Directive First

Reparaturbetrieb	1	Right to Repair Directive First

Reparierbarkeitswert	1	Consumer Rights Directive First

Risiko	1	GPSR First

Rückbeförderung	1	Package Travel Directive First

Rücknahme vom Markt	1	GPSR First

Rückruf	1	GPSR First

Schädigung der kollektiven Verbraucherinteressen	1	CPC Regulation First

Schuldnerberatungsdienste	1	CCD2 First

Sekundärdaten	1	Green Claims proposal First Proposal

sicheres Produkt	1	GPSR First

Softwareaktualisierung	2	UCPD First Consumer Rights Directive Own wording

Sollzinssatz	2	CCD2 First MCD Reference

Sweeps	1	CPC Regulation First

Umsatz	1	DSA First

Umweltaspekt	1	Green Claims proposal First Proposal

Umweltaussage	2	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal

Umweltauswirkung	1	Green Claims proposal First Proposal

Umweltleistung	1	Green Claims proposal First Proposal

Umweltzeichen	1	Green Claims proposal First Proposal

unentgeltlich	1	Sale of Goods Directive First

Unionsrecht zum Schutz der Verbraucherinteressen	1	CPC Regulation First

Unternehmer	8	Consumer Rights Directive First ADR Directive Own wording Package Travel Directive Own wording CPC Regulation Own wording DCD Own wording Representative Actions Directive Same wording DSA Own wording GPSR Same wording

unvermeidbare und außergewöhnliche Umstände	1	Package Travel Directive First

unzulässige Beeinflussung	1	UCPD First

Urheber eines Kodex	1	UCPD First

Überbrückungsdarlehen	1	MCD First

Überprüfung	1	Green Claims proposal First Proposal

Überschreitung	2	Payment Accounts Directive First CCD2 Own wording

übertragender Zahlungsdienstleister	1	Payment Accounts Directive First

Überweisung	2	Payment Accounts Directive First Geo-blocking Regulation Reference

Überziehungsmöglichkeit	2	Payment Accounts Directive First CCD2 Own wording

Verbandsklage	1	Representative Actions Directive First

Verbraucher	14	UCPD First Consumer Rights Directive Own wording ADR Directive Own wording MCD Reference Payment Accounts Directive Same wording CPC Regulation Own wording Geo-blocking Regulation Same wording DCD Own wording Sale of Goods Directive Same wording Representative Actions Directive Same wording DSA Same wording Green Claims proposal Reference Proposal GPSR Same wording CCD2 Own wording

Verbraucherbeschwerde	1	CPC Regulation First

verbundene Reiseleistungen	1	Package Travel Directive First

verbundener Dienst	1	Product Liability Directive First

verbundener Kreditvertrag	1	CCD2 First

Verhaltenskodex	1	UCPD First

Verkäufer	1	Sale of Goods Directive First

Vermittlungsdienst	1	DSA First

Verstoß innerhalb der Union	1	CPC Regulation First

Verstöße nach dieser Verordnung	1	CPC Regulation First

Vertragswidrigkeit	1	Package Travel Directive First

Vertriebsstelle	1	Package Travel Directive First

vom Verbraucher zu zahlender Gesamtbetrag	2	CCD2 First MCD Reference

vorvertragliche Informationen	1	CCD2 First

vorzeitige Rückzahlung	1	CCD2 First

Waren	4	Geo-blocking Regulation First UCPD Reference Consumer Rights Directive Reference Sale of Goods Directive Own wording

Waren mit digitalen Elementen	1	DCD First

weitverbreiteter Verstoß	1	CPC Regulation First

weitverbreiteter Verstoß mit Unions-Dimension	1	CPC Regulation First

Werbung	1	DSA First

Wertschöpfungskette	1	Green Claims proposal First Proposal

wesentliche Änderung	1	Product Liability Directive First

wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers	1	UCPD First

wesentliche Verbindung zur Union	1	DSA First

Wirtschaftsakteur	2	GPSR First Product Liability Directive Own wording

Zahler	1	Payment Accounts Directive First

Zahlungsauftrag	1	Payment Accounts Directive First

Zahlungsdienst	2	Payment Accounts Directive Reference Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungsdienstleister	2	Payment Accounts Directive Reference Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungsempfänger	1	Payment Accounts Directive First

Zahlungsinstrument	2	Payment Accounts Directive Reference Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungskonto	2	Payment Accounts Directive First Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungsmarke	1	Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungsvorgang	2	Payment Accounts Directive First Geo-blocking Regulation Reference

zentrale Verbindungsstelle	1	CPC Regulation First

Zertifizierungssystem	2	UCPD First Green Claims proposal Reference Proposal

zuständige Behörde	4	ADR Directive First MCD Own wording Payment Accounts Directive Own wording CPC Regulation Own wording

Term

Acts

Defined in

Abhilfeentscheidung

Representative Actions Directive First

aktiver Nutzer einer Online-Plattform

DSA First

aktiver Nutzer einer Online-Suchmaschine

DSA First

akzessorischer Vertrag

Consumer Rights Directive First

allgemeine Geschäftsbedingungen

DSA First

allgemeine Geschäftsbedingungen für den Zugang

Geo-blocking Regulation First

allgemeine Umweltaussage

UCPD First

Anbieter

Geo-blocking Regulation First

Anbieter eines Online-Marktplatzes

Consumer Rights Directive First
GPSR Own wording

anerkannte hervorragende Umweltleistung

UCPD First

Anforderungen an die Reparierbarkeit

Right to Repair Directive First

Antiquitäten

GPSR First

AS-Stelle

ADR Directive First

AS-Verfahren

ADR Directive First

Aufforderung zum Kauf

UCPD First

Aufnahmemitgliedstaat

MCD First

ausdrückliche Umweltaussage

Green Claims proposal First Proposal

außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossener Vertrag

Consumer Rights Directive First

Beginn der Pauschalreise

Package Travel Directive First

benannte Stelle

CPC Regulation First

benannter Vertreter

MCD First

Beratungsdienstleistungen

MCD First
CCD2 Own wording

Bereitstellen auf dem Markt

Product Liability Directive First

Bereitstellung auf dem Markt

GPSR First

berufliche Sorgfalt

UCPD First

Betriebsstoff

UCPD First

Bevollmächtigter

GPSR First
Product Liability Directive Own wording

Bündelungsgeschäft

MCD First
CCD2 Own wording

Daten

Product Liability Directive Reference

Dauerauftrag

Payment Accounts Directive First

dauerhafter Datenträger

Consumer Rights Directive First
MCD Reference
Payment Accounts Directive Own wording
Package Travel Directive Own wording
DCD Same wording
Sale of Goods Directive Own wording
CCD2 Same wording

Dienst der Informationsgesellschaft

DSA Reference

Dienstleistung

Geo-blocking Regulation First

Dienstleistungsvertrag

ADR Directive First
Consumer Rights Directive Own wording

digitale Dienstleistungen

digitale Inhalte

digitale Konstruktionsunterlage

Product Liability Directive First

digitale Umgebung

DCD First

effektiver Jahreszins

MCD First
CCD2 Own wording

Einführer

GPSR First

elektronisch erbrachte Dienstleistungen

Geo-blocking Regulation First

empfangender Zahlungsdienstleister

Payment Accounts Directive First

Empfehlungssystem

DSA First

Entgelte

Payment Accounts Directive First

ernstes Risiko

GPSR First

ersuchende Behörde

CPC Regulation First

ersuchte Behörde

CPC Regulation First

europäische Norm

GPSR First

europäische Normungsorganisation

GPSR First

Eventualverpflichtung oder Garantie

MCD First

Fernabsatzvertrag

Consumer Rights Directive First
GPSR Reference

fester Sollzinssatz

CCD2 First

Finanzdienstleistung

Consumer Rights Directive First

Fremdwährungskredit

MCD First

Fulfilment-Dienstleister

GPSR First
Product Liability Directive Partial reference

Funktionalität

DCD First
UCPD Reference
Consumer Rights Directive Reference
Sale of Goods Directive Own wording

gebundener Kreditvermittler

MCD First

gefährliches Produkt

GPSR First

Geldbetrag

Payment Accounts Directive First

Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher

MCD First
CCD2 Own wording

Gesamtkreditbetrag

CCD2 First
MCD Reference

geschäftliche Entscheidung

UCPD First

Geschäftsgeheimnis

Product Liability Directive Reference

Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern

UCPD First
Green Claims proposal Reference Proposal

Geschäftsräume

Consumer Rights Directive First

Geschäftstag

Payment Accounts Directive First

Gewerbetreibender

UCPD First
Green Claims proposal Reference Proposal

gewerbliche Garantie

Consumer Rights Directive First
Sale of Goods Directive Own wording

gewerbliche Haltbarkeitsgarantie

Consumer Rights Directive First

grenzübergreifende Streitigkeit

ADR Directive First

grenzüberschreitende Verbandsklage

Representative Actions Directive First

Gruppe

MCD First

Habenzinssatz

Payment Accounts Directive First

Haltbarkeit

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union

GPSR First

Händler

GPSR First

Herkunftsmitgliedstaat

MCD First

HerstellerSame word, other meaning in: GPSR, Product Liability Directive

Sale of Goods Directive First
Consumer Rights Directive Reference

HerstellerSame word, other meaning in: Sale of Goods Directive, Consumer Rights Directive

GPSR First
Product Liability Directive Own wording

Importeur

Product Liability Directive First

in der Union Dienstleistungen anbieten

DSA First

Inbetriebnahme

Product Liability Directive First

inländische Streitigkeit

ADR Directive First

innerstaatliche Verbandsklage

Representative Actions Directive First

Integration

DCD First

Interbankenentgelt

Geo-blocking Regulation Reference

internationale Norm

GPSR First

Interoperabilität

Inverkehrbringen

GPSR First
Product Liability Directive Own wording

kartengebundenes Zahlungsinstrument

Geo-blocking Regulation Reference

Kaufvertrag

Kollektivinteressen der Verbraucher

Representative Actions Directive First

Kompatibilität

Komponente

Product Liability Directive First

Kontowechsel

Payment Accounts Directive First

Kontowechsel-Service

Payment Accounts Directive First

Kontrolle des Herstellers

Product Liability Directive First

Koordinator für digitale Dienste am Bestimmungsort

DSA First

Koordinator für digitale Dienste am Niederlassungsort

DSA First

Kopplungsgeschäft

MCD First
CCD2 Same wording

Kreditgeber

MCD First
CCD2 Own wording

Kreditinstitut

MCD Reference
Payment Accounts Directive Reference

Kreditvermittler

MCD First
CCD2 Own wording

Kreditvertrag

MCD First
CCD2 Own wording

Kreditvertrag mit Wertbeteiligung

MCD First

Kreditwürdigkeitsprüfung

MCD First

krisenrelevante Waren

GPSR Reference

Kunde

Geo-blocking Regulation First

Lastschrift

Payment Accounts Directive First
Geo-blocking Regulation Reference

Lebenszyklus

Green Claims proposal First Proposal

Lieferant

Product Liability Directive First

Marktüberwachung

GPSR First

Marktüberwachungsbehörde

GPSR First

Minderjähriger

Package Travel Directive First

mit einem Zahlungskonto verbundene Dienste

Payment Accounts Directive First

mit rechtmäßigem Aufenthalt in der Union

Payment Accounts Directive First

Moderation von Inhalten

DSA First

nach Verbraucherspezifikation angefertigte Waren

Consumer Rights Directive First

Nachhaltigkeitssiegel

UCPD First
Green Claims proposal Reference Proposal

nationale Norm

GPSR First

Nebenleistung

MCD First
CCD2 Same wording

Nichtkreditinstitut

MCD First

Niederlassung

Package Travel Directive Reference

Notfallmodus für den Binnenmarkt

GPSR Reference

Nutzer

DSA First

Online-Benutzeroberfläche

Geo-blocking Regulation First

Online-Marktplatz

UCPD First
Consumer Rights Directive Own wording

Online-Plattform

DSA First
Product Liability Directive Reference

Online-Schnittstelle

CPC Regulation First
DSA Own wording
GPSR Own wording

Online-Suchmaschine

DSA First

öffentliche Verbreitung

DSA First

öffentliche Versteigerung

Consumer Rights Directive First
Sale of Goods Directive Own wording

Öffentlichkeit

Green Claims proposal First Proposal

Pauschalreise

Package Travel Directive First

Pauschalreisevertrag

Package Travel Directive First

Personal

MCD First

personenbezogene Daten

Consumer Rights Directive Reference
DCD Reference

Praktik

Representative Actions Directive First

Preis

DCD First

Primärdaten

Green Claims proposal First Proposal

Produkte

UCPD First
Green Claims proposal Reference Proposal
GPSR Own wording
Product Liability Directive Own wording

Produktgruppe

Green Claims proposal First Proposal

Profiling

CCD2 Reference

qualifizierte Einrichtung

Representative Actions Directive First

Rahmenvertrag

Payment Accounts Directive First

Ranking

UCPD First

rechtskräftige Entscheidung

Representative Actions Directive First

rechtswidrige Inhalte

DSA First

reglementierter Beruf

UCPD First

Reiseleistung

Package Travel Directive First

Reisender

Package Travel Directive First

Reiseveranstalter

Package Travel Directive First

Reisevermittler

Package Travel Directive First

Reparaturbetrieb

Right to Repair Directive First

Reparierbarkeitswert

Consumer Rights Directive First

Risiko

GPSR First

Rückbeförderung

Package Travel Directive First

Rücknahme vom Markt

GPSR First

Rückruf

GPSR First

Schädigung der kollektiven Verbraucherinteressen

CPC Regulation First

Schuldnerberatungsdienste

CCD2 First

Sekundärdaten

Green Claims proposal First Proposal

sicheres Produkt

GPSR First

Softwareaktualisierung

UCPD First
Consumer Rights Directive Own wording

Sollzinssatz

CCD2 First
MCD Reference

Sweeps

CPC Regulation First

Umsatz

DSA First

Umweltaspekt

Green Claims proposal First Proposal

Umweltaussage

UCPD First
Green Claims proposal Reference Proposal

Umweltauswirkung

Green Claims proposal First Proposal

Umweltleistung

Green Claims proposal First Proposal

Umweltzeichen

Green Claims proposal First Proposal

unentgeltlich

Sale of Goods Directive First

Unionsrecht zum Schutz der Verbraucherinteressen

CPC Regulation First

Unternehmer

Consumer Rights Directive First
ADR Directive Own wording
Package Travel Directive Own wording
CPC Regulation Own wording
DCD Own wording
Representative Actions Directive Same wording
DSA Own wording
GPSR Same wording

unvermeidbare und außergewöhnliche Umstände

Package Travel Directive First

unzulässige Beeinflussung

UCPD First

Urheber eines Kodex

UCPD First

Überbrückungsdarlehen

MCD First

Überprüfung

Green Claims proposal First Proposal

Überschreitung

Payment Accounts Directive First
CCD2 Own wording

übertragender Zahlungsdienstleister

Payment Accounts Directive First

Überweisung

Payment Accounts Directive First
Geo-blocking Regulation Reference

Überziehungsmöglichkeit

Payment Accounts Directive First
CCD2 Own wording

Verbandsklage

Representative Actions Directive First

Verbraucher

UCPD First
Consumer Rights Directive Own wording
ADR Directive Own wording
MCD Reference
Payment Accounts Directive Same wording
CPC Regulation Own wording
Geo-blocking Regulation Same wording
DCD Own wording
Sale of Goods Directive Same wording
Representative Actions Directive Same wording
DSA Same wording
Green Claims proposal Reference Proposal
GPSR Same wording
CCD2 Own wording

Verbraucherbeschwerde

CPC Regulation First

verbundene Reiseleistungen

Package Travel Directive First

verbundener Dienst

Product Liability Directive First

verbundener Kreditvertrag

CCD2 First

Verhaltenskodex

UCPD First

Verkäufer

Sale of Goods Directive First

Vermittlungsdienst

DSA First

Verstoß innerhalb der Union

CPC Regulation First

Verstöße nach dieser Verordnung

CPC Regulation First

Vertragswidrigkeit

Package Travel Directive First

Vertriebsstelle

Package Travel Directive First

vom Verbraucher zu zahlender Gesamtbetrag

CCD2 First
MCD Reference

vorvertragliche Informationen

CCD2 First

vorzeitige Rückzahlung

CCD2 First

Waren

Waren mit digitalen Elementen

DCD First

weitverbreiteter Verstoß

CPC Regulation First

weitverbreiteter Verstoß mit Unions-Dimension

CPC Regulation First

DSA First

Wertschöpfungskette

Green Claims proposal First Proposal

wesentliche Änderung

Product Liability Directive First

wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers

UCPD First

wesentliche Verbindung zur Union

DSA First

Wirtschaftsakteur

GPSR First
Product Liability Directive Own wording

Zahler

Payment Accounts Directive First

Zahlungsauftrag

Payment Accounts Directive First

Zahlungsdienst

Payment Accounts Directive Reference
Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungsdienstleister

Payment Accounts Directive Reference
Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungsempfänger

Payment Accounts Directive First

Zahlungsinstrument

Payment Accounts Directive Reference
Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungskonto

Payment Accounts Directive First
Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungsmarke

Geo-blocking Regulation Reference

Zahlungsvorgang

Payment Accounts Directive First
Geo-blocking Regulation Reference

zentrale Verbindungsstelle

CPC Regulation First

Zertifizierungssystem

UCPD First
Green Claims proposal Reference Proposal

zuständige Behörde

ADR Directive First
MCD Own wording
Payment Accounts Directive Own wording
CPC Regulation Own wording

The acts in this group

18 in force, 1 proposal, 0 repealed. Each act is read in its current consolidated version where Eureka holds it in this language, else as adopted. Where Eureka could not read a definition, it is left out rather than guessed, so a gap means a missing entry, never a wrong one. An act marked “No definitions of its own” defines no terms itself, in any language, so it adds no terms to the table.

Act	Status	Adopted	Terms	Coverage in Deutsch
Unfair Terms Directive 31993L0013	In force	1993-04-05	0	Missing Eureka has no definitions of this act in this language yet.
Price Indication Directive 31998L0006	In force	1998-02-16	0	No definitions of its own
UCPD 32005L0029	In force	2005-05-11	24	Complete
Consumer Rights Directive 32011L0083	In force	2011-10-25	27	Complete
ADR Directive 32013L0011	In force	2013-05-21	9	Complete
MCD 32014L0017Also in Finance	In force	2014-02-04	28	Complete
Payment Accounts Directive 32014L0092	In force	2014-07-23	28	Complete
Package Travel Directive 32015L2302	In force	2015-11-25	16	Complete
CPC Regulation 32017R2394	In force	2017-12-12	16	Complete
Geo-blocking Regulation 32018R0302	In force	2018-02-28	18	Complete
DCD 32019L0770Also in Digital	In force	2019-05-20	13	Complete
Sale of Goods Directive 32019L0771	In force	2019-05-20	15	Complete
Representative Actions Directive 32020L1828	In force	2020-11-25	10	Complete
DSA 32022R2065Also in Digital	In force	2022-10-19	21	Complete
Green Claims proposal 52023PC0166Also in Sustainability and ESG	Proposal	2023-03-22	19	Complete
GPSR 32023R0988Also in Product safety	In force	2023-05-10	30	Complete
CCD2 32023L2225	In force	2023-10-18	22	Complete
Right to Repair Directive 32024L1799	In force	2024-06-13	2	Complete
Product Liability Directive 32024L2853Also in Product safety	In force	2024-10-23	18	Complete

Compared on 2026-11-12; updated every night, so new and amended acts are included. Terms are matched by the same defined word, with singular and plural counted as one, never by synonyms. When the same word means different things in different acts (judged by the acts' English text), each meaning gets its own row.